Jewel of love
shod ze ghamat khooney soda delamseparation from you.
dar talabat dar talabat raft behar ja delam
khake rahash gashtamo akhar ze bakhtkhake rahash gashtamo akhar ze bakhtraft barin gonbade mina delamraft barin gonbade mina delam (it means that more I suffer physically from love, the more I humble myselffor love, the more pure and valuable my soul gets…..it is a symbol in Persianpoems that suffering for love is like a polish that turns the rustic soul to pure gold,the more body humbles, the more proud and pure the soul and heart gets.)
dar talabe zohre rokhe mahroodar talabe zohre rokhe mahroominegaram janebe bala delam
ah ke emrooz delam ra che shod?
ah ke emrooz delam ra che shod?
dooshe goftam kesi ba delam ba delam ba delamdooshe goftam kesi ba delam ba delam ba delam
shod ze ghamat khooney soda delamseparation from you.
dar talabat dar talabat raft behar ja delamkhake rahash gashtamo akhar ze bakhtkhake rahash gashtamo akhar ze bakhtraft barin gonbade mina delamraft barin gonbade mina delam
dar talabe gohare daryayashdar talabe gohare daryayashmoj zanad moj cho darya cho darya(it means that beloved is like a rare jewel and I am restless likeA stormy sea, and I will not rest, till I find her.)
cho darya delammoj zanad moj cho darya cho daryacho darya delam
az dele to dar dele man noktehastaz dele to dar dele man noktehast …a lot of hidden, unspoken words…
vah cherahast az dele to ta delam
vah cherahast az dele to ta delamgar nakoni bar dele man rahmatigar nakoni bar dele man rahmati … toward my heart…
vaye delam vaye delam vaye delam vaye delam vaye delam vaye delam
ey tabib ey tabibthe same time, and since beloved is the one who had cause this disease, she is theonly one that can cure it too , so here healer is a name for beloved.)
dar havase shamsol eshgh shab ravad shab ravad
sooye soraya delamsomething that is beautiful but untouchable and unreachable.)