Sofia Rotaru "Bădiţe Ioan" Liedtext

Übersetzung nach:enru

Bădiţe Ioan

Frunzele s-au scuturatPăsările au plecatNunţi se joacă-n sat, Ioane,Joacă fete şi flăcăiSună si răsuna văiLume e frumoasă, măi Ioane,Dar aşa cum este eaDoru-i tot o boală greaNe arde, ca flacărea, Ioane.Noaptea-i, ca o zi de postZiua numai adăpostTaina n-are rost, Ioane.

Hei, hei, hei Ioane viaşţ-i de trăit,Hei, hei, hei Ioane vaţa-i de iubit,Să tot iubeştiSă-nbatrîneşti.Hei, hei, hei Ioane spune-mi ce să facHei, hei, hei Ioane dorul să-mi înpacDe busuioc, de siminoc, de nenorocE dorul meu.

Frunzele s-au scuturatPăsările au plecatNunţi se joacă-n sat, Ioane,Au rămas соpaci şi voiNumai gînd şi numai floriCe ne facem noi, măi Ioane?Nevezută din ameziVine iarna cu zăpeziTu mă crezi ori nu, Ioane?Şi apoi iarna-i ca un hăuNumai aripi capet săuŞ-am să mor să-ţi pare rău, Ioane!

John

Leaves have shook off, Birds have left, Weddings are playing in the village, John, Girls and boys are dancing, The valleys are singing and vibrating The world is beautiful, John, But as it is, Longing is still a hard disease/illness It burns us as the flame, John. The night is as a fasting day Day is only shelter The mystery is useless, John.

Hei, hei, hei John, John, life must be lived, Hei, hei, hei John, life must be loved, Love forever Grow older. Hei, hei, hei John tell me what to do Hei, hei, hei John to quench my longing Of basil, of everlasting flower, of bad luck It's my longing.

Leaves have shook off, Birds have left, Weddings are playing in the village, John, Only trees and you are left Only thoughts and only flowers What should we do, John? Unseen from the afternoons Here comes the winter with its snows Do you believe me or not, John? And then winter is like an abyss It gives me wings And I'll die and you'll feel sorry, John!

Парень Иоан

Листья опали, Птицы улетели, В деревне играют свадьбы, Иоане. Танцуют девушки и юноши, Поют долины, Мир прекрасен, Иоане. Но выходит так, Что любовь - тяжёлая болезнь, Она жжёт нас как пламя, Иоане. Ночь - как постный день, День - лишь как убежище, Нет смысла в тайне, Иоане.

Хэй, хэй, хэй, Иоане, жизнь надо прожить, Хэй, хэй, хэй, Иоане, жизнь надо любить, Люби всегда, Старей. Хэй, хэй, хэй, Иоане, скажи мне, что делать, Хэй, хэй, хэй, Иоане, как мне усмирить любовь К базилику, к сухоцвету, к несчастью, Такова моя любовь.

Листья опали, Птицы улетели, В деревне играю свадьбы, Иоане. Остались лишь деревья и мы, Только мысль и цветы, Что нам делать, Иоане? Невидимая в полдень Приходит зима со снегами. Веришь мне ты или нет, Иоане? А потом зима становится бездной, Она даёт мне свои крылья, Я умру, тебе будет жаль, Иоане!