Verlorene!
Text Spyros Jatras
Musik Alekos Chrisovergis
Wir leben nicht…
Wir sind jetzt wie zwei Schatten
Wir kommen nie ans Tageslicht.
Wir leben nicht! Wir leben nicht!
Die einfachen Wahrheiten sehen wir nicht,
von Reuetränen werden wir ertränkt.
Wir leben nicht!
Verlorene!
Mit „Kleiner Mühe“
wurden wir vom Egoismus erobert!
Verlorene!
Wir sind verlorene!
Wir schauen nicht klar
Und wir entfernen uns immer mehr voneinander.
Verlorene!
Wir leben nicht…
Wollen wir uns außer unserem Körper treffen,
Und alle Flüsse ein Meer werden?
Wir leben nicht… Wir leben nicht!
Wir balancieren auf dem Zeitrand,
so dass kein Leuchtturm darauf hoffen kann, uns zu sehen.
Wir leben nicht!
Verlorene!
Mit „Kleiner Mühe“
Und von Egoismus sind wir ganz erobert!
Verlorene!
Wir sind verlorene!
Wir schauen nicht klar
Und wir entfernen uns immer mehr voneinander.
Verlorene!
We are lost
We do not live
Like two shadows, we are looking for the light to appear
We can’t get out from nothing
We do not live, we do not live
We ignore the surface of truth
We will be drown in the tears of repentance
We do not live
We are lost
We are captured by “take it easy”
We are nailed by the knives of selfishness
We are lost
We are lost
Because we never look into each other's eyes
We do not fit together by body and soul
We are lost
We do not live
Outside our bodies we will meet again
In the same sea we will lose our streams
We do not live, we do not live
We are balancing on the sidelines of time
Lighthouses are switched off without hope to see us
We do not live
Kadotamme Toisemme
Emme elä
Kuin kaksi varjoa, etsimme valoa, jotta voimme näyttäytyä
Emme voi ilmestyä tyhjästä
Emme elä, emme elä
Jätämme huomioimatta totuuden pintapuolen
Hukumme syyllisyyden kyyneliin
Emme elä
Kadotamme toisemme
Päädymme antautumaan "mitä väliä":lle
Itsekkyytemme veitset puukottavat meitä
Kadotamme toisemme...
Kadotamme toisemme
Koska emme koskaan katso toisiamme silmiin
Emme ole kontaktissa fyysisesti emmekä henkisesti
Kadotamme toisemme
Emme elä
Löydämme itsemme elämästä kehojemme ulkopuolella
Kuin joet joudumme eksyksiin samassa meressä
Emme elä, emme elä
Kävelemme nuoralla ajan reunoilla
Majakat ilman valoja päällä, ilman mahdollisuutta kenellekään nähdä meitä
Emme elä
Kadotamme toisemme
Päädymme antautumaan "mitä väliä":lle
Itsekkyytemme veitset puukottavat meitä
Kadotamme toisemme...
Kadotamme toisemme
Koska emme koskaan katso toisiamme silmiin
Emme ole kontaktissa fyysisesti emmekä henkisesti
Kadotamme toisemme
Пропащие!
Мы все вне жизни...
Мы как две тени - ищем луч, чтоб выйти
В небытии никак не жить нам...
Мы все вне жизни! Мы все вне жизни!
Вне отблеска прописных истин...
Морями слез раскаянья затиснуты...
Мы все вне жизни!
Пропащие!
Всяким "Не парься!" рабски угождающе,
Пропятые ножами самомнения -
Мы все потеряны!
И вновь теряемся!
Ложными ценностями обольщаемся,
Душой и телом замыкаемся -
Мы потеряемся! Мы потеряемся!
Мы все вне жизни...
Может, вне тел сможем себя найти мы,
Если все речки в одном море утопить нам?
Живем без жизни - вымираем!
Конца времен не различаем,
У маяков лучи надежды угасают...
Мы вымираем! Мы пропадаем!
Пропащие!
Всяким "Не парься!" рабски угождающе,
Пропятые ножами самомнения -
Мы все потеряны!
И вновь теряемся!
Ложными ценностями обольщаемся,
Душой и телом замыкаемся -
Теряемся! Теряемся!
Nestajemo
Tekst: Spiros Jatras
Muzika: Alekos Hrisovergis
Mi ne živimo
Kao dve senke tražimo svetlost da se pojavimo
Iz ništavila da izađemo ne možemo
Mi ne živimo, mi ne živimo
Odbijamo da istina izađe na videlo
U suzama kajanja ugušićemo se
Mi ne živimo
Nestajemo
Rečima "Ne opterećuj se" na kraju se predajemo
Noževe našeg egoizma zabadamo
Nestajemo...
Nestajemo
Jer se u oči nikada ne gledamo
Ni telom ni dušom nismo povezani
Nestajemo
Mi ne živimo
Van naših tela opet ćemo se naći
U istom moru i rekama izgubićemo se
Mi ne živimo, mi ne živimo
Po ivici vremena hodamo
Ugašena svetla, bez nade da nas vide
Mi ne živimo
Nestajemo
Rečima "Ne opterećuj se" na kraju se predajemo
Noževe našeg egoizma zabadamo
Nestajemo...
Nestajemo
Jer se u oči nikada ne gledamo
Ni telom ni dušom nismo povezani
Nestajemo
Kayboluyoruz
Biz yaşamıyoruz ...
Görünebilmek için tıpkı iki gölge gibi ışığı arıyoruz.
Boşluktan çıkmayı beceremiyoruz
Yaşamıyoruz biz
Biz yaşamıyoruz
Gerçeğin yüzünü görmezlikten geliyoruz
ve pişmanlığın göz yaşlarında boğulup gidiyoruz
Yaşamıyoruz biz
Kayboluyoruz ...
"Umrumda değil" gibi kelimelere boyun eğiyoruz
Bencilliğimizin bıçaklarıyla kendimizi hançerliyoruz
Kayboluyoruz
Kayboluyoruz ...
Çünkü göz göze hic gelmiyoruz
Ne bedensel nede ruhsal karşılasmıyoruz,
Kayboluyoruz
Biz yaşamiyoruz ...
Tekrardan bedenlerimizin dışında buluşacağız
Aynı denizde nehirler gibi kaybolacağız
Yaşamıyoruz biz
Biz yaşamıyoruz ...
Zamanın eteklerinde dolanıp duruyoruz
Fenerler sönük, bizi görmelerinden umut yok
Yaşamıyoruz biz.
Kayboluyoruz ...
Ми себе втратили!
Хіба живем?
Неначе тінь, шукаємо свій день!
Без нього ми не здатні вийти геть!
Ми не живем! Ми не живемо!
Ми прості істини не визнаємо
І сльози розпачу вкривають небо!
Ми не живемо!
Ми себе втратили!
Нас "Не хвилюйся!" здатно стратити!
Від егоїзму жала ми розпяті!
Ми себе втратили..
Ми себе втратили!
Ми вже не здатні бачити світ правди!
І один одному ми не радіємо насправді!
Ми себе втратили!
Ми не живемо...
Може, без тіл зустрінемось душею,
Коли всі річки в одне море ми зіллємо?
Ми не живемо! Ми не живемо!
Межі часів порушуєм натхненно,
Коли надії світло гасне в темряві...
Ми не живемо...
Ми себе втратили!
Нас "Не хвилюйся!" здатно стратити!
Від егоїзму жала ми розпяті!
Ми себе втратили..
Ми себе втратили!
Ми вже не здатні бачити світ правди!
І один одному ми не радіємо насправді!
Ми себе втратили!