Cléopâtre, la dernière reine d’Egypte "Ce qui me touche" Liedtext

Übersetzung nach: EN HU

Traverser de longs déserts
Me relever à bras le corps
Quand parfois tout reste à refaire
Être seul face au dehors

Entendre ce qu'on dit de moi
Le pire du mal, l'éloge du bien
Laisser derrière moi les pas
D'un homme à l'ultime destin

Est-ce que cela me touche vraiment ?

Ce qui me touche, c'est toi
Et le bruit de tes pas
Ce qui fait mal, c'est toi
Quand tu es loin de moi
Ce qui me brûle, c'est ta peau
Quand d'autres en rêvent trop
Ce qui fait peur, c'est tes envies
Quand je n'en fais plus partie

Autour des ombres infidèles
Risquer ma vie à chaque instant
Et pendant que d'autres sommeillent
Gagner du terrain et du temps

Traverser de longs déserts
Me relever à bras le corps
Quand parfois tout reste à refaire
Être seul face au dehors

Est-ce que cela me touche vraiment ?

Ce qui me touche, c'est toi
Et le son de ta voix
Ce qui fait mal, c'est tes bras
S'ils s'ouvrent à d'autres que moi
Ce qui me tue, c'est ton coeur
Quand ses battements me leurrent
Ce qui fait mal, c'est tes envies
Moi, le témoin de ta vie
De tes envies
De ta vie
De tes envies

Ce qui me touche, c'est toi
Et le son de ta voix
Ce qui fait mal, c'est tes bras
S'ils s'ouvrent à d'autres que moi
Ce qui me tue, c'est ton coeur
Quand ses battements me leurrent
Ce qui fait mal, c'est tes envies
Moi, le témoin de ta vie

Ce qui me touche, c'est toi
Ce qui fait mal, c'est toi
(Ce qui fait mal, c'est toi)
Ce qui me tue, c'est toi
C'est toi
Ce qui fait mal, c'est tes envies
Moi, le témoin de ta vie

Going through long deserts
Picking myself up
When sometimes everything is still to be redone
Being alone to face the outside world

Hearing what people say about me
The worst of the bad, the praise of the good
Leaving behind me the steps
Of a man with the ultimate destiny 

Does it really affect me?

What affects me, it's you
And the sound of your footsteps
What hurts, it's you
When you're far from me
What burns me, it's your skin
When others dream too much about it
What scares me, it's your desires
When I'm not part of them anymore

Around the unfaithful shadows
Risking my life at every instant
And while others are sleeping
Gaining ground and gaining time

Going through long deserts
Picking myself up
When sometimes everything is still to be redone
Being alone to face the outside world

Does it really affect me?

What affects me, it's you
And the sound of your voice
What hurts, it's your arms
If they open to others than me
What kills me, it's your heart
When its beats delude me
What hurts, it's your desires
I, the witness of your life
Of your desires
Of your life
Of your desires

What affects me, it's you
And the sound of your voice
What hurts, it's your arms
If they open to others than me
What kills me, it's your heart
When its beats delude me
What hurts, it's your desires
I, the witness of your life

What affects me, it's you
What hurts, it's you
(What hurts, it's you)
What kills me, it's you
It's you
What hurts, it's your desires
I, the witness of your life