Nightwish "Romanticide" Liedtext

Übersetzung nach:deelesfifrhritsv

Romanticide

Godlove and rest my soulWith this sundown neverendingThe feel is gone yet you ain't gonna see me failI am the decadence of your worldI am an eider covered in oilHappy hunting, you double-faced carnivore

Tell me whyNo heart to cryHang me high

The music is dead, the amen is saidThe kiss of faith is what I begA loving heart `n soul for sale

Tell me why...

Leave me beAnd cease to tell me how to feelTo grieve, to shield myself from evilLeave me beOd of lies is killing meRomanticideTill love do me part

See me ruined by my own creations

Leave me be...

Dead Boy's alive but without senseI need a near-death experienceHeart once boldNow turned to stonePerfection my messenger from hell

Wine turns to waterCampfires freeze, loveletters burnRomance is lostLord, let me be wrong in this pain

Temporary pain, eternal shameTo take part in this devil's chess gameSpit on me, let go, get rid of meAnd try to survive your stupidity

Romantisiert

Gottesliebe und Ruhe für meine Seele Mit diesem niemals endenden Sonnenuntergang Das Gefühl ist verschwunden, dennoch wirst du mich nicht scheitern sehen Ich bin der Niedergang deiner Welt Ich bin eine Ente, gehüllt in Öl Fröhliches jagen, du zweigesichtiges Raubtier

Sag mir wieso Kein Herz zu beweinen Häng' mich hoch

Die Musik ist tot, das Amen ist gesagt Der Kuss des Glaubens ist es, wonach ich bettel' Ein liebendes Herz und eine Seele zum Verkauf

Sag mir wieso Kein Herz zu beweinen Häng' mich hoch

Lass mich sein Und hör auf mir zu sagen, wie ich fühlen soll Um mir wehzutun, um mich selbst von dem Bösen zu schützen Lass mich sein All diese Lügen bringen mich um Romantisiert Bis die Liebe mich verlässt

Sieh, wie ich von meinen eigenen Schöpfungen zerstört werde

Lass mich sein Und hör auf mir zu sagen, wie ich fühlen soll Um mir wehzutun, um mich selbst von dem Bösen zu schützen Lass mich sein All diese Lügen bringen mich um Romantisiert Bis die Liebe mich verlässt

Toter Junge ist lebendig aber ohne Sinn Ich brauch eine Nahtoderfahrung Herz war einst kühn Jetzt ist es zu Stein geworden Perfektion ist mein Bote der Hölle

Wein verwandelt sich in Wasser Lagerfeuer erfrieren, Liebesbriefe brennen Die Romantik ist verloren Herr, lass mich mit diesem Schmerz falsch liegen

Kurzzeitiger Schmerz, ewige Schande Um in diesem teuflischen Schachspiel mitzuspielen Spuck' auf mich, lass mich los, werde mich los Und versuche deine Dummheit zu überleben

Ρομαντικοποίηση

Αγάπη του Θεού και ανάπαυσε την ψυχή μου Με αυτή την ατέρμονη δύση του ηλίου Η αίσθηση έφυγε αλλά πάλι δεν θα με δεις να αποτυγχάνω Είμαι η παρακμή του κόσμου σας Είμαι τα πούπουλα καλυμμένα με πετρέλαιο Καλό κυνήγι,διπρόσωπο σαρκοφάγο

Πες μου γιατί Δεν υπάρχει καρδιά να κλαψει Κρέμασέ με ψηλά

Η μουσική πέθανε,το αμήν έχει ειπωθεί Το φιλί της μοίρας είναι αυτό που εκλιπαρώ Μια καρδιά γεμάτη αγάπη και μια ψυχή για πούλημα

Πες μου γιατί

Άσε με να υπάρχω Και σταμάτα να μου λες πως να αισθάνομαι Πως να θρηνώ,να προστατεύω τον εαυτό μου από το κακό Άσε με να υπάρχω Ορδή ψεμάτων με σκοτώνει Ρομαντικοποίηση Μέχρι η αγάπη να με αφήσει

Δες με να καταστρέφομαι από τις δημιουργίες μου

Άσε με να υπάρχω..

