Вийшов із тіні мрій, заклятий ворог мій
І навіки посилився у душі моїй живій
Та, коли мав піти, перстенем золотим
Обручив мене з собою та від чар не захистив
І на волю мою долю не пустив
Мамо, а ти ж мені казала як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда
Мрію візьму свою i навпіл розіб’ю
Бо зламали мою долю мов калину у гаю
Я дощем дівочі сльози розіл’ю
Мамо, а ти ж мені казала як не жадай
Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда
(Мамо, а ти ж мені казала як не жадай)
(Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда)
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда
Мамо, а я ж тоді не знала де ж та біда
Мамо, а ти ж мені казала час як вода
Мамо, мамо, мамо, любов – біда
Came out of the shadows, my archenemy
And has moved into my living soul for ever
And, when he had to leave, with a golden ring
He betrothed himself with me and didn't defend me from spells
Mother, you told me, even if I really wanted that
Mother, but then I didn't know where's that calamity
Mother, you told me, the time is like water
Mother, mother, mother, love is calamity
I'll take my dream and break it in half
Because they had broken my fate like viburnum in the grove
I'll spill maiden's tears in rain.
Mother, you told me, even if I really wanted that
Mother, but then I didn't know where's that calamity
Mother, you told me, the time is like water
Mother, mother, mother, love is calamity
(Mother, you told me, even if I really wanted that)
(Mother, but then I didn't know where's that calamity)
Mother, you told me, the time is like water
Mother, mother, mother, love is calamity
Mother, but then I didn't know where's that calamity
Mother, you told me, the time is like water
Mother, mother, mother, love is calamity
Излезе от сенките на сънищата моят заклет враг
И се засели завинаги в душата на моя живот,
Но когато трябваше да си тръгне, той със златен пръстен
С мен се сгоди и от магията не ме защити,
И не пусна на воля моята съдба.
Мамо, ти ме предупреждаваше, въпреки, че аз много го исках,
Мамо, но тогава не знаех къде е бедата.
Мамо, ти ми казваше, че времето е като водата
Мамо, мамо, мамо, любовта е бедствие.
Ще взема мечтата си и ще я счупя на две,
Защото разбиха съдбата ми като калиново дърво в горичката.
Ще разлея моите момински сълзи в дъжда.
Мамо, ти ме предупреждаваше, въпреки, че аз много го исках,
Мамо, но тогава не знаех къде е бедата.
Мамо, ти ми казваше, че времето е като водата
Мамо, мамо, мамо, любовта е бедствие.
Мамо, ти ме предупреждаваше, въпреки, че аз много го исках,
Мамо, но тогава не знаех къде е бедата.
Мамо, ти ми казваше, че времето е като водата
Мамо, мамо, мамо, любовта е бедствие.
Мамо, но тогава не знаех къде е бедата.
Мамо, ти ми казваше, че времето е като водата
Мамо, мамо, мамо, любовта е бедствие.
Πέρα από τις σκιές, ακόμη μια φορά, ο εχθρός μου, η αγάπη μου,
αναπόφευγκτη είναι η μοίρα μου, σεν έχει σημασία πόσο προετοιμάστηκες.
Μα πριν φύγεις, με χρυσό δαχυλίδι
με αρραβωνιάστηκες, και δε με γλίτωσες από την κατάρα,
και δεν άφησες ελέυθερη τη ψυχή μου
Mαμά,
και μου έλεγες να μην επιθυμώ.
Μαμά,
και τότε δεν γνώριζα ποιό ήταν το πρόβλημα.
Μαμά,
και μου έλεγες πως ο χρόνος κυλάει σα νερό.
Μαμά, μαμά, μαμά,
η αγάπη είναι βάσανο.
Θα πετάξω μακρυά το όνειρό μου και θα το συντρίψω στο πάτωμα,
έτσι όπως διέλυσες τη μοίρα μου και την άφησες στην άκρη,
θα χύσω τα δάκρυα ενός μικρού κορίτσιου σα βροχή
Mαμά,
και μου έλεγες να μην επιθυμώ.
Μαμά,
και τότε δεν γνώριζα ποιό ήταν το πρόβλημα.
