Wardruna "Völuspá" Songtext

Übersetzung nach:elenesfritptsv

Völuspá

1Hljóðs bið ek allar helgar kindir,meiri ok minni mögu Heimdallar;viltu, at ek, Valföðr! vel framteljaforn spjöll fíra, þau er fremst um man.

3Ár var alda þar er Ýmir bygði,vara sandr né sær né svalar unnir,jörð fannsk æva né upphiminn,gap var ginnunga, en gras hvergi.

57Sól tér sortna, sígr fold í mar,hverfa af himni heiðar stjörnur;geisar eimi ok aldrnari,leikr hár hiti við himin sjalfan.

45/47Bræðr munu berjask ok at bönum verðask,munu systrungar sifjum spilla;Skelfr Yggdrasils askr standandi,ymr it aldna tré, en jötunn losnar."

44Geyr nú Garmr mjök fyr Gnipahelli,festr mun slitna en freki renna,fjölð veit ek fræða, fram sé ek lengraum ragna rök römm sigtíva.

59Sér hon upp koma öðru sinnijörð ór ægi iðjagræna.Falla fossar, flýgr örn yfir,sá er á fjalli fiska veiðir.

64Sal sér hon standa sólu fekra,gulli þakðan á Gimléi.Þar skulu dyggvar dróttir byggjaok um aldrdaga ynðis njóta.

65Þá kemr inn ríki at regindómiöflugr ofan, sá er öllu ræðr.

Η Προφητεία της Μάντισσας

1Σιωπή ζητώ από τις γενιές τις σεβαστέςΑπό του Heimdall τα παιδιά, ταπεινά και μεγάλαΣύμφωνα με τη θέλησή σου, Πατέρα των Όλων, θα πωΘρύλους αρχαίους θυμάμαι αντρών πριν πολύ καιρό

3.Αρχαία ήταν τα χρόνια όταν ο Ύμιρ ήταν ζωντανόςΟύτε θάλασσα ούτε κρύα κύματα ούτε αμμουδιάΟύτε γη δεν υπήρχε, ούτε επάνω ουρανόςΠαρά ένα χαοτικό κενό και χλόη πουθενά

57Ο ήλιος γίνεται μαύρος και στη θάλασσα βυθίζεται η γηΤ'αστέρια στον ουρανό τρέμουν λαμπεράΑγριεύει ο καπνός κι η ζωογόνος φωτιάΜέχρι η φλόγα να πηδήσει ψηλά μέχρι τον ουρανό

45 - 47Αδερφοί θα πολεμήσουν και ο ένας τον άλλο θα φονεύσουνΓιοι αδερφών τη συγγένειά τους θα αμαυρώσουνΤρέμει του Yggdrasil ο φράξος όρθιοςΒρυχάται το αρχαίο δέντρο κι ο γίγαντας σπάει τα δεσμά

44Ο Garm ωρύεται δυνατά μετά τον Gnipahellir,Θα σπάσουν τα δεσμά και ο Λύκος θα ελευθερωθείΠολλά γνωρίζω και πολλά ακόμα βλέπωΤη μοίρα των θεών, των ισχυρών στη μάχη

59Τώρα βλέπω τη γη ν'αναδύεται ξανάΚαταπράσινη από τα κύματαΚαταρράκτες πέφτουν κι ο αετός πετάΠιάνει ψάρια κάτω από τους λόφους

64Πιο φωτεινή κι από τον ήλιο μια σάλα βλέπωΣκεπή από χρυσό, στο Gimle στέκειΕκεί οι δίκαιοι ηγεμόνες θα ζουνΚι ευτυχία θα έχουν αιώνια

65Εκεί έρχεται με όλη τη δύναμη να βασιλέψειΈνας ισχυρός άρχοντας, όλες τις χώρες κυβερνά

Hier finden Sie den Text des Liedes Völuspá Song von Wardruna. Oder der Gedichttext Völuspá. Wardruna Völuspá Text. Kann auch unter dem Titel Voluspa bekannt sein (Wardruna) Text.