Kristina från Duvemåla (musical) "Löss" Songtext

Übersetzung nach:de

Löss

ULRIKA:Hon beskyller mej, hon saatt jag lusat ner vårt skeppOhyra, det säger hon,har jag på mig, det är lögnmen hon själv är full av löss!Be mig om förlåtelse!Be på dina bara knän!

KRISTINA:Falla ner på knä för dej?Hellre faller jag på knäför Hin Onde än för dig!

ULRIKA:Hörde ni, hon hädade!

DANJEL:Kära söta, stilla er!

ULRIKA:Hon ska ta tillbaka alltJag har inte sett en luspå min kropp den dag jag minns

Förr i världen hände detnär jag var en synderskaMen sen har jag fötts på nyttgenom Kristus är jag friJesus hade inga löss!

ULRIKA OCH MEDRESANDE:Jesus hade inga löss

Varje lärjunge var ren.

Med ett möjligt undantag

Judas, den förädaren.

Ingen vet om det är sant..

Kan jag inte svara för

Säkert var han full med löss!

ULRIKA:Jag klä av mig naken,jag ska verkligen bevisaatt jag inte har en enda litenlusajävel på mej

KRISTINA:Är du tokig!Ska du skämma ut varenda kvinna här,din gamla hora!

ULRIKA:Du beskyllde mig, Kristina!

BÅDA:Du har ingen skam i kroppen!

FINA-KAJSA:Apropå löss,är det nån som vet´at redit? Va?Hur lusajäveln kom till?

Sägnen säjer attHerren gick en nattpå vår jord, där mötte han en mansom tiggde och kröp och krälade

RESENÄRER:Vad sa vår Herre?

FINA-KAJSA:Du kan reda dejom du säger nejtill ett liv i lättjaNej, det tror jag inte jag kan,sa tiggaren

RESENÄRER:Se, det var värre!

FINA-KAJSA:Nu din drönare, ska du få höraJag ska ge dej någonting att göraGud tog en näve grus i handenoch på tiggaren han kasta sanden

FINA-KAJSA OCH RESENÄRER:Kornen blev till löss, ja många tusenför Vår Herre hade skapat lusenVips hade tiggarn sysselsättningKlia, knäppa blev en livsförrättning

ULRIKA:Hör på Inga-Lena nu!Såg du några löss på mejHitta du så mycket somen förtvivlad liten gnet?

INGA-LENA:Det finns inga löss på dej

ULRIKA:Se! Där hör ni allihop!Be mig om förlåtelse!Be på dina bara knän!

KRISTINA:Aldrig nånsin! Hör du det!Hellre hoppar jag i sjön

ULRIKA:Nu kan ni klä av varannnakna, du och maken din!Plocka lössen av varann!Du hör att jag är fri,Be mig om förlåtelse!

KRISTINA:Ska jag tigga dig om nåddu din gamla synderska!?

ULRIKA:Om du inte lägger dig på knä för migså lovar jagatt jag ska klösa ögonen ur digdin lilla fisförnäma hoppa!

KRISTINA:Du är grov och led i trutenoch det har du alltid varit,men du skrämmer inte mej och...

BÅDA:..du har ingen skam i kroppen!

FINA-KAJSA:Dom kan också läggas på smörgåsoch ges till en sjuksom har tappat sin aptitoch han får genast den tillbakaJa, lössen kan smakasom små, små karamellerNär man..biter kan man höra hur det smäller

RESENÄRER:Är det sanning det som du berättar?

FINA-KAJSA:Jag försäkrar er att lössen mättar

FINA-KAJSA OCH RESENÄRER:Sverige har illa ställt numeraÄven lössen börjar emigreraMånga kan förväxla lus med loppamen en lus kan inte fås att hoppaLöss sitter bara still och sugerDen som säjer löss kan hoppa ljugerLusen kallas också ofta pippa

ULRIKA:Sådant otyg vill den sippa slippa

FINA-KAJSA OCH RESENÄRER:Man bleve gärna av med kräket,Gratis står man för login och käketNu ska vi bli friaKlia, knäppa, knäppa, klia.Löss!

Läuse

ULRIKA:Sie beschuldigt mich, sie sagt,ich habe unser Schiff verlaust.Ungeziefer, sagt sie,habe ich an mir, das ist Lüge,aber sie selbst ist voller Läuse.Bitt´ mich um Verzeihung!Bitt´ auf deinen bloßen Knien!

KRISTINA:Vor dir auf die Knie fallen?Lieber knie ich,vor dem Teufel nieder, als vor dir!

ULRIKA:Habt ihr´s gehöhrt, sie schmähte!

DANJEL:Ihr Herzliebsten, beruhigt euch!

