Σαν πουλι πανω σε συρμα
Σαν πουλι πανω σε συρμασαν μεθυσμενος σε μεσονυκτια χορωδιαπροσπαθησα με τον τροπο μου να ειμαι ελευθερος.Σαν σκουληκακι στο αγκιστρισαν ιπποτης απο παληο βιβλιοφυλαξα τα παρασημα μου για σενα.Αν υπηρξα αγενης,ελπιζω να το ξεχασης.Αν υπηρξα μη αληθινοςελπιζω να ξερης δεν υπηρξα ποτε για σενα.
Σαν μωρο,πιθανως νεκροσαν θηριο με το κερας τουεχω πληγωσει οποιον με πλησιασε.Αλλα ορκιζομαι μετο τραγουδι αυτοκαι με ολα οσα εκανα λαθοςνα τα επανορθωσω.Ειδα ζητιανο να γερνη στο δεκανικι του,μου ειπε,"δεν πρεπει ναζητας για τοσα πολλα".Και μια ομορφη γυναικα στην σκοτεινιασμενη πορτα της,Μου φωναξε,"Χει, γιατι δεν ζητας περισσοτερα?"
Οο,σαν πουλι πανω στο συρμα,σαν μεθυσμενος σε μεσονυκτια χορωδιαΠροσπαθησα με τον τροπο μου να ειμαι ελευθερος.
Als een vogel op een draad
Als een vogel op de draad,Als een dronke man in een nachtelijk koorHeb ik op mijn manier geprobeert vrij te zijn.Als een worm op een haak,Als een ridder van een of ander oud boekHeb ik al mijn linten voor jou bewaard.Als ik, als ik onvriendelijk ben geweest,Dan hoop ik dat je het gewoon kan laten gaan.Als ik, als ik onjuist ben geweestDan hoop ik dat je weet dat het nooit tegen jou was.
Als een baby, doodgeboren,Als een beest met zijn hoornHeb ik iedereen gebroken die mij te probeerde te bereiken.Maar ik zweer met dit liedjeEn met alles dat ik verkeerd heb gedaanZal ik alles weer goed maken.Ik zag een bedelaar leunen op zijn houten kruk,Hij zei tegen mij, "Je moet niet voor zo veel vragen."En een mooie vrouw leunend tegen haar donkere deur,Ze huilde tegen me, "Hey, waarom vraag je niet om meer?"
Oh als een vogel op de draad,Als een dronken in een nacht koorHeb ik op mijn manier probeert vrij te zijn.