Двајца се, за едно моме
случај стар, но два проблема.
Кој од нив, кој да го снема,
а двајца се со иста тешка трема.
Двајца се, а едно моме.
Кој од нив, кој ли го љуби?
Таква шанса, ретка, кој ќе изгуби,
а кој ќе остане со празни сни?
(Рефрен)
Раскини ти со дилеми,
бар еден од нив в срце земи,
и немој само да ги мамиш
и гледаш како ќе се скараат.
Гледај ги, да ти е жал,
а секој веднаш душа би ти дал.
Еден ден, се случи нешто,
еден гест, ги гибна тешко,
младич нов, пред нив се најде,
во преграт неков чиниш таа зајде.
Двајца се, а едно моме.
Кој од нив, кој ли го љуби?
Таква шанса, ретка, кој ќе изгуби,
а кој ќе остане со празни сни?
(Рефрен)
There are two [of them] for one girl
old case, but two problems.
Which of them, which should be gone,
and the two of them have hard case of stage fright.1
There are two [of them], and [only] one girl.
Which of them, which of them likes [the girl]?
Who will lose such a rare chance,
and who will stay with empty dreams?
(chorus)
Break up with your dilemmas,
at least take one of them in your heart,
and don't just lure them
and then watch how they fight.
Look at them, you should feel sorry [about them],
and all of them would give their soul right now.
One day, something happened,
one gesture, gave them a hard one,
a new guy stood before them,
and she descended in his embrace.
There are two [of them], and [only] one girl.
Which of them, which of them likes [the girl]?
Who will lose such a rare chance,
and who will stay with empty dreams?
(chorus)
Dvojica na jednu djevojku,
slučaj stari, no dva problema.
Kojeg od njih, kojeg da nema
a dvojica su sa istom teškom tremom.
Dvojica, a jedna djevojka.
Kojeg od njih, kojeg da voliš?
Takva prilika, rijetka, koji će da izgubi,
a koji će ostati praznih snova?
(refren)
Prekini ti sa dilemom,
barem jednog od njih u srce uzmi,
i nemoj ih samo mamiti,
i gledati kako će se posvađati.
Gledaj ih, nije li ti žao,
a svaki uvijek dušu bi ti dao.
Jedan dan se dogodi nešto,
jedan preokret, preokret teški
mladić novi, pred njima se nađe,
i učini da ona u zagrljaj ode.
Dvojica, a jedna djevojka.
Kojeg od njih, kojeg da voliš?
Takva prilika, rijetka, koji će da izgubi,
a koji će ostati praznih snova?
(refren)
Юношей двое на одну девушку -
случай знакомый, но есть пара проблем.
Который из них, который уйти должен,
а у них обоих - одинаково сильная дрожь.
Их двое, а девушка - одна,
Которого из них, которого она любит ?
Кто из них лишится такого редкого шанса,
и кто останется с несбывшейся мечтой ?
ПРИПЕВ:
Покончи с этой дилеммой,
хоть одного из них впусти в сердце своё.
И ни в коем случае их не приманивай,
чтобы полюбоваться их борьбой.
Посмотри на них, и пожалей их,
ведь любой из них готов подарить тебе душу.
Однажды случится что-то,
один жест, дать который нелегко.
Новый парень опередит их,
и она упадёт в объятия его.
Их двое, а девушка - одна,
Которого из них, которого она любит ?
Кто из них лишится такого редкого шанса,
и кто останется с несбывшейся мечтой ?
Припев: