Majko, majko, još te sanjamSestro, brate, još vas sanjam svake noćiNema vas, nema vas, nema vasTražim vas, tražim vas, tražim vasGdje god krenem vidim vasMajko, oče, što vas nema
Bosno moja, ti si moja matiBosno moja, majkom ću te zvatiBosno majko, Srebrenice sestroNeću biti sam
أمي، أمي، ما زلت أحلن بكأختي، أخي، ما زلت أحلم بكما كل ليلةلستم هنا ..إني أبحث عنكم ..أينما أذهب .. أراكمأمي، أبي، لماذا لستما هنا؟
البوسنة أنت أميالبوسنة سأدعوك أميالبوسنة أمي، سربرنيتسا أختيلن أكون وحيداً
Ana, ana, mən hələdə səni xəyal qururamBacım, qardaşım, mən hələdə hər axşam yuxumda sizi görürəmSiz burada deyilsinizMən sizi axtarıramHara gedirəmsə gedim, mən sizi görürəmAna, ata, niyə siz burada deyilsiniz?
Mənim Bosniyam, sən mənim anamsan,Mənim Bosniyam, mən səni "ana" deyə çağıracamBosniya ana, Srebrenica bacıMən yalnız qalmayacam
Μητέρα, μητέρα, ακόμα ονειρεύομαι εσέναΑδελφή, αδελφέ, ακόμα ονειρεύομαι εσάς κάθε βράδυΔεν υπάρχουν, δεν υπάρχουν, δεν υπάρχουνΨάχνω εσάς, ψάχνω εσάς, ψάχνω εσάςΌπου και να πάω, σας βλέπωΜητέρα, πατέρα, γιατί δεν υπάρχουν;
Βοσνία μου, είσαι η μητέρα μουΒοσνία μου, η μητέρα θα σ’ ονομάσωΒοσνία μητέρα, Σρεμπρένιτσα αδελφήΔεν θα είμαι μόνος
Matko, matko, wciąż marzę o TobieSiostro, bracie, wciąż o was marzę każdej nocyWas już nie ma, was już nie ma, was już nie maSzukam was, szukam was, szukam wasGziekolwiek pójdę, widzę wasMatko, ojcze, dlaczego was już nie ma?
Bośnio moja, jesteś moją matkąBośnio moja, będę Cię wołał: matkoBośnio matko, Srebrenico siostroNie będę sam
Mãe, mãe, ainda sonho contigoIrmã, irmão, ainda sonho convosco todas as noitesNão vos tenho, não vos tenho, não vos tenhoProcuro por vós, procuro por vós, procuro por vósOnde quer que eu vá, vejo a vósMãe, pai, por que não vos tenho?
Bósnia minha, és minha mãeBósnia minha, chamarei a ti de mãeBósnia mãe, Srebrenica irmãNão estarei só
Matka, matka, ešte ťa snívam!Sestra, brat, ešte vás snívam každú noc!Už vás nemá, už vás nemá, už vás nemá.Hľadám vás, hľadám vás, hľadám vás.Kdekoľvek sa vydám, vidím vás.Matka, otec, prečo vás nemá?
Bosna moja, si moja matka!Bosna moja, zavolám ťa: matka!Bosna matka, Srebrenica sestra.Nebudem sám.
Majko, majko, još te sanjam,Sestro, brate, još vas sanjam svake noći,Nema vas nema vas, nema vas,Tražim vas, tražim vas, tražim vas,Gde god krenem - vidim vas,Majko, oče, što vas nema!
Bosno moja, ti si moja mati,Bosno moja, majkom ću te zvati,Bosno-majko, Srebrenice, sestro,Neću biti sam!
Anne, anne, hâlâ seni rüyamda görüyorumKız kardeşim, erkek kardeşim, hâlâ sizi her gece rüyamda görüyorumYoksunuz, yoksunuz, yoksunuzSizi arıyorum, sizi arıyorum, sizi arıyorumNereye gitsem sizi görüyorumAnne, baba, neden yoksunuz?
Bosna'm, sen benim annemsinBosna'm, sana anne diyeceğimBosna annem, Srebrenitsa kız kardeşimYalnız kalmayacağım!