صياد
مع ضوء واحد في غرفة واحدةأعرف أنك في الاعلى عندما أصل الى المنزلمع خطوة واحدة صغيرة على درجوأنا أعلم انك تنظر عندما اصل الى هناكلو كنت ملكا ما يصل بكهل ستتمنى كفايه لتتركني اذهبلهذه الملكة تعتقد انها ملككتريد ان تكون صياد ثانيةتريد أن ترى العالم وحدك مرة أخرىلتأخذ فرصة للحياة مرة أخرىلذلك اسمح لي ان اذهب
الكتاب غير المقروءة والنظرة المؤلمةالتلفزيون يعمل، الصوت منخفضوقفة واحده طويلةثم تبدأاوه انظر ما جلبت القطلو كنت ملكا هناك ما يصل بكهل ستتمنى كفايه للتركني اذهبلهذه الملكة تعتقد انها ملككتريد ان تكون صياد ثانيةتريد أن ترى العالم وحدك مرة أخرىلتأخذ فرصة للحياة مرة أخرىلذلك اسمح لي ان اذهباسمح لي أن اغادر
كنت قد وضعت التاج على رأسي اشعر اني ثقيلة جدا الآنوأنا لا أعرف ماذا أقول لك ولكني سأكون مبتسمةوطوال الوقت وأنا أفكر، أفكر
أريد أن أكون صيادا من جديداريد أن ارى العالم وحدي مرة أخرىلاخذ فرصة للحياة مرة أخرىلذلك اسمح لي ان اذهب.
La caçadora
Un llum encès en una habitació,sé que no dorms quan torno a casa.Un petit pas per la escala,sé la teva mirada quan hi arribo.Se fossis un rei allà, al teu tron,series bastant savi per deixar-me anar?Perquè aquesta reina que consideres tevavol ser una caçadora de nou,vol veure el món sola de nou,gaudir de la vida de nou,així doncs deixa’m anar.
Un llibre no llegit i una mirada plena de dolor,la TV encesa, el so apagat.Una llarga pausai comences de nou:"oh, mira què ha portat el gat a casa".Se fossis un rei allà, al teu tron,series bastant savi per deixar-me anar?Perquè aquesta reina que consideres tevavol ser una caçadora de nou,vol veure el món sola de nou,gaudir de la vida de nou,així doncs deixa’m anar.Deixa’m marxar.
Perquè sento que la corona que em vas posar al cap, ara és massa pesadai no sé què dir-te, però somriuré malgrat toti a tota hora segueixo pensant, pensant…
Vull ser una caçadora de nou,vull veure el món sola de nou,gaudir de la vida de nou,així doncs deixa’m anar.
Jæger
Med et lys tændt i et rumJeg ved, du er oppe, når jeg kommer hjemMed et lille skridt på trappenJeg kender dit blik, når jeg er derHvis du var en konge deroppe på din troneVil du være klog nok til at lade mig gåFor denne dronning du tror du ejerØnsker at være en jæger igenØnsker at se verden alene igenAt tage en chance med livet igenSå lad mig gå
Den ulæste bog og smertefulde udseendeTv'et er tændt, lyden er lavEn lang pauseSå begynder duÅh se hvad katten har bragt indHvis du var en konge deroppe på din troneVil du være klog nok til at lade mig gåFor denne dronning du tror du ejerØnsker at være en jæger igenØnsker at se verden alene igenAt tage en chance med livet igenSå lad mig gåLad mig tage afsted
For den krone du har sat på mit hoved, føles for tung nuOg jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til dig, men jeg smiler alligevelOg hele tiden tænker jeg, tænker
Jeg vil være en jæger igenVil gerne se verden alene igenAt tage en chance med livet igenSå lad mig gå.
