the heroes state
if the game gets hard, you have to play it
lucky them
if they confuse the offences with the good thing.
It also happens to us
to fight and then strive for peace
and in my silence
I take all your sorrow away
to appreciate everything that I couldn't choose
While the world breaks into pieces
I compose new places and desires which
also belongs to you
from the beginning you are for me
the essential thing
I won't accept
another error in valuation
love is capable of
hiding itself behind friendly words
which I have spoken before
they became empty and stupid
While the world breaks into pieces
I compose new places and desires which
also belongs to you
from the beginning you are for me
while the world breaks into pieces
I take distance from the excesses
and from the bad habits
I will return to the origins
I return to you, who is for me
the essential thing
love doesn't follow the logic
it takes away your breath and your thirst
while the world breaks into pieces
I compose new places and desires which
also belongs to you
while the world breaks into pieces
I take distance of the excesses
and from the bad habits
I will return to the origins
I return to you, who is for me
the essential thing
Ўцяшаюцца (Сцвярджаюць так) героі:
«Калі гульня сурова, -- будзь утры́ўны (да канца грай)!»
Няхай ім/ды поспех пόтым...
Калі прымаюць за дабро «ўсе крыўды» (абрáзы).
Бывае з намі так (Нам так здараецца) -- ,
Вядзём вайну, імкнемся жа да згоды (затым жадаем мiру).
У забыцці сваім (Маўчаннем я сваiм)
Звяду твой кожны боль «да супакою» (пакуль не знiкне);
Каб ацанìць далόся мне, --
Што не змог выбраць я ранéй
Пакуль жа разбураецца Свет --
Я ствараю новыя жаданьня і прастор:
Што налéжаць толькі табе..,
Бо заўжды ты для мяне:
Ты -- i толькi...
Я не дапушчу --
Яшчэ адну памылку ў меркаваньні;
Каханне здольнае --
За слόвамі ласкáвымі хавацца:
Што мной гавόрылiсь раней.., --
Пусты́я былì i недарэчны.
Пакуль жа разбураецца Свет --
Я ствараю новыя жадання і прастор,
Што належаць толькі табе...
Пакуль жа разбураецца Свет --
Ад крайнасцяў я аддалюся!.,
Звы́чак ад дрэнных я аддалюсь...
Вярнуся да пачатку – ведай,
Бо знаю, што ты для мяне --
Так шмат значыш!
Любоў не трымаецца логіцы,
Захόплівае ў смазе твой дух!!!..
Пакуль на часткi рвецца Сусвет --
Я ствараю новыя жадання, новы Свет,
Што належыць толь- табе...
Пакуль жа разбураецца Свет --
Ад крайнасцяў далéй я стану..,
Стану ад шкоднасцi я далей!..
Пачатак я вярну сабе:
Я знаю, што ты для мяне --
Сама лепша (Застаешся)!
Героите казват:
"Когато играта загрубее трябва да се играе".
Благословени са те,
ако успеят да заменят обидите с добри думи.
Случва се също и на нас,
да воюваме и след това да се стремим към мир.
И в моето мълчание
заличавам всяка една твоя болка.
За да оцениш онова, което не бях в състояние да избера.
Докато светът се разпада на парчета
аз откривам нови пространства и желания,
принадлежащи и на теб,
която винаги си
от съществено значение за мен!
Няма да приема
още една грешка в преценката си.
Любовта е в състояние
да се крие зад мили думи,
които произнасях преди
и бяха празни и глупави.
Докато светът се разпада на парчета
аз откривам нови пространства и желания,
принадлежащи и на теб.
Докато светът се разпада на парчета
се отдалечавам от крайностите
и от ужасните навици.
Ще се върна отначало.
Връщам се при теб,
защото за мен си от съществено значение.
Любовта не следва логиката.
Тя ти спира дъха, но не и жаждата.