Μαμά,
και μου έλεγες πως ο χρόνος κυλάει σα νερό.
Μαμά, μαμά, μαμά,
η αγάπη είναι βάσανο.
(Mαμά,
και μου έλεγες να μην επιθυμώ.
Μαμά,
και τότε δεν γνώριζα ποιό ήταν το πρόβλημα.)
Μαμά,
και μου έλεγες πως ο χρόνος κυλάει σα νερό.
Μαμά, μαμά, μαμά,
η αγάπη είναι βάσανο.
Μαμά,
και τότε δεν γνώριζα ποιό ήταν το πρόβλημα.
Μαμά,
και μου έλεγες πως ο χρόνος κυλάει σα νερό.
Μαμά, μαμά, μαμά,
η αγάπη είναι βάσανο.
Вышел из тени мечтаний, заклятый враг мой
И навеки усилился в душе моей живой
Но когда должен был пойти, перстнем золотым
Обручил меня с собой и от чар не защитил
И на волю мою судьбу не пустил
Мама, а ты же мне говорила как не желай
Мама, а я тогда не знала где же беда
Мама, а ты же мне говорила время как вода
Мама, мама, мама, любовь - беда
Мечту возьму свою и пополам разобью
Потому что сломали мою судьбу как калину в роще
Я дождем девичьи слезы разолью
Мама, а ты же мне говорила как не желай
Мама, а я тогда не знала где же беда
Мама, а ты же мне говорила время как вода
Мама, мама, мама, любовь - беда
(Мама, а ты же мне говорила как не желай)
(Мама, а я тогда не знала где же беда)
Мама, а ты же мне говорила время как вода
Мама, мама, мама, любовь - беда
Мама, а я тогда не знала где же беда
Мама, а ты же мне говорила время как вода
Мама, мама, мама, любовь - беда
Изашао из сенке сна, мој заклети непријатељ
И довека се уселио у моју живу душу
Али, када је требало да оде, златним прстеном
Ме заручио и од чаролије ме није заштитио
И на миру моју судбину није пустио
Мама, а ти си ми рекла да не желим то
Мама, а ја тада нисам знала где је беда
Мама, а ти си ми рекла - време је као вода
Мама, мама, мама, љубав је беда
Узећу свој сан и на пола га разбити
Јер су сломили моју судбину као калину у гају
Пролићу девојачке сузе уз кишу
Мама, а ти си ми рекла да не желим то
Мама, а ја тада нисам знала где је беда
Мама, а ти си ми рекла - време је као вода
Мама, мама, мама, љубав је беда
(Мама, а ти си ми рекла да не желим то)
(Мама, а ја тада нисам знала где је беда)
Мама, а ти си ми рекла - време је као вода
Мама, мама, мама, љубав је беда
Мама, а ја тада нисам знала где је беда
Мама, а ти си ми рекла - време је као вода
Мама, мама, мама, љубав је беда
Salío de las sombras mi archienemigo,
Y se ha mudado a vivir a mi alma para siempre
Y cuando debío partir con el anillo de oro
Él mismo me desposo y no pude defenderme de sus hechizos
Y no permitío seguir con mi destino.
Mamá, tú me decías que no deseará
Mamá, en ese momento no sabía donde estaba el problema
Mamá, tú me dijiste que el tiempo corre como el agua
Mamá, mamá, mamá, el amor es una desgracia.
Tomáre mi sueño y lo partiré a la mitad
*Porque ellos rompieron mi destino como si arrancarán un arbusto del suelo
Derramáre lágrimas como una muchachita bajo la lluvia.
Mamá, tú me decías que no deseará
Mamá, en ese momento no sabía donde estaba el problema
Mamá, tú me dijiste que el tiempo corre como el agua
Mamá, mamá, mamá, el amor es una desgracia.
Mamá, tú me decías que no deseará
Mamá, en ese momento no sabía donde estaba el problema
Mamá, tú me dijiste que el tiempo corre como el agua
Mamá, mamá, mamá, el amor es una desgracia.
Mamá, en ese momento no sabía donde estaba el problema
Mamá, tú me dijiste que el tiempo corre como el agua
Mamá, mamá, mamá, el amor es una desgracia.