How Can I Keep From Singing
My life goes on in endless songAbove earth's lamentationsI hear the reel, though far-off hymnThat hails a new creation.
Through all the tumult and the strifeI hear its music ringing,It sounds an echo in my soulHow can I keep from singing?
While though the tempest loudly roarsI hear the truth, it liveth.And though the darkness 'round me closeSongs in the night it giveth.
No storm can shake my inmost calmWhile to that rock I'm clingingSince love is lord of heaven and earthHow can I keep from singing?
When tyrants tremble in their fearAnd hear their death knell ringingWhen friends rejoice both far and nearHow can I keep from singing?
In prison cell and dungeon vileOur thoughts to them are wingingWhen friends by shame are undefiledHow can I keep from singing?
Kako da se suzdržim od pjevanja
Moj život ide dalje u beskrajnoj pjesmiIznad zemaljskih kukanjaČujem motovilo, iako daleka himnaPozdravlja novu tvorevinu
Kroz svu buku i svađuČujem njenu zvonku glazbuZvuči kao jeka u mojoj dušiKako da se suzdržim od pjevanja?
Unatoč glasnoj olujnoj tutnjaviČujem istinu, ona živiI iako mi je tama blizuDaje pjesme u noći
Nijena oluja ne može poljuljati moj najskriveniji mirDok je te stijene za koju se držimBudući da je ljubav gospodar neba i zemljeKako da se suzdržim od pjevanja?
Dok tirani strepe u svom strahuI čuju kako zvono smrti zvoniDok se prijatelji raduju i bliskom i dalekomKako da se suzdržim od pjevanja?
U zatvorskoj ćeliji i odvratnoj tamniciNaše misli lete k njimaKad su prijatelji neokaljani sramomKako da se suzdržim od pjevanja?
Como Posso Deixar de Cantar?
Minha vida segue numa canção sem fimAcima das lamentações terrenas.Eu ouço o verdadeiro hino, embora distanteQue saúda uma nova criação.
Em meio a todo o tumulto e discussãoEu ouço sua música tocando.Ela ressoa um eco em minha alma.Como posso deixar de cantar?
Apesar dos intensos barulhos durante a tempestadeEu ouço a verdade, ela vive.E, embora a escuridão me envolva bem perto,Canções na noite, ela entrega.
Nenhuma tempestade pode abalar minha paz interior,Enquanto àquela rocha eu estiver agarrado.Já que o amor é o senhor do céu e da terraComo posso deixar de cantar?
Quando os tiranos estremecem em seu medoE ouvem os sinos de sua morte tocando,Quando amigos alegram-se, tanto os distantes como os próximosComo posso deixar de cantar?
Na cela da prisão e na vil masmorra,Nossos pensamentos à eles estão voando.Quando amigos pela vergonha estão desamparados,Como posso deixar de cantar?
Hur kan jag låta bli att sjunga
Mitt liv löper på i ändlös sångOvan jordens jämmerJag hör den verkliga, men fjärran hymnenSom hälsar en ny skapelse.
Genom allt tumult och all stridHör jag dess musik ljuda,Den avger ett eko i min själHur kan jag låta bli att sjunga?
Även medan stormen vrålar högtHör jag sanningen, den lever.Och trots att mörkret tätnar runt migAvger den sånger uti natten.
Ingen storm kan ruska min innersta roMedan jag håller fast vid den klippanDå kärlek är herre över himmel och jordHur kan jag låta bli att sjunga?
När tyranner bävar av rädslaOch hör sin dödsklocka slåNär vänner jublar både fjärran och näraHur kan jag låta bli att sjunga?
I fängelsecell och vidrig hålaFlyr våra tankar till demDå vänner inte befläckas av skamHur kan jag låta bli att sjunga?