Ruben Blades "Sicarios" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Alerta, que al que va en motocicleta ningun carro
lo respeta, ¿y autobús?, ¡mejor ni hablar!
Tranquilo, que cuando llegue la hora, si usted
no se descontrola, no nos lograrán prender.
Deje el nervio ya y concéntrese. Es muy tarde
para hecharse atrás. Se hace lo que se tiene que hacer
cuando ya no hay nada mas que hablar.

Recuerde, el color del auto es blanco, europeo y nuevecito,
y porta placa oficial. Son cinco, tres atrás, dos adelante;
nuestro hombre está en la foto que le acabo de enseñar.
Colóquese al lado del chofer y no piense en lo que va
a pasar. No tenemos tiempo que perder;
arranque al oirme disparar.

Hoy cambiará la vida.
Hoy cambiará su vida.
Hoy cambiará mi vida.

Yo no sé si el tipo es bueno, o malo; solo sé que le tocó
perder. En el cielo está Dios, soberano: y en la tierra,
la orden del cartel.

Espero que la ametralladora no vuelva a trabarse ahora,
como en el ensayo ayer.
Más tarde, después que cobre el trabajo lo invito
a tomarse un trago, no me vaya a despreciar.

Yo, por él, no siento compasión. Nunca en vida él hizo
algo por mí. Si es entre él y yo la selección,
no me dolerá verlo morir.

Hoy cambiará la vida.
Hoy cambiará tu vida.
Hoy cambiará mi vida.

Alert, those who are on a motorcycle aren't respected
by any car. And a bus? Better not say it!
Calm down, when the time comes, if you
don't control yourself, we won't be able to shoot.
Don't be nervous and concentrate now. It's too late
to go back. You do what you have to do,
now there's nothing more to talk about.

Remember, the color of the car is white, european and
brand new,and it has an official plate. There are five, three behind, two up front:
our man is in the photo that I just showed you.
Get next to the driver and don't think about what's going
to happen. We don't have time to lose,
take off when you hear me shoot.

Today life will change.
Today his life will change.
Today my life will change.

I don't know if his sort is good, or bad; I only know that it's
his turn to lose. God is in heaven, sovereign: and on earth,
an order from the cartel.

I hope the machinegun doesn't jam again now,
like when we tested it yesterday.
Later on, after I get paid for the job, I'll invite
you for a drink, don't turn me down.

I, for him, do not feel compassion. Never in life has he
done anything for me. If the selection is between him
and me, it won''t hurt me to see him die.

Today life will change.
Today your life will change.
Today my life will change.