Hélène Ségara "Au nom d'une femme" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Au nom d'une femme
Celle qui porte le nom
Du père
Et qui le perd
Ce n'est pas sans larmes
Qu'on passe les déserts
Les rides
Et la peur du vide

Quand on appelle
Que tout le monde est sourd
Ce n'est rien que le manque d'amour
Et si j'appelle
C'est que j'attends en retour
Un peu d'amour
J'en réclame
Au nom d'une femme

Au nom d'une femme
Elle qui porte l'enfant
Sur terre
Puis le nom de mère
Ce n'est pas sans armes
Qu'on passe les guerres
Seule une femme
Sait ce qu'elle perd

Quand on appelle
Que tout le monde est sourd
Ce n'est rien que le manque d'amour
Et si j'appelle
C'est que j'attends en retour
Un peu d'amour
J'en réclame
Au nom d'une femme

J'en réclame
Au nom d'une femme

Un peu d'amour
Un peu d'amour
J'en réclame
Au nom d'une femme

In the name of a woman
who bears the name
of the father
then looses it.
It is not without tears
That deserts are gotten over,
Wrinkles,
And the fear or emptiness.

When we call out
And everybody is deaf [to our calls]
It is nothing but a lack of love.
And if I'm calling out,
It's that I am expecting in return
A bit of love,
A bit of love
I claim it (=demand love)
In the name of a woman

In the name of a woman
She who bears the child
Onto Earth
Then the name of mother.
It is not without weapons
That wars are gotten over ;
Only a woman
Knows(realizes) what she'll loose (in a war).

When we call out
And everybody is deaf [to our calls]
It is nothing but a lack of love.
And if I'm calling out,
It's that I am expecting in return
A bit of love,
A bit of love
I claim it (=demand love)
In the name of a woman.