ULRIKA:Sie soll alles zurücknehmen.Ich habe, seit ich mich erinnern kann,keine Laus auf meinem Körper gesehen.

Früher, da passierte das,als ich eine Sünderin war.Aber seit ich neu geboren wurde,durch Christus, bin ich frei.Jesus hatte keine Läuse!

ULRIKA & MITREISENDE:Jesus hatte keine Läuse!

Jeder Jünger war rein,

mit einer möglichen Ausnahme,

Judas, der Verräter.

Keiner weiss, ob das wahr ist...

Dafür kann ich nicht bürgen...

Sicher war er voll mit Läusen!

ULRIKA:Ich ziehe mich nackend aus,ich werde wirklich beweisen,daß ich nicht eine einzige kleineverdammte Laus an mir habe.

KRISTINA:Bist du verrückt!Willst du jede Frau hier beschämen,du alte Hure!

ULRIKA:Du hast mich beschuldigt, Kristina!

BEIDE:Du hast keinen Scham im Leib!

FINA-KAJSA:Apropos Läuse,ist hier jemand, der es richtig weiss? Nun?Wie die verdammte Laus entstand?

Die Überlieferung sagt,der Herr ging eines Nachts,auf unserer Erde, da traf er einen Mann,der bettelte, buckelte und kroch.

DIE REISENDEN:Was sagte unser Herr?

FINA-KAJSA:Du kannst es schaffen,wenn du Nein sagst,zu einem Leben in Faulheit.Nein, ich glaube nicht, daß ich das kann,sagte der Bettler.

DIE REISENDEN:Schau, das war schlimm!

FINA-KAJSA:Nun, du Taugenichts, sage ich dir was:Ich werde dir etwas zu tun geben.Gott nahm sich eine Handvoll Kiesel,und auf den Bettler schleuderte er den selben.

FINA-KAJSA & DIE REISENDEN:Die Körner wurden zu Läusen, ja viele Tausend,denn unser Herr hatte die Laus erschaffen.Schwups, hatte der Bettler Beschäftigung,kratzen, knacksen wurde zum Lebenswerk.

ULRIKA:Höre jetzt Inga-Lena zu!Hast du irgendwelche Läuse an mir gesehen?Fandest du auch nur eineinziges verzweifeltes kleines Läuseei?

INGA-LENA:An dir sind keine Läuse.

ULRIKA:Schaut! Da hört ihr´s alle zusammen!Bitt´ mich um Verzeihung!Bitt´ auf deinen bloßen Knien!

KRISTINA:Nie und nimmer! Hörst du das!Lieber springe ich ins Meer.

ULRIKA:Jetzt könnt ihr euch nackt ausziehen,du und dein Ehemann!Und von einander Läuse zupfen!Du hörst es, ich bin frei,Bitt´ mich um Verzeihung!

KRISTINA:Vor dir soll ich um Gnade betteln,du alte Sünderin?

ULRIKA:Wenn du vor mir nicht auf die Knie fällstda schwöre ich,kratz´ ich dir die Augen aus,du kleine stinkvornehme Zicke!

KRISTINA:Du bist ein rüdes Lästermaulund das warst du schon immer,aber du schüchterst mich nicht ein und...

beide:...du hast keinen Scham im Leibe!

FINA-KAJSA:Man kann sie auch auf´s Brot legen,und einem Kranken geben,der seinen Appetit verloren hat,und er bekommt ihn sofort zurück.Ja, Läuse können schmeckenwie kleine, kleine Bonbons.Wenn man...draufbeißt kan man es knallen hören.

Die Reisenden:Ist das wahr, was du erzählst?

FINA-KAJSA:Ich versichere euch, daß Läuse sättigen.

FINA-KAJSA und die Reisenden:Schweden ist übel dran, heutzutage,auch die Läuse fangen an auszuwandern.Viele verwechseln Laus und Floh,aber ´ne Laus kriegt es nicht hin zu hüpfen.Läuse sitzen bloß still und saugen,wer behauptet, Läuse können springen, der lügt.Man nennt sie auch oft Kopflaus,

ULRIKA:solchem Teufelszeug will die Sippe entgehen.

FINA-KAJSA & DIE REISENDEN:Dieses Geziefer wäre man gerne los,gratis kommt man für Kost und Logis auf.Nun wollen wir befreit sein,kratzen, knacksen, knacksen, kratzen.Läuse!

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Löss Song von Kristina från Duvemåla (musical). Oder der Gedichttext Löss. Kristina från Duvemåla (musical) Löss Text auf Deutsch. Kann auch unter dem Titel Loss bekannt sein (Kristina fran Duvemala musical) Text. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Loss.