Докато светът се разпада на парчета
аз откривам нови пространства и желания,
принадлежащи и на теб.
Докато светът се разпада на парчета
се отдалечавам от крайностите
и от ужасните навици.
Ще се върна отначало.
Връщам се при теб,
защото за мен си от съществено значение.
Junaci tvrde
''Ako je igra teška, vrijedi je igrati!''
Blago njima
ako uvrede mijenjaju za dobro.
Događa se i nama
da vodimo rat a zatim težimo miru
i u svojoj tišini
brišem sve tvoje boli
da mogu cijeniti sve ono što nisam znao izabrati
Dok se svijet razbija na komadiće
Ja sastavljam nova prostranstva i želje koji
pripadaju i tebi
koja si oduvijek za mene
ono najbitnije
Neću prihvatiti
Još jednu pogrešnu procjenu
Ljubav je u stanju
da se sakrije u ljubaznim riječima
koje sam izgovorio prije
nego što su postale prazne i glupe
Dok se svijet razbija na komadiće
Ja sastavljam nova prostranstva i želje koji
pripadaju i tebi
koja si oduvijek za mene
Dok se svijet razbija na komadiće
Ja se udaljavam od neumjerenosti
i loših navika
Vratit ću se na početak
Vraćam se tebi koja si za mene
Ono najbitnije
Ljubav ne slijedi logiku
Oduzima ti dah a ne žeđ
Dok se svijet razbija na komadiće
Ja se udaljavam od neumjerenosti
i loših navika
Vratit ću se na početak
Vraćam se tebi koja si za mene
Ono najbitnije
De helden verklaren
"als het spel moeilijk wordt, moet je het juist spelen!"
Fijn voor hen
als ze de beledigingen en het goede verwisselen.
Het overkomt ons ook
om oorlog te voeren en dan te streven naar vrede
en in mijn stilte
neem ik al je pijn weg
om te waarderen waar ik niet voor kon kiezen.
Terwijl de wereld in stukken valt
stel ik nieuwe plaatsen en verlangens samen die
ook van jou zijn
vanaf het begin ben jij voor mij
het essentiële.
ik zal het niet accepteren,
een andere beoordelingsfout,
de liefde kan
zich verbergen achter lieve woorden
die ik heb uitgesproken voordat
ze leeg en dom waren.
Terwijl de wereld in stukken valt
stel ik nieuwe plaatsen en verlangens samen die
ook van jou zijn
vanaf het begin ben jij voor mij
Terwijl de wereld in stukken valt
loop ik weg van de overmaat
en van de slechte gewoontes,
ik zal teruggaan naar de oorsprong
ik ga terug naar jou want jij bent voor mij
het essentiële.
De liefde volgt de logica niet
ze neemt de adem en de dorst van je weg
Terwijl de wereld in stukken valt
stel ik nieuwe plaatsen en verlangens samen die
ook van jou zijn
Terwijl de wereld in stukken valt
loop ik weg van de overmaat
en van de slechte gewoontes,
ik zal teruggaan naar de oorsprong
ik ga terug naar jou want jij bent voor mij
het essentiële.
Sankarit toteavat
"Jos peli on kovaa, sinun pitää pelata sitä"
Onnekkaat
He sekoittavat rikokset hyvään asiaan.
Sitä tapahtuu myös meille
Tapellaan ja sitten yritetään rauhaa
Ja hiljaisuudessani
Vien kaiken suruni pois
Arvostaakseni kaikkea, mitä en voinut valita.
Sillä välin kun maailma hajoaa palasiksi
Kirjoitan uusia paikkoja ja toiveita, jotka
Kuuluvat myös sinulle
Alusta asti olet ollut minulle
Oleellinen.
En hyväksy
Toista virhettä arvioinnissa,
Rakkaus kykenee
Piilottamaan itsensä ystävällisten sanojen taa
Joita olen sanonut ennemmin
Ne voisivat olla tyhjiä ja tyhmiä.
