È la pulce d'acquache l'ombra ti rubòe tu ora sei malatoe la mosca d'autunnoche hai schiacciatonon ti perdonerà.
Sull'acqua del ruscelloforse tu troppo ti sei chinato,tu chiami la tua ombra,ma lei non ritornerà.
È la pulce d'acquache l'ombra ti rubòe tu ora sei malatoe la serpe verdeche hai schiacciatonon ti perdonerà.
E allora devi a lungo cantareper farti perdonaree la pulce d'acqua che lo sal'ombra ti renderà.
Es ist der Wasserfloh,der dir den Schatten raubtund nun bist du krankund die Fliege des Herbstes,die du zerdrückt hast,wird dir nicht vergeben.
In das Wasser des Bacheshast du dich vielleicht zu weit hineingebeugt,du rufst deinen Schatten,aber er wird nicht zurückkommen.
Es ist der Wasserfloh,der dir den Schatten raubtund nun bist du krankund die grüne Schlange,die du zerdrückt hast,wird dir nicht vergeben.
Und nun musst du lange singenum Vergebung zu erhaltenund der Wasserfloh, der es weiß,wird dir den Schatten wiedergeben.