Marchelo "Baba" Liedtext

Übersetzung nach: EN

INTRO:

Ej, bre, babo, što me mrziš?
(Što me tol´ko mrziš, babo?)
Ti, ti što živiš ispod.Mislim ispod mene.
Ne ispod...još...
Ti misliš ja sam mlad...
Ja sam svake godine deset godina stariji u ovoj zemlji...
Ja imam godina isto kol´ko ti, bre...

Refren:
Želi da crknem. Il’ bar da pukne mi čir.
Da mi se smrkne. Mnogo smetam joj živ.
Što me tol’ko mrziš, bako, šta sam ti kriv?
I ja sam star kao ti...

1.strofa:
Svađa se u Maksiju. Mršti se u pošti.
Mrzi te sa klupe na kojoj vošti mošti.
Kornjačaju tiho, gledaju urokljivo,
ali odaje ih kuk – škljoca k’o Pinokio.
Tenzioner uvek, sem kad oće da se žali:
tad je ljupka k’o Rahela. A piči k’o Ferari
kad trči da glasa, u susret novom dobu:
rukom uz Ivicu, jednom nogom uz Slobu.
(Baba!) Njeni brci su antene
za hvatanje trača koje natenane ždere.
(Baba!) Kusa sto tableta na dan,
pa tako urađena priča da si ti narkoman.
Skenira ti goste, želi podatke što jasnije,
lupa u radijator da namerno pričaš glasnije.
Javlja se na hodniku, cvrkuće i guče,
a dok gledaš poštu – otruje ti kuče.
Ide k’o puž, farsa čista, bab-baba ljiga.
A kad vidi bus, odjednom nindža plus ABA liga.
Mljacka dok pričaš zato što tako guta ti reči i snima!
Dokone Babe, skraćeno DB. Ima cilj da...

Refren:
...crknem. Il’ bar da pukne mi čir.
Da mi se smrkne. Mnogo smetam joj živ.
Što me tol’ko mrziš, bako, šta sam ti kriv?
I ja sam star kao ti...

2. strofa (Kendi):
Deli ti pridike šakom i kapom,
dok udara štakom o plafon.
Ima 27 mačaka na gajbi.
Padne joj šećer, pa mora da zajmi,
jer paranoiše, k’o i svi hipohondri.
Ta bi našla dlaku i u mitohondriji.
Žali se na pritisak, pati od reume…
Al’ kako onda uvek deda prvi umre?
„Hahahah!” – smeje se. „Hahahah!” – smeje se... NIKAD.
Ne, ona se ne smeje nikad.
Al’ gega se na ritam i melodiju bita: BA-BA-BA-BAAA.
Ima me na zubu i kad joj je proteza u tegli,
a ja fin, kulturan, cegere joj teglim!
Samohrana baba izvadi sisu i podoji unuka...

Okej... ne rade babe bas takve stvari... mozda sam preterao malo…

Finale:
Baba! Svuda ima bar jedna takva. (U troli, u radnji, na spratu!)
Baba! Vrača da ti umre majka. (I jede golube u parku!)
Ljubičasto-sedefasta kosa, kol’ko grozno... (aman, baba...)
Pa zar tako u doba pozno? (Cccc!)
U busu nije posustajala, (baba!)
na sedištu se ustajala. (baba!)
Čak ti i trudnica ustajala, (baba!)
jer ti imas usta laja-va…
I kada pleteš, pretiš iglom, (baba!)
i mrziš nas k’o niko! (baba!)
Ovih dana, biću tvoj Ras-kolj-ni-kov!
Zove 194 svakog drugog dana,
pa kad neko stvarno umire, onda kasne pola sata.
Ej… što, bre, babo, to?
Stvarno želiš smrt svakom.
Što nas tol’ko mrziš, bako?
Stalno vičeš TIŠE, TIŠE…
Stvarno ne znam tiše da dišem!
I uvek sladoled na kugle gljiže.
I na šlagere se uvek njiše...
I ova pesma njoj je nebitna,
jer je odrasla uz Elvisa.
Što me tolko mrziš, bako,
Šta sam ti ja kriv, alo? BABA!

INTRO:

Hey, beldam, why do you hate me?
(Why do you hate me so much, beldam?)
You, you who´s leaving under. I mean in flat under.
Not under ground*...still...
You think that I am young...
Each year I am older for ten years in this country...
I am the same age as you...

Ref.
She wants that I drop dead. Or that my ulcer burst.
That I see just a darkness. I´m bothering her cuz I´m alive.
Why do you hate me so, beldam, what did I do to you?
I am as old as you are...

1.str.
She fights in Maxi. She frowns in post office.
She hates you from the chair where she waxes relics.
She turtles*2 quietly, she watches us on an evil way,
but hip reveals she-she totters as Pinocchio.
Tensioner always, except when she wants to complain:
then she is lovely like Rachel. She is fast as Ferrari
when she goes to vote, to meet the new era:
hand up for Ivica*3, leg down to Sloba*4.
(Beldam!) Her mustaches are antennas
for catching the gossip which she leisurely eats.
(Beldam!) She sups hundred pills per day,
and so overdosed she says that you are a drug addict.
She scans your guests,she wants the rightest details,
she bangs the radiator so that you have to talk loudly.
You can hear her in the hall,she twitters and coos.
And while you´re checking your post-she poisons your puppy. She is walking as a snail, pure farce, bel-beldam slimes. But when she sees a bus,she becomes a ninja plus ABA league. She munches while you´re speaking because on that way she swallows your words and records them!
Dokone Babe(Idly beldams), abbreviated DB*5.
She aims to...

Ref

2.str.
She preaches to you by her fist and cap*6,
while she knocks with her stick to the ceiling.
She has 27 cats in a flat.
Her sugar falls down, so she has to borrow it,
because she paranoies as all hypochondriacs.
She would find a hair even in the mitochondria.
She complains about the pressure,suffers cuz rheumatism...
How then her husband dies first?
„Hahahah!” –she´s smiling. „Hahahah!” –she´s smiling. NEVER. No, she never smiles.
But she waddles with the rhythm and melody of beat:
BEL-DAM-BEL-DAAM.
I am between her teeth*7 even when her denture is in the jar, and I am nice, cultured, I drag her shopping bags!
A single beldam pulls out her tit and feeds her grandson...

OK...Beldams don´t do such things... maybe I exaggerated that a bit ...

Finals:
Beldams! They are everywhere. (In the trolley, market, on any floor!)
Beldams! They divine that your mom will die. (And they eat pidgeons in the park!)
Purple-pearlescent hair, so awful... (really, beldam... )
Aren´t you too old for it?
They don´t give up in the bus, (beldams!)
and they became stagnant sitting in the bus. (beldams!)
Even pregnant women get up for you, (beldams!)
cuz you have the gossipy mouth...
And when you knit,you threaten with a needle,(beldams!)
And you hate us as nobody! (beldams!)
These days I will be your Raskolnikov!
They call 194*8 each second day,
so when someone really dies, they are late for half hour.
Hey... Why, beldam, why?
You really want that everyone die.
Why do you hate us so, beldams?
You just scream : Quiet, quiet...
I really don´t know how to breath more quietly!
And they always eat ice cream balls.
And they always swing when they hear the urban hits...
And this song is not important to them,
cuz they grew up listening Elvis*9.
Why you hate me so, beldam?
What did I do to you, hello? BELDAM!