Sillä välin kun maailma hajoaa palasiksi
Kirjoitan uusia paikkoja ja toiveita, jotka
Kuuluvat myös sinulle
Alusta asti olet ollut minulle
Sillä välin kun maailma hajoaa palasiksi
Otan etäisyyttä kohtuuttomuudesta
Ja huonoista tottumuksista,
Palaan alkuperäiseen,
Palaan sinuun, joka olet minulle
Oleellinen.
Rakkaus ei noudata minkäänlaista logiikkaa
Vie hengen ja janon.
Sillä välin kun maailma hajoaa palasiksi
Kirjoitan uusia paikkoja ja toiveita, jotka
Kuuluvat myös sinulle
Sillä välin kun maailma hajoaa palasiksi
Otan etäisyyttä kohtuuttomuudesta
Ja huonoista tottumuksista,
Palaan alkuperäiseen,
Palaan sinuun, joka olet minulle
Oleellinen.
Les héros soutiennent
«Si le jeu est dur, il faut jouer!»
Tant mieux pour eux alors
S'ils confindent les offenses avec le bien.
Ca nous arrive même à nous
De faire la guerre puis d'aspirer ensuite à la paix
Et dans mon silence
J'annule chacune de tes douleurs
Pour apprécier ce que je n'ai pas su choisir.
Tandis que le monde tombe en morceaux
Je compose de nouveaux espaces et désirs qui
T'appartiennent à toi aussi
Toi qui as toujours été pour moi
L’essentiel.
Je n'accepterai pas
Une autre erreur d'estimation,
L'amour est en mesure de
Se cacher derrière les aimables paroles
Que j'ai prononcées avant qu'elles
Ne soient vides et stupides.
Tandis que le monde tombe en morceaux
Je compose de nouveaux espaces et désirs qui
T'appartiennent à toi aussi
Toi qui as toujours été pour moi
Tandis que le monde tombe en morceaux
Je m'éloigne des excès
Et des mauvaises habitudes,
Je reviendrai à l'origine,
Je reviens vers toi qui es pour moi
L'essentiel.
L'amour ne suit pas la logique
Il te coupe le souffle et non la soif.
Tandis que le monde tombe en morceaux
Je compose de nouveaux espaces et désirs qui
T'appartiennent à toi aussi
Tandis que le monde tombe en morceaux
Je m'éloigne des excès
Et des mauvaises habitudes,
Je reviendrai à l'origine,
Je reviens vers toi qui es pour moi
L'essentiel.
Das Motto der Helden ist:
"Wenn das Spiel schwierig ist, ist es da, um gespielt zu werden!"
Sie sind die Glücklichen,
sobald Beleidigungen und das Gute die Plätze tauschen.
Es passiert auch uns manchmal,
dass wir Streit anfangen und im Nachhinein wieder Frieden anstreben.
Und innerhalb meiner Stille
mache ich all deine Schmerzen wieder Rückgängig,
um das zu würdigen, für das ich mich nicht entscheiden konnte.
Während die Welt in Stücke bricht,
kreiere ich neue Plätze und Wünsche,
die auch dir gehören.
Schon immer warst du für mich
das Wesentliche.
Ich werde keine weitere Fehleinschätzung akzeptieren.
Die Liebe ist dazu in der Lage,
sich hinter liebevollen Wörtern zu verbergen,
die ich bereits ausgesprochen habe,
bevor sie leer und dumm erscheinen konnten.
Während die Welt in Stücke bricht,
kreiere ich neue Plätze und Wünsche,
die auch dir gehören.
Während die Welt in Stücke bricht
entferne ich mich vom Übermaß
und von den schlechten Angewohnheiten.
Ich werde wieder so werden, wie ich mal gewesen bin.
Ich kehre zu dir zurück, denn du bist für mich
das Wesentliche.
Die Liebe folgt keiner Logik,
sie nimmt dir nicht den Durst, sondern den Atem.
Während die Welt in Stücke bricht,
kreiere ich neue Plätze und Wünsche,
die auch dir gehören.
Während die Welt in Stücke bricht
entferne ich mich vom Übermaß
und von den schlechten Angewohnheiten.
Ich werde wieder so werden, wie ich mal gewesen bin.
Ich kehre zu dir zurück, denn du bist für mich
das Wesentliche.
Υποστηρίζουν οι ήρωες
"αν το παιχνίδι γίνεται δύσκολο, είναι για να παίξεις!"
τυχεροί αυτοί που μετά
ανταλλάσσουν τις προσβολές με το καλό
Συμβαίνει και σε μας
να κάνουμε πόλεμο και να ελπίζουμε μετά στην ειρήνη
και στην σιωπή μου
ακυρώνω καθέναν απ' τους φόβους σου
για να εκτιμήσω εκείνο που δεν έμαθα να διαλέγω
Ενώ ο κόσμος καταρρέει
εγώ συνθέτω νέους χώρους και επιθυμίες που
ανήκουν και σε σένα
που πάντα είσαι για μένα
ουσιώδης.
Δεν θα δεχτώ
κι άλλη πλάνη εκτίμησης
η αγάπη είναι σε θέση
να κρύβεται πίσω από αξιαγάπητες λέξεις
που πρόφερα πριν να
γίνουν κενές και ηλίθιες
Ενώ ο κόσμος καταρρέει
συνθέτω νέους χώρους και επιθυμίες
που ανήκουν και σε σένα
που είσαι πάντα για μένα
ουσιώδης
Ενώ ο κόσμος καταρρέει
απομακρύνομαι από τις υπερβολές
και τις κακές συνήθειες,
θα επιστρέψω στις ρίζες μου
γυρνώ σε σένα που είσαι για μένα
ουσιώδης
Η αγάπη δεν ακολουθεί τη λογική
σου βγάζει την ανάσα μα όχι τη δίψα
Ενώ ο κόσμος καταρρέει
συνθέτω νέους χώρους και επιθυμίες
που ανήκουν και σε σένα
Ενώ ο κόσμος καταρρέει
απομακρύνομαι από τις υπερβολές
και τις κακές συνήθειες,
θα επιστρέψω στις ρίζες μου
γυρνώ σε σένα που είσαι για μένα
ουσιώδης
Azt állítják a hibákról, hogy
'Ha a játék kemény, akkor azt játszani kell'
Szerencsések aztán,
Ha a sértődést jó dolgokra cserélik.
Megtörténik velünk is,
Hogy háborúzunk és aztán békét kötünk
És a saját csendemben
Megszüntetem minden fájdalmadat,
Hogy megbecsülje azt, amiben nem volt választása.
Miközben a világ darabokra hullik
Én új tereket és kívánságokat építek, amik
Hozzád is tartoznak,
Aki számomra örökre
A lényeg vagy.
Nem fogok elfogadni
Egy másik értékelési hibát,
A szerelem azon a szinten van, hogy
Elrejthető nyájas szavak mögé,
Amiket kimondtam, még mielőtt
Üressé és hülyévé váltak volna.
Miközben a világ darabokra hullik,
Én új tereket és kívánságokat építek, amik
Hozzád is tartoznak,
Aki örökre vagy nekem
Miközben a világ darabokra hullik,
Eltávolodok a felesleges dolgoktól
És a rossz szokásoktól,
Vissza fogok térni a kezdetekhez,
Visszatérek hozzád, aki nekem
A lényeg vagy.
A szerelem nem követ logikát
Elszívja a lélegzetet és a szomjat.
Miközben a világ darabokra hullik
Én új tereket és kívánságokat építek, amik
Hozzád is tartoznak
Miközben a világ darabokra hullik,
Eltávolodok a felesleges dolgoktól
És a rossz szokásoktól,
Vissza fogok térni a kezdetekhez,
Visszatérek hozzád, aki nekem
A lényeg vagy.