Το Νεκρό Αγόρι είναι ζωντανό αλλά χωρίς συναίσθηση Χρειάζομαι μία επιθανάτια εμπειρία Καρδιά κάποτε τολμηρή Τώρα μετατράπηκε σε πέτρα Τελειότητα ο αγγελιοφόρος μου από την κόλαση

Το κρασί μετατρέπεται σε νερό Οι κατασκηνωτικές φωτιές πάγωσαν,τα ερωτικα γράμματα κάηκαν Το ρομάντζο χάθηκε Κύριε,ας είμαι λάθος σ' αυτόν τον πόνο

Προσωρινός πόνος,αέναη ντροπή Για να πάρεις μερος σ' αυτό το διαβολικό παιχνίδι σκακιού Φτύσε με,αστο,ξεφορτώσου με Και προσπάθησε να επιβιώσεις απ'την ηλιθιότητά σου

Romanticidio

Dios dé amor y reposo a mi alma en esta puesta de sol sin fin. Perdí la emoción, sin embargo no me verás fallar. Yo soy la decadencia de tu mundo, soy un eider cubierto en aceite. Que tengas feliz caza, ser carnívoro de dos caras.

Dime por qué no hay un corazón llorando. Cuélgame alto.

La música murió, el amén ya se dio. Ruego por el beso de la fe. Se venden un corazón amante y un alma.

Dime por qué...

Déjame en paz y no me digas más cómo sentirme, llorar, protegerme del mal. Déjame en paz; la enfermedad de las mentiras me está matando Romanticidio ¡hasta que el amor me separe!

Observa mi ruina a manos de mis propias creaciones.

Déjame en paz...

El Niño Muerto está vivo pero inconsciente. Necesito una experiencia cerca de la muerte. El corazón antaño valiente se ha tornado en piedra. La perfección, mi mensajero del infierno.

El vino se vuelve agua, las hogueras se congelan, las cartas de amor arden, el romance se pierde. Señor, te pido que este dolor sea un error.

Tortura transitoria, eterna vergüenza el haber tomado parte en esta partida de ajedrez del Diablo. Escúpeme, suéltame, líbrate de mí ¡e intenta sobrevivir a tu estupidez!

Romantiikan murha

Jumalan rakkaus ja saakoon sieluni rauhan Tällä loputtomalla auringonlaskulla Tunne on mennyt, mutta et siltikään tule näkemään minun epäonnistuvan Olen maailmasi rappio Olen öljyn peittämä haahka1 Hauskaa metsästystä, sinä kaksinaamainen lihansyöjä

Kerro miksi Ei sydäntä itkeä Ripusta minut korkealle

Musiikki on kuollut, aamen sanottu Rukoilen uskon suudelmaa Rakastava sydän ja sielu myytävänä

Kerro miksi...

Anna minun olla Ja lakkaa kertomasta minulle miten tuntea, Surra, suojata itseni pahalta Anna minun olla Valheiden yliannostus on tappamassa minut Romantiikan murha Kunnes rakkaus minut erottaa

Näe minut omien luomuksieni tuhoamana

Anna minun olla...

Kuollut Poika on elossa mutta ilman tuntoa Minun täytyy käydä lähellä kuolemaa Kerran sydän oli rohkea Nyt muuttunut kiveksi Täydellisyys, sanansaattajani helvetistä

Viini muuttuu vedeksi Nuotiot jäätyvät, rakkauskirjeet palavat Romanssi on kadonnut Herra, anna minun olla väärässä tässä kivussa

Väliaikainen kipu, ikuinen häpeä Ottaa osaa tähän paholaisen shakkipeliin Sylje päälleni, päästä irti, hankkiudu minusta eroon Ja yritä selviytyä tyhmyydestäsi

Romanticide

Dieu, aime et donne du repos à mon âme Par ce coucher de soleil infini Je n'ai plus de sensation mais tu ne me verras pas échouer Je suis la décadence de ton monde Je suis l'eider couvert d'huile C'est une bonne chasse pour toi, le carnivore Hypocrite

Dis-moi pourquoi Ne pas avoir de coeur M'a valu d'être pendu ?

La musique est morte, " amen " a été dit. Je prie pour que la foi m'embrasse Pour avoir un coeur aimant et une âme à vendre

Dis-moi pourquoi...

Laisse-moi en paix Et cesse de me dire comment ressentire les choses Comment pleurer, comment me protéger du diable Laisse-moi en paix Cette surdose de mensonges est en train de me tuer Romanticide Jusqu'à ce que l'amour me sépare

Regarde-moi, anéanti par mes propres créations

Laisse-moi en paix...

