Terroristic russia is bombing Ukraine now.
Please, go and ask your governments to stop them.
Ask to switch them off SWIFT, payments, exports, EVERYTHING!
Help Ukraine financially:
Bank of Ukraine

Indira Radić "Beograd spava" Liedtext

Übersetzung nach: EN DE RU

Dok te noćas negde druga ljubi,
oko mene nepoznati ljudi,
a na splavu atmosfera tesna,
čuje se naša pesma.
Sve se ljulja, stižu sitni sati,
svi će ovde zoru dočekati,
sama sam dok tebe druga voli,
eto to me boli.

Ref:
Beograd spava dok tiho teče Sava,
a splavovi lude, ja ne znam ove ljude,
sa njima noćas ja slavim svoju tugu,
dok ti ljubiš drugu.
Beograd spava a velek tajnu čuva,
gde je dva srca spojila ljubav prva,
splavovi lude, ja ne znam ove ljude
a svi mi piće nude, pa sutra kako bude.

Dok ti noćas svoje tajne pričaš,
stiže k'o zna koja tura pića,
a ja pijem, koža mi je tesna,
ubi me naša pesma.
Sve se ljulja, stižu sitni sati,
svi će ovde zoru dočekati,
sama sam dok tebe druga voli,
eto to me boli.

Ref:

Whilst another is kissing you tonight,
there are unfamiliar people around me
and the atmosphere on the Splav* is suffocating,
whilst our song can be heard.
Everything is swaying, the early hours are approaching,
but everybody will still be here at dawn...
I'm alone whilst another is loving you,
and that's what is hurting me.

Ref:
Belgrade is asleep whilst the Sava is softly flowing,
but the Splavs are going crazy. I don't know these people,
but I'm celebrating my sadness with them tonight,
whilst you kiss another.
Belgrade is asleep whilst Avala guards the secret
of the two hearts combined in first love.
The Splavs are going crazy, I don't know these people,
but they're all offering me drinks, so let tomorrow bring whatever it wants.

Whilst you reveal your secrets tonight,
Nobody knows which round of drinks has just arrived,
and I'm drinking, though my skin is tight,
because our song is killing me.
Everything is swaying, the early hours are approaching,
everybody will still be here at dawn...
I'm alone whilst another is loving you,
and that's what is hurting me

Ref: