OOMPH! "Jetzt oder nie" Liedtext

Übersetzung nach:da en es fr

Jetzt oder nie

Wir kämpfen meistens mit dem Rücken zur WandUnd haben viel zu oft mehr Glück als VerstandWir hätten uns schon oft verlor'n um ein HaarNach all den Kämpfen sind wir trotzdem noch da

Mit euch gemeinsam sind wir eine LegionSind eine Einheit, haben eine PassionIch sag euch, wie ich uns're Freundschaft versteh'Wir steh'n zusammen, sind wie eine Armee

Jetzt hebt das Glas emporWir alle singen im Chor

Brüder schenkt noch mal einDie Welt ist hart und gemeinWir werden gebor'n und wir kämpfen gemeinsamDoch sterben muss jeder alleinD'rum seid heut' Nacht dabeiWir leben laut und freiBegegnen wir dem Tod mit EuphorieJetzt oder nie

Wir geh'n noch weiter, Hand in Hand, g'radeausWeil wir so weit geh'n, sind wir allen vorausUnd uns verbindet ein geschmiedetes BandNur wer verrückt ist, der behält den Verstand

Mit euch gemeinsam sind wir eine LegionSind eine Einheit, eine starke PassionIch sag euch, wie ich uns're Freundschaft versteh'Wir steh'n zusammen, sind wie eine Armee

Jetzt hebt das Glas emporWir alle singen im Chor

Nu Eller Aldrig

Som regel kæmper vi med ryggen op mod muren Og alt for ofte har vi mere held end forstand Vi har ofte været tæt på at miste hinanden Efter alle kampene er vi her stadig

Med dig, sammen, er vi som en legion Vi er en enhed, har en lidenskab Jeg fortæller dig, hvordan jeg ser vores venskab Vi står sammen, vi er som en hær

Løft nu glasset Vi synger alle med på omkvædet

Brødre, skænk endnu en Verden er hård og ond Vi blev født, og vi kæmper sammen Men enhver må dø alene Derfor, vær med i nat Vi lever højlydt og frit Vi imødegår døden med eufori Nu eller aldrig

Vi går videre, hånd i hånd, ligeud Fordi vi kommer vidt, vi er foran alle Og et smedet bånd binder os sammen En som er sindssyg bevarer forstanden

Med dig, sammen, er vi som en legion Vi er en enhed, har en lidenskab Jeg fortæller dig, hvordan jeg ser vores venskab Vi står sammen, vi er som en hær

Løft nu glasset Vi synger alle med på omkvædet

Now or never

Usually, we fight with our backs to the wall And far too often we have more luck than brains We have often almost lost each other After all the battles, we're still around

With you* together we are a legion We are a unity, have one passion I tell you how I see our friendship We stand together, are like an army

Now lift the glass We all sing in chorus

Brother, pour out some more** The world is harsh and mean We are born and we fight together But everyone has to die alone Therefore, be there tonight We live loud and free We'll face death with euphoria Now or never

We go further, hand in hand, straight ahead Because we go so far, we are ahead of everyone And we are connected by a forged bond Only who's crazy stays sane

With you together we are a legion We are a unity, are one strong passion I tell you how I see our friendship We stand together, are like an army

Now lift the glass We all sing in chorus

Brother, pour out some more The world is harsh and mean We are born and we fight together But everyone has to die alone Therefore, be there tonight We live loud and free We face death with euphoria Now or never

Ahora o nunca

Luchamos generalmente con la espalda a la pared Y tenemos con frecuencia más suerte que sentido Y habríamos perdido ya a menudo por un pelo Después de todas las batallas aún están todavía allí

Con ustedes juntos somos una legión Somos una unidad, tenemos una pasión Les diré, cómo entiendo nuestra amistad Estamos juntos, somos como un ejército

Ahora elevamos la copa alto Todos cantamos a coro

Hermanos regálanos aún una vez más El mundo es duro y malicioso Nacemos y luchamos juntos Pero cada uno debe morir solo Por lo tanto estamos esta noche aquí Vivimos alto y libres Afrontamos la muerte con euforia ¡Ahora o nunca!

Vamos más allá, mano a mano, derecho Porque vamos muy lejos, estamos por delante de todos Y nos conectamos a una banda forjada Solo alguien esta demente, el que mantiene la mente

Con ustedes juntos somos una legión Somos una unidad, tenemos un bastión Les diré, cómo entiendo nuestra amistad Estamos juntos, somos como un ejército

Ahora elevamos la copa alto Todos cantamos a coro

Maintenant ou jamais

Nous nous battons d'habitude avec nos dos contre le mur Et, trop souvent, on a plus de chance que de bon sens Nous avons pu souvent nous perdre par un cheveu Après tous les combats, nous sommes encore là

Avec vous, ensembles, nous sommes une légion Nous sommes une unité, on a une seule passion Je vous dis comment je comprends notre amitié Nous nous unissons, nous sommes comme une armée

Maintenant, soulevez votre verre Nous chantons tous dans le refrain

Frères, versez encore Le monde est dur et méchant Nous sommes nés et nous nous battons ensemble Mais tout le monde doit mourir seul Pour cette raison, soyez ici avec nous ce soir Nous vivons fort et libre Nous confrontons la mort avec euphorie Maintenant ou jamais

Nous allons toujours plus loin, main dans la main, tout droit Parce que nous sommes allés trop loin, nous sommes en avant, seuls Et un lien forgé nous réunit Seul celui qui est fou peut garder le bon sens

Avec vous, ensembles, nous sommes une légion Nous sommes une unité, un fort défenseur Je vous dis comment je comprends notre amitié Nous nous unissons, nous sommes comme une armée

Maintenant, soulevez votre verre Nous chantons tous dans le refrain

Maintenant ou jamais