L'enfant mort existe mais il est dénudé de sensation J'ai besoin d'une expérience aux frontières de la mort Mon coeur qui étais vigoureux autrefois Est maintenant changé en pierre La perfection est mon messager de l'enfer

Le vin se change en eau Les feuc de camps gèlent, les lettres d'amour brûlent L'amour est perdu Seigneur, fait que je me trompe sur cette douleur

Douleur temporaire, honte éternelle Pour celui qui prend part à ce jeu diabolique Crache-moi dessus, lâche prise, débarrasse-toi de moi Et essaie de survivre à ta stupidité

Romantično samoubojstvo

Božja ljubav i odmor mojoj duši S ovim beskrajnim zalaskom sunca Osjećaj je nestao a ipak me nećeš vidjeti da padam Ja sam propadanje tvoga svijeta Ja sam Gavka prekrivena uljem Sretan ti lov dvolični mesožderu

Reci mi zašto Nemam srca da isplačem Objesi me visoko

Glazba je mrtva, amen je rečen Poljubac vjere je ono što prosim Nježno srce i dušu za prodaju

Reci mi zašto...

Ostavi me I prestani mi govoriti kako da osjećam Da tugujem, da se branim od zla Ostavi me Predoziranje lažima me ubija Romantično samoubojstvo Dok me ljubav ne rastavi

Pogledaj me uništenog od vlastitih tvorevina

Ostavi me...

Mrtav dječak je živ ali bez osjetila Potrebno mi je iskustvo kliničke smrti Srce nekoć smiono Sad pretvoreno u kamen Savršenstvo - moj glasnik iz pakla

Vino se pretvara u vodu Logorska vatra smrzava, ljubavna pisma gore Romantika je nestala Bože, pusti me da ne budem u pravu u ovoj boli Prolazna bol, vječna sramota Sudjelovati u ovoj đavoljoj igri šaha Pljuni na mene, pusti, rješi me se I pokušaj preživjeti svoju glupost

Romanticidio

Che dio ami e abbia in gloria la mia anima Con questo tramonto senza fine Il sentimento è andato e tu non mi vedrai cadere Sono la decadenza del tuo mondo Sono un edredone coperto di petrolio Buona caccia, carnivoro dalla doppia faccia

Dimmi perché Non ho alcun cuore da piangere Portami in alto

La musica è morta, l'amen è stato detto Il bacio della fede è ciò che chiedo Un cuore amorevole e un'anima in vendita

Dimmi perché Non ho alcun cuore da piangere Portami in alto

Lasciami stare E smettila di dirmi come sentirmi Di affliggermi, di proteggermi dal male Lasciami stare Un'overdose di bugie mi sta uccidendo Romanticidio Finché l'amore mi farà a pezzi

Guardami rovinato dalle mie stesse creazioni

Lasciami stare Non ho alcun cuore da piangere Portami in alto

Il Ragazzo Morto è sopravvissuto ma senza ragione Ho bisogno di un'esperienza vicina alla morte Il cuore un tempo coraggioso Ora è diventato di pietra La perfezione è il mio messaggero dall'inferno

Il vino diventa acqua I falò gelano, le lettere d'amore bruciano Il romanticismo è perduto Signore, fammi sbagliare in questo dolore

Dolore temporaneo, vergogna eterna Per prendere parte in questo gioco di scacchi del diavolo Sputa su di me, liberati di me E cerca di sopravvivere alla tua stupidità

Romantiskt mord

Guds kärlek och vila min själ Med denna oändliga skymning Känslan är borta men du ska ändå inte se mig falla Jag är din världs förfall Jag är en ejder täckt av olja Lycka till med jakten, du skenhelige rovdjur

Berätta varför Inget hjärta som kan gråta Häng mig högt upp

Musiken är död, amen har sagts Jag ber om trons kyss Ett kärleksfullt hjärta och själ till salu

Berätta varför...

Låt mig vara Och sluta berätta hur jag ska känna Hur sörja, hur skydda mig från ondskan Låt mig vara Lögnarnas ode tar livet av mig Romantiskt mord Tills kärleken skiljer mig åt

Se hur jag fördärvats av mina egna skapelser

Låt mig vara...

Den döda pojken lever men utan anledning Jag behöver en näradödenupplevelse Ett hjärta som förr var tappert Som nu förvandlats till sten Perfektion, mitt sändebud från helvetet

Vin blir till vatten Lägereldar fryser till is, kärleksbrev brinner Romantiken blir förlorad Herre, låt mig ha fel i denna smärta

Tillfällig smärta, evig skam Att delta i detta djävulens schackspel Spotta på mig, släpp mig, gör dig av med mig Och försök överleva din dumhet