Alla Pugacheva "Любовь, похожая на сон" Songtext

Ljubav koja nalikuje na san

U tvojim se očima gledam kao u zrcalu,Bojim se izgubiti svoj odraz,Ne želim da budeš samo gost,U sumraku noći i mojoj sudbini.Volim, kao što se voli samo jednom u životu,Kao da sunca nije bilo prije nas.Odveo si me dalje od briga i sitnih svađaI ključeve sreće si našao za mene,Našao si ih za mene.

Ljubav koja nalikuje na san,Kristalni zvon srdaca,Tvoje čarobno ''volim te''Ponavljam poput tihe jeke.Ljubav koja nalikuje na san,Učinila je sretnim moj dom,I unatoč zakonima snova,Ne dopusti da ona završi.

Opraštam i samoću i tugu,Rekao si da se njima više neću vratiti,Tako biva samo u slatkom snu,Ali mi imamo ljubav i na javi sad.Ja neću izgubiti sebe u svojim očima,Nećemo zamjeniti ljubav za rastanke,Platila sam nezamislivu cijenu i svojim snomzaslužila ovu sreću da budem s tobom,da budem zauvijek s tobom.

Ljubav koja nalikuje na san,Kristalni zvon srdaca,Tvoje čarobno ''volim te''Ponavljam poput tihe jeke.Ljubav koja nalikuje na san,Učinila je sretnim moj dom,I unatoč zakonima snova,Ne dopusti da ona završi.

Um amor, parecido a um sonho

Em teus olhos, como num espelho vejo a mim mesmaTenho medo de perder meu próprio reflexoNão quero que sejas apenas um convidadoNa penumbra da noite e no meu destinoEstou amando, como se ama uma só vez na vidaComo se o sol não houvesse existido antes de nósVocê me tirou das preocupações e desavenças insignificantesE encontrou para mim as chaves da felicidadePara mim você as encontrou

Um amor, parecido a um sonhoSão sinos de cristal dos coraçõesRepito para mim num eco silenciosoO teu "Eu te amo" mágicoUm amor, parecido com um sonhoFez da minha casa um lugar felizContrário a todas as leis dos sonhosQue ele nunca se acabe

Perdôo a solidão e a tristezaVocê disse que nunca mais eu voltaria a encontrá-losIsso só acontece em um doce sonhoMas agora o amor é realidade para nósEm teus olhos não me perdereiNunca transformaremos o amor em despedidaPor um preço inimaginável e por meus sonhosEu mereci essa felicidade de estar com vocêDe estar com você para sempre

Um amor, parecido a um sonhoSão sinos de cristal dos coraçõesRepito para mim num eco silenciosoO teu "Eu te amo" mágicoUm amor, parecido com um sonhoFez da minha casa um lugar felizContrário a todas as leis dos sonhosQue ele nunca se acabe

Rüya ya benzeyen aşk

Aynaya bakar gibi gözlerine bakıyorum,Gözlerinde ki yansımamı kaybetmekten korkuyorum.Kaderim de ve gecemin alaca karanlığın daSadece bir misafir olmanı istemiyorum.Seni herkesin hayat da sevdiği tek aşk gibi seviyorum.Sanki bizden önce dünya da hiç güneş olmadı.Beni kaygı ve küçük dargınlıklardan uzaklaştırdınVe benim için mutluluğun anahtarını buldun.Benim için buldun.___Rüya ya benzeyen aşk(ın) sanki çınlayan kristal bir kalp.Senin büyüleyen (aşkını)-seviyorum- ben sessiz bir ahenkle tekrarlarım .Rüya ya benzeyen aşk(ın), evime mutluluk getirdi,Rüyaların bitmesi gerekliliğinin inadına,Bırak , bitmesin bu rüya.___Bir daha asla dönmeyeceğimi (Yalnızlığa ve kırgınlığa) söyledin banaBu yüzden Yalnızlığı ve Kırgınlığı affediyorum.Böylesi sadece tatlı bir rüya da olur,Ama bizim aşkımız gerçekler de şu an,Yeter ki gözlerin de ki beni kaybetmeyeyim.Aşkımız ayrılığa değişilemez,Akla gelmeyecek değerVe hayallerim ile seninle olma şansını hakkettim.Her zaman seninle olmayı.