Osito Carpintero
Este era un oso carpinteroQue vivía muy pobreLloraba porque sus ositosle chillaban de hambre
La urraca le robo el martilloClavos y serroteLloraba porque su herramientaNo podía comprar
-Oye papacito quiero pan--Hijo de mi vida no lo hay-
Un lindo y rico venadoQue oyó del oso la penaLe dio cuarenta monedasPa` herramienta y material
Y el oso con sus seis ositos hizo bicicletasCon ruedas de naranjas dulces y con sus cornetas (bip,bip)Los gatos las compraron todas para echar carrerasEn contra de los conejitos del palacio real
Y gano con esto un dineralY le dio al venado un festival
Y hoy tiene tan gran tesoroQue a cada osito le a dadoTres costalitos de oroMil juguetes miel y pan.
Little Bear the Carpenter
This was a carpenter Bear
Who was very poor
He cried because his little bears
would start crying fits from hunger
The magpie stole his hammer,
nails, and handsaw
He cried because he couldn't afford
to buy his tools
"Daddy, I want bread."
"My dear son, there is none."
A lovely and rich Deer
Who heard the Bear's lament
Gave him forty coins
For the tools and materials
And the Bear with his six little bears made bycicles
That had sweet orange wheels and a bugle-horn (beep, beep)
The cats bought all the stock to chase
the little rabbits of the royal palace
And with this sale, he made a fortune
And threw a big feast for the Deer
And today he has such great treasure
That he has given to his little bears
Three full sacks of gold each
A thousand toys, honey, and bread
Medo stolar
Bio jedan medvjed stolar
Koji je živio vrlo siromašno
Plakao je jer su njegovi medvjedići
Skapavali od gladi
Svraka mu je ukrala čekić
Klinove i čavle
Plakao je jer svoj alat
Nije mogao kupiti
- hej, tatice, želim kruha -
- sine, živote moj, nemam ga -
Lijepi i bogati jelen
Koji je čuo medu u muci
Dao je četrdeset novčića
Za alat i materijal
I medo je sa svojim medvjedićima napravio bicikle
S narančastim kotačima i sa trubama (bip, bip)
Mačke su ih kupile da bi se mogle utrkivati
Protiv zečića iz kraljevske palače
I stekao je time novac
I priredio jelenu feštu
I sad ima veliko blago
Koje je svakome medvjediću dao
Tri zlatna dukatića
Tisuće igračaka, meda i kruha
Marangoz Ayıcık
O bir marangoz ayıydı
Çok fakir yaşardı
Ağlıyordu çünkü onun ayıcıkları
Açlıktan bağırıyordu
Saksağan çaldı çekicini
çivilerini ve testeresini
Ağlıyordu çünkü aletlerini
satın alamayacaktı
-Dinle babacığım ekmek istiyorum-
-Hayatımın oğlu ondan yok-
Güzel ve zengin bir geyik
Üzgün ayıyı dinledi
Ona 40 bozuk para verdi
Aletler ve malzemeler için
Ve ayı 6 tane ayıcığıyla birlikte bisikletler yaptı
Tatlı portakallardan tekerleklerle ve kornalarıyla birlikte(bip,bip)
Kediler hepsini yarış yapmak için satın aldı
Kraliyet sarayının tavşanlarının karşısında
Ve bununla bir servet kazandı
Ve geyiğe bir festival verdi
Ve bugün çok büyük bir hazinesi var
Onu tüm ayıcıklarına verdi
Üç çuval altın
Binlerce oyuncak, bal ve ekmek