The city streets are wet with rain tonight...
Taxi drivers swerve from lane to lane.
A lonely guitar man playin' down the hall
Midnight blues comin' through the walls.
I tried to call you on the telephone,
I left it off the hook,
Just to hear it ring...
You told me you were better off alone,
I never knew that tears could sting.
I'm on the roof and I'm starin' at the stars,
Lookin' down at all the cars...
I can see you
In the window of your favorite corner bar,
But to reach you is just too far,
And I might as well be on Mars...
The city seems so old and grey and beat,
It closes in and makes me wanna suffocate...
And you just live across the street,
But that's a billion miles away...
You've turned my world into a dark and lonely place
Like a planet lost in space, my light is fadin'...
I'd cross the universe to be right where you are,
But I'm right in your backyard,
And I might as well be on Mars,
I might as well be on Mars!
You can't see me...
I might as well be the Man on the Moon!
You can't hear me...
Oh, can you feel me so close
And yet so far?
Baby, I might as well be on Mars...
Baby, I can't fly,
If I could I'd come down to ya...
Maybe I should try?
I'm on the roof and I'm starin' at the stars...
Lookin' down at all the cars...
I can see you
In the window of your favorite corner bar.
But to reach you is just too far,
And I might as well be on Mars...
I might as well be on Mars!
You can't see me...
I might as well be the Man on the Moon!
You can't hear me...
Oh, can you feel me so close
And yet so far...
Baby, I might as well be on Mars!
Yeah, I might as well be on Mars!
I might as well be on Mars...
I might as well be on Mars...
I might as well be on Mars...
I might as well be on Mars...
I might as well be on Mars...
I might as well be on Mars...
I might as well be on Mars...
Les rues de la ville sont trempées de pluie ce soir,
Les chauffeurs de taxi passent d'une voie à l'autre
Un guitariste solitaire joue dans le hall,
Un blues de minuit me parvenant à travers les murs
J'ai essayé de te téléphoner,
Je l'ai laissé décroché
Simplement pour l'entendre sonner
Tu m'as dit que tu t'en sortais mieux seule
Je ne savais pas que les larmes pouvaient brûler
Je suis sur le toit et j'observe les étoiles,
Je baisse les yeux vers les voitures
Je peux te voir
À la fenêtre de ton bar du coin préféré
Mais je suis simplement trop loin pour t'atteindre,
Et je pourrais tout aussi bien être sur Mars
La ville semble si vieille et grise et épuisée,
Elle se referme et me donne envie de suffoquer
Et tu habites juste en face,
Mais c'est à un milliard de miles d'ici
Tu as fait de mon monde un endroit sombre et isolé,
Telle une planète perdue dans l'espace, ma lumière faiblit
Je traverserais l'univers afin d'être là où tu es,
Mais je suis ici dans ta cour arrière,
Et je pourrais tout aussi bien être sur Mars
Je pourrais tout aussi bien être sur Mars!
Tu ne peux pas me voir,
Je pourrais tout aussi bien être l'homme sur la lune!
Tu ne peux pas m'entendre,
Oh, me sens-tu si près de toi
Et malgré tout si loin?
Bébé, je pourrais tout aussi bien être sur Mars
Bébé, je ne peux pas voler
Si je le pouvais, je descendrais jusqu'à toi
Peut-être devrais-je essayer?
Je suis sur le toit et j'observe les étoiles,
Je baisse les yeux vers les voitures
Je peux te voir
À la fenêtre de ton bar du coin préféré
Mais je suis simplement trop loin pour t'atteindre,
Et je pourrais tout aussi bien être sur Mars
Je pourrais tout aussi bien être sur Mars!
Tu ne peux pas me voir,
Je pourrais tout aussi bien être l'homme sur la lune!
Tu ne peux pas m'entendre,
Oh, me sens-tu si près de toi
Et malgré tout si loin?
Bébé, je pourrais tout aussi bien être sur Mars
Ouais, je pourrais tout aussi bien être sur Mars!
