Arsen Dedić "Ne daj se Ines" Songtext

Übersetzung nach:deenitru

Ne daj se Ines

Ne daj se InesNe daj se godinama moja InesDrukčijim pokretima i navikamaJer još ti je soba toplaPrijatan raspored i rijetki predmetiImala si više ukusa od meneTvoja soba divotaGazdarica ti je u bolniciUvijek si se razlikovalaPo boji papira svojih pisama, po poklonimaPratila me sljedećeg jutra oko devet do staniceI ruši se zeleni autobus tjeran jesenjim vjetromKao list niz jednu beogradsku padinuu večernjem sam odijelu i opkoljen pogledima

Ne daj se mladosti moja, ne daj se Inesdugo je pripremano naše poznanstvoI onda slučajno uz vruću rakijuI sa svega nekoliko rečenica, loše prikrivena željaTvoj je način gospođe i obrazi seljankeProstakušo i plemkinjo mojaPa tvoje grudi, krevetI moja soba obješena u zraku kao narančaKao narančasta svjetiljka nad zelenom i modrom vodom ZagrebaProleterskih brigada 39. kod GrkovićPokisla ulica od prozora dalje i šum predvečernjih tramvajaLijepi trenuci nostalgije, ljubavi i siromaštvaUpotreba zajedničke kupaoniceI "Molim Vas ako me tko traži"Ne daj se Ines

Evo me ustajem tek da okrenem pločuDa li je to nepristojno u ovakvom časuMozart Requiem Agnus DeiMeni je ipak najdraži početakRaspolažem s jos milion njeznihI bezobraznih podataka naše mladostiKoja nas pred vlastitim očima vara, i krade, i napuštaNe daj se Ines

Poderi pozivnicu, otkaži večeru, prevari mužaOdlazeći da se počesljaš u nekom boljem hoteluDodirni me ispod stola koljenomGeneracijo moja, ljubavnice

Znam da će jos biti mladosti,Ali ne više ovakve - u prosjeku 1938Ja neću imati s kim ostati mlad ako svi ostariteI ta će mi mladost teško pastiA bit će ipak da ste vi u pravuJer sam sam na ovoj obaliKoju ste napustili i predali bezvoljnoA ponovo počinje kiša,Kao sto već kiši u listopadu na otocimaMore od olova i nebo od borovaUdaljeni glasovi koji se miješajuGlas majke prijatelja, kćeri, ljubavnice, broda, brataNa brzinu pokupljeno rublje pred kišuI nestalo je svjetla s tom bjelinomJoš malo šetnje uz more i gotovo

Gib dich nicht auf Ines

Gib dich nicht auf InesGib dich nicht den Jahren hin Ines,anderen Bewegungen und Gewohnheiten,denn in deinem Zimmer ist es noch warm.Gemütliche Einrichtung und Raritäten,du hattes mehr Geschmack als ich.Dein Zimmer ist prächtigDeine Vermieterin ist im KrankenhausDu warst immer unverwechselbardurch das bunte Papier deiner Briefe, durch GeschenkeAm nächsten Morgen hast du mich gegen neun zur Haltestelle begleitetDer grüne Bus überschlagt sich, gejagt vom Herbstwindwie ein Blatt die Belgrader Straße hinunter.Ich trage meinen Abendanzug und bin umzingelt von Blicken.

Gib dich nicht meiner Jugend hin, gib dich nicht auf Ines.Unsere Bekanntschaft war schon lange vorbereitetUnd plötzlich mit heißen Pflaumenschnapsund mit ein paar bloßen Sätzen, ein schlecht verschleierter WunschDu verhälst dich damenhaft und deine Wangen sind die eines DorfmädchensMein Bauernmädchen und DameUnd deine Brüste, das BettUnd mein Zimmer hängt in der Luft wie eine Orange,wie oranges Licht unter dem grünen und indigoblauen Wasser von ZagrebDie Straße "Proleterskih Brigada 39" bei GrkovicBeregnete Straße weit vom Fenster und das Brummen der abendlichen StraßenbahnSchöne nostalgische Momente, Liebe und ArmutBenutzung gemeinschaftlicher Badezimmerund "Bitte, falls jemand nach mir fragt"Gib dich nicht auf Ines

Hier bin ich, um aufzustehen und die Platte aufzulegenist es unhöflich in einem Moment wie diesen?Mozart Requiem Agnus DeiFür mich ist noch immer der Anfang am bestenIn guter Stimmung mit weiteren Millionen süßen und unartigen Informationen unserer Jugend,die uns vor unseren Augen täuschen, uns bestehlen und verlassen.Gib dich nicht auf Ines

Zerreiße die Einladung, sag das Abendessen ab, betrüge deinen Ehemannwenn du dir die Haare in irgendeinem besseren Hotel machen lässt.Berühre mich unter dem Tisch mit dem KnieMeine Generation, Meine Liebe

Ich weiß dass es noch Jugend geben wird,aber nicht mehr wie diese - um 1938 herum.Ich werde mit niemandem jung bleiben können, wenn ihr alle alt werdetund diese Jugend wird schwer für mich seinaber am Ende werdet ihr Recht haben,denn ich bin an dieser Küste,die ihr lustlos verlassen und aufgegeben habtUnd es fängt wieder an zu regnen,so wie es eben im November auf den Inseln regnetDas Meer aus Blei, der Himmel aus KiefernbäumenEntfernte Stimmen die sich vermischenDie Stimme von der Mutter des Freundes, der Tochter, der Liebenden, des Schiffes, des Bruders.Schnell die Wäsche eingesammelt, bevor es regnetund das Licht ist mit dem Weißen verschwundenNoch ein wenig am Meer spazieren und das wars.

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Ne daj se Ines Song von Arsen Dedić. Oder der Gedichttext Ne daj se Ines. Arsen Dedić Ne daj se Ines Text auf Deutsch. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Ne daj se Ines.