Noori "Manwa Re" Liedtext

Übersetzung nach: EN AF NL RU

Dhol ki taal pe gaa re
Gaa re dil jhoon ke gaa re
Apna har dard chupa ke
Naach aur sab ko nacha re

Mukh pe ghoonghat daalay
Nainaan do matwallay
Aaj koi chala hai saj ke piya nagarya re

Yeh bandhan, naatay, saaray, toor ke manwa re

Ho manwa re… O manwa re…
Na tadpa ray…
Agan dil ki…
Na sulga ray…
Na bharka ray…
Na chalka ray…
Yeh naina ray…
O manwa ray…

Reit ka mehal banaaya, haath teray kuch na aaya,
Jhok meray dil ki ujri, aas ka diya bujhaaya,
Bichari yaadein dey kay, pyar sab say lekay,
Aaj koi chala hai saj kay piya nagaria ray,

Yeh bandhan, naatay, saaray, toor ke manwa re

Ho manwa re… O manwa re…

Mendha sohna… Sada jeevay…
Kissay shey da… Na ghum dheevay…
Na ghum dheevay… Sada jeevay…
Sada jeevay!

Sing on the rhythm of the drum
Sing with an open heart
Hide your sadness
Dance and make everyone dance with you

You cover your face
Your eyes are intoxicated
Today someone is off to look for her beloved

Leaving after breaking all the bonds and relations

Oh friend… Oh friend…
Don’t afflict…
Don’t blow…
On the coal-ash of love…1
Don’t splatter…
Don’t spill…
From these eyes…
Oh friend…

I built a castle of sand, but in the end nothing lasts
My wound has ripped open; the light of hope has died out
I have given out all my separated/old memories to receive everyone’s love
Today someone is off to look for her beloved

Leaving after breaking all the bonds and relations
Oh friend

My love, live forever…
Don’t have any sadness… Ever…
Don’t have any sadness… Live forever…
Live forever!