Benim gönlüm sarhoşturYıldızların altındaSevişmek ah ne hoşturYıldızların altında
Yanmam gönül yansa daEcel beni alsa daGözlerim kapansa daYıldızların altında
Mavi nurdan bir ırmakGölgede bir salıncakBir de ikimiz kalsakYıldızların altında
Yanmam gönül yansa daEcel beni alsa daGözlerim kapansa daYıldızların altında
Ne keder ne yas olurYıldızların altındaÇakıllar elmas olurYıldızların altında
Yanmam gönül yansa daEcel beni alsa daGözlerim kapansa daYıldızların altında
ان قلبي ثملتحت النجوماه ما اجمل الحبتحت النجوم
لن احترق حتى لو احترق قلبيحتى و ان اخذني الموتحتى و عيناي مغمضتانتحت النجوم
نهر من النور الازرقيتارجح تحت الظلليتنا نبقى معاتحت النجوم
لن احترق حتى لو احترق قلبيحتى و ان اخذني الموتحتى و عيناي مغمضتانتحت النجوم
لا حزن لا اسىتحت النجومالحصى تصبح ماساتحت النجوم
لن احترق حتى لو احترق قلبيحتى و ان اخذني الموتحتى و عيناي مغمضتانتحت النجوم
Душата ми е опияненаПод звездите.О, колко е хубаво да правиш любовПод звездите
Няма да изгоря, дори сърцето ми да гори,Дори смъртта да ме отведе,Дори да склопя очиПод звездите.
Река със сини светлини,Потрепващи в сенките.Какво ако аз и ти стоимПод звездите?
Няма да изгоря, дори сърцето ми да гори,Дори смъртта да ме отведе,Дори да склопя очиПод звездите.
Няма скръб, нито траурпод звездите.Камъчетата са диамантипод звездите.
Няма да изгоря, дори сърцето ми да гори,Дори смъртта да ме отведе,Дори да склопя очиПод звездите.
Η καρδιά μου είναι μεθυσμένηΚάτω από τα αστέριαΑχ τι ωραίο που είναι να κάνεις έρωταΚάτω από τα αστέρια
Δεν θα καώ ακόμα κι αν καεί η καρδιά μουΑκόμα κι αν με πάρει ο θάνατοςΑκόμα κι αν κλείσουν τα μάτια μουΚάτω από τα αστέρια
Μπλε φως σε έναν ποταμόΜια κούνια στην σκιάΝα μέναμε και οι δυο μαςΚάτω από τα αστέρια
Δεν θα καώ ακόμα κι αν καεί η καρδιά μουΑκόμα κι αν με πάρει ο θάνατοςΑκόμα κι αν κλείσουν τα μάτια μουΚάτω από τα αστέρια
Ούτε θλίψη ούτε δάκρυΚάτω από τα αστέριαΟι πέτρες έγιναν διαμάντιαΚάτω από τα αστέρια
Δεν θα καώ ακόμα κι αν καεί η καρδιά μουΑκόμα κι αν με πάρει ο θάνατοςΑκόμα κι αν κλείσουν τα μάτια μουΚάτω από τα αστέρια
من خارج از حد تصور خوشحالم(سرخوشم)زیر ستاره هاآه عشق ورزیدن چه خوبه ،زیر ستاره ها
رودخانه ای از نور آبی رنگو چشمکی در تاریکی شب وجود داره (منظور چشمک های ستاره ها)چی میشد اگه ما دوباره می موندیمزیر ستاره ها
نابود نمی شم حتی اگه دلم بسوزه !حتی اگه اجل بهم امون نده و زندگیمو ازم بگیره ،و حتی اگه چشمام بسته بشهزیر ستاره ها
ترجمه به فارسی از mr a.chبه سفارش miss s.m.s 1393/5/22
A szívem részega csillagok alattSzerelmeskedni milyen kellemesa csillagok alatt
Nem égek el, ha a szívem el is égneHa el is ragadna a halálHa le is csukódnának a szemeimA csillagok alatt
Kék fényből egy folyóÁrnyékban egy hintaÉs ha kettesben maradnánkA csillagok alatt..
Nem égek el, ha a szívem el is égneHa el is ragadna a halálHa le is csukódnának a szemeimA csillagok alatt
(Se bánat se gyász nincsa csillagok alattA kavicsok gyémánttá válnaka csillagok alatt)
Nem égek el, ha a szívem el is égneHa el is ragadna a halálHa le is csukódnának a szemeimA csillagok alatt
Inima mea e beatăSub steleSă facem dragoste, ah, ce frumos,sub stele
Eu nu ard, chiar dacă inima mea ardeChiar dacă moartea se apropieChiar dacă ochii mi se închidSub stele
Un râu de lumină albastrăUn leagăn la umbrădoar pentru noi doisub stele
Eu nu ard, chiar dacă inima mea ardeChiar dacă moartea se apropieChiar dacă ochii mi se închidSub stele
Nici dor, nici jaleSub stelePietrele se prefac în diamanteSub stele
Eu nu ard, chiar dacă inima mea ardeChiar dacă moartea se apropieChiar dacă ochii mi se închidSub stele
Moje je srce pijanoIspod zvezdaKako je lepo, ah, voleti seIspod zvezda
Neću izgoreti iako mi srce goriI da smrt dođe po meneI da mi se oči sklopeIspod zvezda
Reka plavičaste svetlostiJedan zagrljaj u tamiI mi smo se jedno drugom obećaliIspod zvezda
Neću izgoreti iako mi srce goriI da smrt dođe po meneI da mi se oči sklopeIspod zvezda
Nema tuge ni žalostiIspod zvezdaPesak će postati dijamantIspod zvezda
Neću izgoreti iako mi srce goriI da smrt dođe po meneI da mi se oči sklopeIspod zvezda
Minem küñelem iserek kükYoldızlarnın astındaSöyü ni kadär huştırYoldızlarnın astında
Yanmam küñel yansa daÄcäl mine alsa daKüzlärem kaplansa daYoldızlarnın astında
Zäñgär nurdan ber yelgaKüläğädä ber tağanBergä ikebez kalsakYoldızlarnın astında
Yanmam küñel yansa daÄcäl mine alsa daKüzlärem kaplansa daYoldızlarnın astında
Kaygı da yäş tä bulmasYoldızlarnın astındaÇuyertaş almaz bulırYoldızlarnın astında
Yanmam küñel yansa daÄcäl mine alsa daKüzlärem kaplansa daYoldızlarnın astında