Os heróis dizem que
'Se o jogo é duro, é para você jogar!'
Sortudos eles
Eles trocam ofensas com o bem
Também acontece conosco
De fazer guerra e depois querer paz
E no meu silêncio
Eu anulo cada dor sua
Para apreciar aquilo que eu não soube escolher
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Eu componho novos espaços e desejos que
Também pertencem a você
Que desde sempre é para mim
O essencial
Eu não aceitarei
Um outro erro de avaliação
O amor é capaz de
Se esconder detrás de palavras amáveis
Que eu pronunciei antes que
Elas fossem vazias e estúpidas
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Eu componho novos espaços e desejos que
Também pertencem a você
Que desde sempre é para mim
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Eu me distancio dos excessos
E dos maus hábitos
Voltarei às origens
Volto para você, que desde sempre é para mim
O essencial
O amor não segue as lógicas
Ele te tira o ar e não a sede
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Eu componho novos espaços e desejos que
Também pertencem a você
Enquanto o mundo cai aos pedaços
Eu me distancio dos excessos
E dos maus hábitos
Voltarei às origens
Volto para você, que desde sempre é para mim
O essencial
Eroii spun sus si tare
ca daca jocul e greu, trebuie jucat
norocul lor,
daca iau jignirile drept un lucru bun
Ni se intampla si noua
sa declaram razboi si apoi sa luptam pentru pace
iar eu in tacerea mea
iti sterg toate durerile
ca sa pretuiesc ceea ce nu am stiut sa aleg
In timp ce lumea cade bucati
eu compun noi spatii si dorinte care
iti apartin si tie
pentru ca dintotdeauna esti pentru mine
esentiala
N-am sa accept
o alta gresala de apreciere
iubirea e in stare sa
se-ascunda in spatele cuvintelor amabile
pe care le-am spus inainte
ca ele sa fie goale si prostesti.
In timp ce lumea se face bucati
eu compun noi spatii si dorinte care
iti apartin si tie
pentru ca dintotdeauna esti pentru mine
In timp ce lumea cade bucati
ma indepartez de excese
si de obiceiuri proaste
ma voi intoarce la origini
ma intorc la tine, pentru ca esti pentru mine
esentiala
Dragostea nu urmareste logica,
iti taie respiratia, dar nu si setea
In timp ce lumea cade bucati
eu compun noi spatii si dorinte care
iti apartin si tie
pentru ca dintotdeauna esti pentru mine
In timp ce lumea se face bucati
ma indepartez de excese
si de obiceiuri proaste
ma voi intoarce la origini
ma intorc la tine, pentru ca esti pentru mine
esentiala
Герои поддерживают себя:
«Если игра тяжела, надо играть!»
Им повезло, что они меняют обиды на добро.
Это случается и с нами —
Ведём войну, а потом добиваемся мира.
И в моей тишине я отменяю каждую твою боль.
Чтобы оценить то, что я не сумел выбрать.
Пока мир разваливается на части,
Я создаю новые пространства
И желания, которые принадлежат и тебе,
Потому что ты всегда для меня самое главное.
Я не приму ещё одну ошибку в оценке,
Любовь способна прятаться за любезными словами,
Которые я произносил раньше
И которые были пустыми и глупыми.
Пока мир разваливается на части,
Я создаю новые пространства
И желания, которые принадлежат и тебе.
Пока мир разваливается на части,
Я отдалаюсь от крайностей и плохих привычек,
Я вернусь к началу, я возвращаюсь к тебе,
Потому что ты для меня - самое главное.
Любовь не следует логике,
Захватывает твой дух и жажду.
Пока мир разваливается на части,
Я создаю новые пространства
И желания, которые принадлежат и тебе.
