I hope you're feeling happy now
I see you feel no pain at all it seems
I wonder what you're doin' now
I wonder if you think of me at all
do you still play the same moves now
or are those special moods for someone else
I hope you're feeling happy now
just because you feel good
doesn't make you right, oh no
just because you feel good
still want you here tonight
does laughter still discover you
I see through all those smiles that look so right
do you still have the same friends now
to smoke away your problems and your life
and how do you remember me
the one that made you laugh until you cried
I hope you're feeling happy now
just because you feel good
doesn't make you right, oh no
just because you feel good
still want you here tonight, want you ...
oh no ...!
just because you feel good
doesn't make you right, oh no
just because you feel good
still want you here tonight, want you ...
I wonder what you're doing now
I hope you're feeling happy now
I wonder what you're doing now
I hope you're feeling happy now
J’espère que tu es heureux maintenant
Je vois que tu ne ressens pas de douleur, il semble
Je me demande de ce que tu fais maintenant
Je me demande si tu penses à moi parfois
Est-ce que tu joues encore les mêmes mouvements
Ou est-ce que tes humeurs spéciales sont pour quelqu'un d'autre
J’espère que tu es heureux maintenant
Tu n'as pas raison seulement parce que
Tu te sens bien, non,
Seulement parce que tu te sens bien,
Je veux encore que tu sois ici ce soir
Est-ce que le rire te découvre encore
Je vois à travers les sourires qui semblent bien
Est-ce que tu as encore les mêmes amis
Pour fumer tes problèmes et ta vie
Et comment est-ce que tu te souviens de moi
Celle qui t'a fait rire jusqu'à ce que le point de larmes
J’espère que tu es heureux maintenant
Tu n'as pas raison seulement parce que
Tu te sens bien, non,
Seulement parce que tu te sens bien,
Je veux encore que tu sois ici ce soir, je te veux
Oh non...!
Tu n'as pas raison seulement parce que
Tu te sens bien, non,
Seulement parce que tu te sens bien,
Je veux encore que tu sois ici ce soir, je te veux
Tu n'as pas raison seulement parce que
Tu te sens bien, non,
Seulement parce que tu te sens bien,
Je veux encore que tu sois ici ce soir, je te veux
Je me demande de ce que tu fais maintenant
J’espère que tu es heureux maintenant
Je me demande de ce que tu fais maintenant
J’espère que tu es heureux maintenant
Ich hoffe, Du fühlst Dich jetzt glücklich
Ich merke, daß es Dir überhaupt nicht weh tut, so scheint es zumindest
Ich frage mich, was Du jetzt machst
Ich frage mich, ob Du überhaupt noch an mich denkst
Spielst Du jetzt immer noch die selben Spielchen
oder sind diese speziellen Launen jetzt für jemand anderen?
Ich hoffe, Du fühlst Dich jetzt glücklich
Nur weil Du Dich gut fühlst
heißt das nicht, daß es richtig von Dir war, oh nein
Nur weil Du Dich gut fühlst...
Ich will Dich immer noch hier haben, heute Nacht
Entdeckt das Lachen Dich immer noch?
Ich kann all dieses Lächeln, das so richtig aussieht, durchschauen
Hast Du jetzt immer noch die selben Freunde,
um Deine Probleme und Dein Leben wegzurauchen?
Und wie erinnerst Du Dich an mich?
Die, die Dich zum Lachen brachte, bis Dir die Tränen kamen
Ich hoffe, Du fühlst Dich jetzt glücklich
Nur weil Du Dich gut fühlst
heißt das nicht, daß es richtig von Dir war, oh nein
Nur weil Du Dich gut fühlst...
Ich will Dich heute Nacht immer noch hier haben, ich will Dich...
Oh nein...!
Nur weil Du Dich gut fühlst
heißt das nicht, daß es richtig von Dir war, oh nein
Nur weil Du Dich gut fühlst...
Ich will Dich heute Nacht immer noch hier haben, ich will Dich...
Ich frage mich, was Du jetzt machst
Ich hoffe, Du fühlst Dich jetzt glücklich
Ich frage mich, was Du jetzt machst
Ich hoffe, Du fühlst Dich jetzt glücklich
Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος τώρα
Βλέπω ότι φαίνεται να μη νιώθεις καθόλου πόνο
Αναρωτιέμαι τι κάνεις τώρα
Αναρωτιέμαι αν με σκέφτεσαι καθόλου
Χρησιμοποιείς τα ίδια κόλπα τώρα
ή αυτές οι ειδικές διαθέσεις είναι για κάποια άλλη
Ελπίζω να νιώθεις ευτυχισμένος τώρα
Απλά επειδή νιώθεις καλά
δε σε κάνει σωστό, όχι
Απλά επειδή νιώθεις καλά
ακόμα σε θέλω εδώ απόψε
Σε ανακαλύπτει ακόμα το γέλιο
Μπορώ να δω πέρα από αυτά τα χαμόγελα που φαίνονται τόσο σωστά
Έχεις ακόμα τους ίδιους φίλους τώρα
για να αποφεύγεις τα προβλήματα και τη ζωή σου καπνίζοντας
και πώς με θυμάσαι
σαν εκείνη που σε έκανε να γελάς μέχρι δακρύων
Ελπίζω να νιώθεις ευτυχισμένος τώρα
Απλά επειδή νιώθεις καλά
δε σε κάνει σωστό, όχι
Απλά επειδή νιώθεις καλά
ακόμα σε θέλω εδώ απόψε, σε θέλω...
όχι!
