Paradosiaka (Greek Traditional Songs) "Pontios eimai (Πόντιος είμαι)" lyrics

Pontios eimai (Πόντιος είμαι)

Πόντιος είμαι σκηρός και σα κόσμ(ι)α εξακουστόςΜατσκαλής είμαι ντογρής και πολλά πα γιοσμαλήςΕίμαι τ'άστρον τη αυγής και τ'αηδόν τη χαραυγήςτραγωδάνος, μερακλής, το τσιτσέκ και τη κοσμίτο τσιτσέκ και τη κοσμί Καραντενίζ μιλετί

Ρεφραίν: Τραγωδώ ποντιακά, τραγωδώ και τούρκικαΤούρκικα, ποντιακά, τραγωδώ σεβνταλικάΤούρκικα, ποντιακά π'ες αχούλ ας εγροίκαπ'ες αχούλ ας εγροίκα, τραγωδώ σεβνταλικά

Θάλασσα Καραντενίζ το νερό σ' 'κί κατενίζΜαύρον εν το γουμ τ'εσόν, άμον την καρδιά τ'εμόνκ'α σα δάκρ(ε)α τα πολλά, τα πολλά και τα πικράη νταλκά κρούει σο γιαλόν, το νερόν πάντα θολόν

ν'ανασπάλλω 'κι επορώ τραγωδώ και αναστορώ

Ρεφραίν...

Τραγωδεί 'ς σα τούρκικα:

E kemencem kemencem,Sevdali dali misun?Incecik caliyorsun,Benden sevdali misin?

Έλα σεβντάμ χαμελά και μη στεκς α ση μακράΤραπεζούντα, Σαλονίκ, ση στράτα επεγεί μάκρ(ι)αΗ Ειρήνη το μπαρής τα μακρ(ι)ά 'φέρνε σουμά,έχω σα μακρ(ι)ά σεβντάν πέρα σο Γιουνανιστάν

Ρεφραίν...

I'm a Pontic Man

I'm a pontic man tough and world renownedI'm a stand up and very beautiful Machkian1I'm the dawn's star and the early dawn's nightingalesinger, lover, the flower of the worldthe flower of the world, of the Black Sea's people

[Chorus:]I'm singing pontic, I'm singing turkish as wellturkish, pontic, I'm singing eroticallyturkish, pontic, whoever has brains let them understandwhoever has brains let them understand, I'm singing erotically

Sea, Black Sea your water doesn't wash offyour sand is black like my heartand from the many tears, the bitter many,my heartbreak is pouring towards the seaside, the water's always murky

I can't forget, I'm singing and recollecting

(Chorus)

Come on my love smile and don't stand asideTrebizond, Saloniki, you come a long wayIrene2 Barish3 brought near the distantI have a distant love, away in Greece

(Chorus)