Je pourrais tout aussi bien être sur Mars
Je pourrais tout aussi bien être sur Mars
Je pourrais tout aussi bien être sur Mars
Je pourrais tout aussi bien être sur Mars
Je pourrais tout aussi bien être sur Mars
Je pourrais tout aussi bien être sur Mars
Je pourrais tout aussi bien être sur Mars
Градске улице су вечерас мокре од кише
Таксисти скрећу из улице у улицу
Усамљени гитариста свира низ хол
Поноћни блуз избија из зидова
Покушао сам да те зовом на телефон
Оставио сам слушалицу
само да чујем како звони
Рекла си ми да ти је боље самој
Нисам знао да сузе могу да боду
На крову сам и зурим у звезде
Гледам доле на аутомобиле
Могу да те видим
кроз прозор твог омиљеног кафеа на углу
Али да дођем до тебе је предалеко
Исто као и кад бих био на Марсу
Град делује тако старо, сиво и изубијано
Затвара се и тера ме на гушење
Ти живиш тек преко пута
али је то милијарду миља далеко
Претворила си мој свет у мрачно и усамљено место
Као планета изгубљена у свемиру, моја светлост бледи
Прешао бих свемир да будем тамо где си ти
Но, ја сам тачно у твом дворишту
а исто је као и кад бих био на Марсу
Могао бих и да будем на Марсу
Не можеш да ме видиш
исто је као и да сам човек на Месецу
Не можеш да ме чујеш
Ох, можеш ли да осетиш како сам близу
а ипак тако далеко
Душо, исто је и као и кад бих био на Марсу
Душо, не могу да летим
Да могу, слетео бих код тебе
Можда би требало да покушам
На крову сам и зурим у звезде
Гледам доле на аутомобиле
Могу да те видим
кроз прозор твог омиљеног кафеа на углу
Али да дођем до тебе је предалеко
Исто као и кад бих био на Марсу
Могао бих и да будем на Марсу
Не можеш да ме видиш
Могао бих да будем и човек на Месецу
Не можеш да ме чујеш
Ох, можеш ли да осетиш како сам близу
а ипак тако далеко
Душо, могао бих и да будем на Марсу
Да, могао бих и да будем на Марсу
Могао бих и да будем на Марсу
Могао бих и да будем на Марсу
Могао бих и да будем на Марсу
Могао бих и да будем на Марсу
Могао бих и да будем на Марсу
Могао бих и да будем на Марсу
Могао бих и да будем на Марсу
şehir sokakları ıslak, yağmurla bugün...
taksi sürücüleri şeritten şeride sapıyorlar.
yalnız bir gitarcı çalıyor koridorun aşağısında
geceyarısı cazı/blues'u duvarların arasından geliyor.
seni telefonla aramayı denedim,
sadece çalmasını dinlemek için...
bana yalnız kalmanın daha iyi olacağını söyledin,
gözyaşlarının acıtabildiğini bilmiyordum.
çatıdayım ve yıldızlara bakıyorum,
aşağıdaki o bütün arabalara bakıyorum...
seni görebiliyorum
en sevdiğin barın köşesindeki pencerede,
ama sana ulaşmak için çok uzak,
mars'ta da olabilirim...
şehir çok yaşlı ve gri ve asi,
içine kapanıyor ve boğulmak istememi sağlıyor
ve tam karşı caddede oturuyorsun,
ama bu bir milyon ötede...
dünyamı yalnız ve karanlık bir yere döndürdün
uzayda kaybolan bir gezegen gibi ışığım sönüyor...
evreni aşardım sen neredeysen orada olmak için,
ama senin arka bahçendeyim,
ve mars'ta da olabilirim,
mars'ta da olabilirim!
ben göremiyorsun...
aydaki adam da olabilirim!
beni duyamıyorsun...
oh, bu kadar yakınında beni hissedebiliyor musun
ve hala çok uzak
bebeğim, mars'ta da olabilirim...
bebeğim, uçamıyorum,
eğer uçabilseydim sana doğru gelirdim...
belki denemeliyim
çatıdayım ve yıldızlara bakıyorum,
aşağıdaki o bütün arabalara bakıyorum...
seni görebiliyorum
en sevdiğin barın köşesindeki pencerede,
ama sana ulaşmak için çok uzak,
mars'ta da olabilirim...
mars'ta da olabilirim!
beni göremiyorsun...
aydaki adam da olabilirim!
beni duyamıyorsun...
oh, bu kadar yakınında beni hissedebiliyor musun
ve hala çok uzak...
bebeğim, mars'ta da olabilirim...
mars'ta da olabilirim...(7 kez)