Пока мир разваливается на части,
Я отдалаюсь от крайностей и плохих привычек,
Я вернусь к началу, я возвращаюсь к тебе,
Потому что ты для меня - самое главное...
Podržavaju heroje
,,Ako igra postane teška,za igranje je!''
Blago posle njima
ako razmene uvrede za dobro.
Desi se i nama
da vodimo rat a posle težimo miru
i u svojoj tišini
poništavam svaku tvoju bol
da bih cenio ono što nisam mogao da izaberem.
Dok se svet raspada na komadiće
ja kreiram nove prostore i odluke koje
pripadaju i tebi
koja si oduvek za mene
esencijalna.
Neću prihvatiti
još jednu grešku u proceni,
ljubav je u stanju da
se krije iza divnih reči
koje sam izgovorio pre nego
što su postale prazne i glupe.
Dok se svet raspada na komadiće
ja kreiram nove prostore i odluke koje
pripadaju i tebi
koja si oduvek za mene
esencijalna.
Dok se svet raspada na komadiće
udaljavam se od ispada
i ružnih navika,
vraćam se korenima,
vraćam se tebi koja si za mene
esencijalna.
Ljubav ne prati logike
seče ti dah i žeđ.
Dok se svet raspada na komadiće
ja kreiram nove prostore i odluke koje
pripadaju i tebi
Dok se svet raspada na komadiće
udaljavam se od ispada
i ružnih navika,
vraćam se korenima,
vraćam se tebi koja si za mene
esencijalna.
Apoyan los heroes
"La gente con arrestos , se pone ante las aversidades"
Ellos tienen la suerte si
intercambian las ofensas con el amor
Eso pasa a nosotros tambien
de enfrentarnos y querer la paz despues
y en mi silencio
elimino cada tu dolor
para apreciar lo que no sabí escoger
Mientras el mundo cae y se hace pedacitos
yo creo nuevos espacios y desiderios
que son los tuyos tambien
que desde siempre eres para mi
lo imprescindible
Yo no voy aceptar
otro error de valutación
el amor puede
esconderse atrás palabras dulces
que dije antes que
fueran vacías y sin senso
Mientras el mundo cae y se hace pedacitos
me alejo de los excesos
y de las malas actitudes
Yo volveré a las orines
volveré a ti
que eres desde siempre lo imprescindible
El amor no sigue logicas
te lleva el respiro pero no la sed
Kahramanlar der ki
"Oyun zorsa şayet,oynamaktan başka yolun yok."
Şanslı adamlar...
Ancak suçlarla iyiliği birbirine karıştırıyorlar
Aynı şey bize de oluyor
Önce kavga etmek sonra barış için çabalamak
Ve ben kendi sessizliğimde
Seçemediğim her şeye minnet duymak için
Senin tüm kederini alıp götürüyorum
Dünya parçalara ayrışırken
Senin de sahip olduğun
Yeni mekanlar ve arzular oluşturuyorum
Sen benim için en baştasın
Mühim olansın
Değer biçmede
Bir başka hata daha kabul edemem
Aşk,kendini daha önce sözünü ettiğim
Arkadaşça sözlerin ardına saklamakta muktedir
O sözler boş ve aptalca olabilir
Dünya parçalara ayrışırken
Senin de sahip olduğun
Yeni mekanlar ve arzular oluşturuyorum
Sen benim için en baştasın
Dünya parçalara ayrışırken
Aşırılıklarla arama mesafe koyuyorum
Ve kötü alışkanlıklardan
Özüme dönüyorum
Sana dönüyorum,benim için en başta olana
Mühim olana
Aşk,mantıklı şeyleri takip etmez
Senin de sahip olduğun
Yeni mekanlar ve arzular oluşturuyorum
Dünya parçalara ayrışırken
Aşırılıklarla arama mesafe koyuyorum
Ve kötü alışkanlıklardan
Özüme dönüyorum
Sana dönüyorum,benim için en başta olana
Mühim olana