Απλά επειδή νιώθεις καλά
δε σε κάνει σωστό, όχι
Απλά επειδή νιώθεις καλά
ακόμα σε θέλω εδώ απόψε, σε θέλω...
Αναρωτιέμαι τι κάνεις τώρα
Ελπίζω να νιώθεις ευτυχισμένος τώρα
Αναρωτιέμαι τι κάνεις τώρα
Ελπίζω να νιώθεις ευτυχισμένος τώρα
Espero que estejas feliz agora
Eu vejo que não sentes dor alguma, parece
Eu pergunto o que estás a fazer agora
Eu pergunto se pensas sequer em mim
Ainda fazes (*jogas) os mesmos movimentos agora
Ou essas disposições especiais são para outra pessoa?
Espero que estejas feliz agora
Só porque te sentes bem
Não significa que estejas certo, oh não
Só porque te sentes bem
(Eu) Ainda te quero aqui esta noite
O riso ainda te descobre
Eu vejo através de todos esses sorrisos que parecem tão bem
Ainda tens os mesmos amigos agora?
Para afastar os teus problemas e a tua vida
E como te lembras de mim?
A única que te fez rir até chorares
Espero que estejas feliz agora
Só porque te sentes bem
Não significa que estejas certo, oh não
Só porque te sentes bem
(Eu) Ainda te quero aqui esta noite, quero-te..
Eu pergunto o que estás a fazer agora
Espero que estejas feliz agora
Sper că acum eşti fericit
Din câte văd, nu simţi deloc durere
Mă întreb ce faci acum
Mă întreb dacă te gândeşti la mine vreodată
Mai ai aceleaşi manevre
sau acele dispoziţii speciale sunt pentru altcineva acum
Sper că acum eşti fericit
Doar pentru că te simţi bine
nu înseamnă că ai dreptate
Doar pentru că te simţi bine
te mai doresc aici în seara asta.
Râsul te mai descoperă
Pot vedea prin zâmbetele ce par atât de potrivite
Mai ai aceeaşi prieteni
Să-ţi alungi problemele în viaţă cu ţigari
şi cum îţi mai aminteşti de mine
acea ce te făcea să râzi cu lacrimi
Sper că eşti fericit acum
Doar pentru că te simţi bine
nu înseamnă că ai dreptate
Doar pentru că te simţi bine
te mai doresc aici în seara asta, te doresc...
O, nu!
2x
Doar pentru că te simţi bine
nu înseamnă că ai dreptate
Doar pentru că te simţi bine
te mai doresc aici în seara asta, te doresc
Mă întreb ce faci acum
Sper că eşti fericit acum
Mă întreb ce faci acum
Sper că eşti fericit acum
Nadam se da si srećan sada
Vidim da uopšte nisi tužan, tako izgleda
Pitam se šta radiš sada
Pitam se da li ikada misliš na mene
Da li još uvek imaš iste fore
Ili je to posebno raspoloženje za nekog drugog sada
Nadam se da si srećan sada
Samo zato što se osećaš dobro
Ne znači da je to uredu, oh, ne
Samo zato što se osećaš dobro
Još uvek te želim da si tu večeras
Da li te osmeh još uvek odaje
Prozrela sam sve te osmehe koji su izgledali tako iskreno
Da li još uvek imaš iste prijatelje sada
Sa kojima se uduvaš da zaboraviš na probleme i život
I kako me pamtiš
Onu koja te je zasmejavala do suza
Nadam se da si srećan sada
Samo zato što se osećaš dobro
Ne znači da je to uredu, oh, ne
Samo zato što se osećaš dobro
Još uvek te želim da si tu večeras, želim te...
oh no ...!
Samo zato što se osećaš dobro
Ne znači da je to uredu, oh, ne
Samo zato što se osećaš dobro
Još uvek te želim da si tu večeras, želim te...
Pitam se šta radiš sada
Nadam se da si srećan sada
Pitam se šta radiš sada
Nadam se da si srećan sada
Umarım şimdi mutlu hissediyorsundur
Görüyorum seni, hiç de acı hissetmediğini, öyle görünüyor
Merak ediyorum şimdi ne yapıyorsun
Merak ediyorum eğer benim hakkımda hiçbir şekilde düşünmezsen
Hala aynı kartları mı oynarsın, şimdi?
Ya da başka özel ruh halleri mi var başkaları için?
Umarım şimdi mutlu hissediyorsun
Sadece iyi hissediyorsun diye
Bu seni doğru yapmaz, ah hayır
Sadece iyi hissediyorsun diye
Hala seni buraya istiyorum bu gece
Hala gülüş seni keşfediyor mu
İçini görebiliyorum tüm o gülüşlerin, çok doğru görünenlerin
Hala aynı arkadaşlara mı sahipsin, şimdi?
Problemlerini ve hayatını uzaklaştırmak için
Ve beni nasıl hatırlıyorsun
Seni ağlatana kadar güldüren olarak mı?
Umarım şimdi mutlu hissediyorsundur
Sadece iyi hissediyorsun diye
Bu seni doğru yapmaz, ah hayır
Sadece iyi hissediyorsun diye
Hala seni buraya istiyorum bu gece, seni istiyorum...
Ah, hayır...!
Sadece iyi hissediyorsun diye
Bu seni doğru yapmaz, ah hayır
Sadece iyi hissediyorsun diye
Hala seni buraya istiyorum bu gece, seni istiyorum...
Merak ediyorum şimdi ne yapıyorsun
Umarım şimdi mutlu hissediyorsundur
Merak ediyorum şimdi ne yapıyorsun
Umarım şimdi mutlu hissediyorsundur