Ljupka Dimitrovska "Dvaјca mladiči za edna devoјka (Двајца младичи за една девојка)" Liedtext

Двајца се, за едно моме
случај стар, но два проблема.
Кој од нив, кој да го снема,
а двајца се со иста тешка трема.

Двајца се, а едно моме.
Кој од нив, кој ли го љуби?
Таква шанса, ретка, кој ќе изгуби,
а кој ќе остане со празни сни?

(Рефрен)
Раскини ти со дилеми,
бар еден од нив в срце земи,
и немој само да ги мамиш
и гледаш како ќе се скараат.
Гледај ги, да ти е жал,
а секој веднаш душа би ти дал.

Еден ден, се случи нешто,
еден гест, ги гибна тешко,
младич нов, пред нив се најде,
во преграт неков чиниш таа зајде.

Двајца се, а едно моме.
Кој од нив, кој ли го љуби?
Таква шанса, ретка, кој ќе изгуби,
а кој ќе остане со празни сни?

(Рефрен)

There are two [of them] for one girl
old case, but two problems.
Which of them, which should be gone,
and the two of them have hard case of stage fright.1

There are two [of them], and [only] one girl.
Which of them, which of them likes [the girl]?
Who will lose such a rare chance,
and who will stay with empty dreams?

(chorus)
Break up with your dilemmas,
at least take one of them in your heart,
and don't just lure them
and then watch how they fight.
Look at them, you should feel sorry [about them],
and all of them would give their soul right now.

One day, something happened,
one gesture, gave them a hard one,
a new guy stood before them,
and she descended in his embrace.

There are two [of them], and [only] one girl.
Which of them, which of them likes [the girl]?
Who will lose such a rare chance,
and who will stay with empty dreams?

(chorus)