Morza szum, ptaków śpiew,Złota plaża pośród drzew -Wszystko to w letnie dniPrzypomina Ciebie mi.
Szłaś przez skwer, z tyłu pies"Głos Wybrzeża" w pysku niósł.Wtedy to pierwszy razUśmiechnęłaś do mnie się.
Odtąd już dzień po dniuUpływały razem nam.Rano skwer, plaża lubMolo gdy zapadał zmierzch.
Płynął czas, letni czas,Aż wakacji nadszedł kres.Przyszedł dzień, w którym jużRozstać musieliśmy się.
Das Brausen des Meeres, der Gesang der Vögel,Der goldene Strand zwischen den Bäumen -Dies alles erinnert mich an sommerlichen TagenAn Dich.
Du gingst über den Platz, hinter Dir ein HundTrug „Głos Wybrzeża“* im Maul.Dies war dann das erste Mal,Dass Du mich angelächelt hast.
Seitdem vergingen uns die Tageeiner nach dem anderen gemeinsam.Morgens der Platz, der Strand oderdie Mole, wenn die Abenddämmerung einsetzte.
Die Zeit verging, die Sommerzeit,Bis das Ende der Sommerferien kam.Es kam der Tag, an dem wir uns schonTrennen mußten.