Sabah "Yana Yana (يانا يانا)" Liedtext

yana yana

am dying in my flame ohh my agony and my love

and my lover don't know

and becuase of that i`ll die for him

ohh who`s making me tired ohh who`s let me

he lets the agony staying up with me

if you really don't care about me why then u look at me

and when my eyes meets u why u escape from my eyes

وعلشانه اموت انا
لو صحيح مش داري بيا ليه بتتلفت عليا
وحبيبي ما داري بي

back to chorus

whatever u turn east or west whatever u go far u`ll get close

u`ll taste my fire,, i feel sorry for u dear

an fire that makes the snow boiling u`ll scream from it before me

and what`ll help u will be my eyes,, i feel sorry for u dear

وعلشانه اموت انا
back to chorus

u r scared from my eyelashes if they`ll hurt u or not

but those r ur sweet hearts my love

r u scared to drown in my sea alone, no dear am with u my love

you know what! i`ll love u by force

what is ur fault ? its that i love u

and because of that im dying in u

Ô malheur à moi

Ô malheur à moi
Je meurs d'envie de mon amour
Je meurs par ma flamme, Ô ma douleur, mon amour
Et mon amoureux ne me remarque pas
Et pour lui je meurs

Ô malheur à moi, Ô toi qui me rends malheureuse, qui laisse
La douleur veiller sur moi et l'insomnie s'amuser de moi
Si vraiment je ne te suis importante, pourquoi me regardes-tu ?
Et lorsque mes yeux te rencontrent, pourquoi les fuis-tu ?
Je meurs par ma flamme, Ô ma douleur, mon amour
Et mon amoureux ne me remarque pas
Et pour lui je meurs

Ô malheur à moi, Ô toi qui me rends malheureuse, qui laisse
La douleur veiller sur moi et l'insomnie s'amuser de moi
Si vraiment je ne te suis importante, pourquoi me regardes-tu ?
Et lorsque mes yeux te rencontrent, pourquoi les fuis-tu ?
Je meurs par ma flamme, Ô ma douleur, mon amour
Et mon amoureux ne me remarque pas
Et pour lui je meurs

Que tu partes vers l'est ou l'ouest, même si tu t'éloignes, tu vas te rapprocher de moi
Tu vas goûter à ce feu d'amour qui est le mien - Ô beauté, je te plains -
Un feu qui fait fondre la glace, il va te faire crier avant moi
Ce qui va te sauver, ce sont mes yeux, Ô beauté, je te plains
Je meurs par ma flamme, Ô ma douleur, mon amour
Et mon amoureux ne me remarque pas
Et pour lui je meurs

Tu as peur que mes cils te fassent souffrir - ils ne te feront pas de mal
Ce sont tes amoureux, mon amour - Ou crains-tu qu'ils ne t'emmènent
A une mer dans laquelle tu te noieras tout seul ? Non, je suis avec toi mon amour
Tu sais quoi ? Tu vas tomber amoureux malgré ta volonté
Quelle est ta faute ? Ta faute, c'est que je t'aime. Y-a-t-il un péché après l'amour?
Et pour lui je meurs

Ben ben

Ben ben ben ben
Sevgilim ben öleceğim.
Öleceğim ben sevgilim.
Öleceğim yol göster
Azap çekiyorum sevgilim.

Sevdiğimi görsene! (Anla)
Çünkü ben öleceğim.
Ben ben yoruldum
Ben ben kimsesizim.
Acılarım hala benimle
Ilk günkü gibi.
Eğer senin umrunda değilsem
Sen neden hep bana bakıyorsun?
Ve neden sana baktığımda
Gözlerini kaçırıyorsun?

Ölüyorum yol göster
Azap çekiyorum sevgilim.

Sevdiğimi görsene! (Anla)
Çünkü ben ölüyorum.

Ne uzakta durdun ne de yakında.
Hep ateşlerde yanacaksın, güzelim üzülüyorum.
Karlar bile ateşte erir, sen çığlıklarımı
Gözlerine neyi söyleyeyim,güzelim üzülüyorum.

Öleceğim yol göster
Azap çekiyorum sevgilim.

Sevdiğimi görsene! (Anla)
Çünkü ben öleceğim.

Sen korkuyorsun kipriklerimden
Onlar zarar verici değiller.
Benim aşkım sensin sevgilim.
Aşkımdan korkuyor musun?
Denizde yalnızca boğuluyorum.
Ben sensizim. Ey sevgilim.
Ben seni sevdiğimi söyledim.
Suçum ne? Suçum sevmek.
Sen uzaktasın bu da senin suçun.

Ben seni sevdiğimi söyledim.
Suçum ne? Suçum sevmek.
Sen uzaktasın bu da senin suçun.

Çünkü ben öleceğim.