Κυνηγός
Με ένα φώς επάνω σε ένα δωμάτιοΞέρω ότι θα είσαι πάνω όταν έρθω σπίτιΜε ένα μικρό βήμα πάνω στη σκάλαΞέρω το βλέμμα σου όταν φτάσω εκείΆν είσαι βασιλιάς εκεί πάνω στον θρόνο σουΘα είσαι αρκετά σοφός για να με αφήσεις να φύγω?Για αυτήν την βασίλισσα νομίζεις ότι έχεις στην κατοχή σουΘέλω να γίνω και πάλι ένας κυνηγόςΘέλω να δώ τον κόσμο μόνη μου πάλιΝα πάρω μια ευκαιρία στη ζωή πάλιΟπότε άσε με να φύγω
Το αδιάβαστο βιβλίο και η επώδυνη ματιάΗ τηλεόραση είναι ανοιχτή και ο ήχος χαμηλόςΜια μακρά παύση, τότε μπορείς να αρχίσειςΩχ, κοίτα η γάτα τι έφερε μέσαΆν είσαι βασιλιάς εκεί πάνω στον θρόνο σουΘα είσαι αρκετά σοφός για να με αφήσεις να φύγω?Για αυτήν την βασίλισσα νομίζεις ότι έχεις στην κατοχή σουΘέλω να γίνω και πάλι ένας κυνηγόςΘέλω να δώ τον κόσμο μόνη μου πάλιΝα πάρω μια ευκαιρία στη ζωή πάλιΟπότε άσε με να φύγωΆσε με να φύγω
Για το στέμμα που έχεις τοποθετήσει επάνω στο κεφάλι μου το αισθάνομαι πολύ βαρύ τώραΚαι δεν ξέρω τι να σου πώ, αλλάΘα χαμογελάω όπως και να'χει ( οποσδήποτε )Και όλη την ώρα σκέφτομαι, σκέφτομαι
Θέλω να γίνω και πάλι ένας κυνηγόςΘέλω να δώ τον κόσμο μόνη μου πάλιΝα πάρω μια ευκαιρία στη ζωή πάλιΟπότε άσε με να φύγω
Myśliwy
Jedno światło zapalone w jednym pokojui wiem, że nie śpisz, gdy wracam do domu.Jeden mały krok na schodachi wiem, jak spojrzysz, gdy tam dojdę.Gdybyś był królem tam, na twym tronie,czy byłbyś dostatecznie mądry, by dać mi odejść?Bo ta królowa, którą uważasz za swojąchce być znów myśliwym,chce znów samotnie zwiedzać świat,wykorzystać znów życiową szansę,więc daj mi odejść.
Nieprzeczytana książka i spojrzenie pełne bólu;włączony telewizor, wyciszony dźwięk.Jedna długa pauza,a potem zaczynasz:„och, popatrz, co kot przyniósł do domu”.Gdybyś był królem tam, na twym tronie,czy byłbyś dostatecznie mądry, by dać mi odejść?Bo ta królowa, którą uważasz za swojąchce być znów myśliwym,chce znów samotnie zwiedzać świat,wykorzystać znów życiową szansę,więc daj mi odejść.Daj mi wyjechać.
Bo czuję, że korona, którą włożyłeś mi na głowę, jest teraz za ciężkai nie wiem, co ci powiedzieć, ale uśmiechnę się mimo wszystko.I cały czas myślę, myślę…
Chcę być znów myśliwym,chcę znów samotnie zwiedzać świat,wykorzystać znów życiową szansę,więc daj mi odejść.
Lovac
Sa jednim svetlom upaljenim u jednoj sobiZnam da si budan kad dođem kućiSa jednim malim korakom uz stepeniceZnam tvoj pogled kad dođem tuAko bi bio kralj gore tamo na tvom presoluDa li bi bio dovoljno mudar da me pustišZa ovu kraljicu ti misliš ti poseduješŽelim da budem lovac ponovnoŽelim da vidim svet sama ponovnoDa uzmem šansu za život ponovnoDakle pusti me
Nepročitana knjiga i bolni izgledTV je uključen, zvuk je utišanJedna duga pauzaOnda ti počinješOh pogledaj šta je mačka donelaAko bi bio kralj gore tamo na tvom prestoluDa li bi bio dovoljno mudar da me pustišZa ovu kraljicu ti misliš ti posjeduješŽelim da budem lovac ponovoŽelim da vidim svet sama ponovnoDa uzmem šansu za život ponovnoDakle pusti mePusti me da odem
Za krunu koju si stavio na moju glavuOseća se suviše teško sadaI neznam sa da ti kažem ali ću samo se nasmejati nekakoI sve vreme ja mislim, mislim
Želim da buem lovac ponovoŽelim da vidim svet sama ponovnoDa uzmem šansu za život ponovnoDakle pusti me
Avcı
Işığı açık bir odada,Eve geldiğimde, uyanıksın biliyorum,Merdivene attığım küçük bir adımla,Oraya geldiğimde attığın bakışı biliyorum.Eğer yüksek tahtında oturan bir kralsan,Gitmeme izin verecek kadar bilge olur musun?Senin olduğunu düşündüğün bu kraliçe için.O tekrar bir avcı olmak istiyor,Dünyayı tek başına tekrar görmek istiyor,Tekrar yaşama şansına sahip olmak için,İzin ver gideyim.
Okunmamış kitap ve renkli bakışlar,Televizyon açık, sesi kapalı,Uzun bir ara,Sonra başlarsın,Oh bak, kedi içeri ne getirmiş.Eğer yüksek tahtında oturan bir kralsan,Gitmeme izin verecek kadar bilge olur musun?Senin olduğunu düşündüğün bu kraliçe için.O tekrar bir avcı olmak istiyor,Dünyayı tek başına tekrar görmek istiyor,Tekrar yaşama şansına sahip olmak için,İzin ver gideyim.Ayrılmama izin ver.
Kafama yerleştirdiğin taç şimdi bana ağır geliyor,Sana ne demem gerektiğini bilmiyorum, fakat yine de gülümseyeceğim.Ve her zaman düşünüyorum, düşünüyorum.
Tekrar bir avcı olmak istiyorum,Dünyayı tek başıma yeniden görmek istiyorum,Tekrar yaşama şansına sahip olmam için,İzin ver gideyim.