Fini Avec Bonaparte
Nous avons payé en enfer depuis que Moscou a brûléComme les cosaques nous déchiraient lambeau par lambeauNos morts sont éparpillés sur une centaine de lieuesQuoique la mort serait une douce délivranceEt notre grande armée est en haillonsUne bande de voleurs frigorifiés et crevant de faimComme des rats nous nous volons nos restes les uns les autresRéduits à nous battre au corps à corps
Sauve mon âme du mal, SeigneurEt guéris ce cœur de soldatJ'ai foi en Ta sauvegarde, SeigneurJ'en ai fini avec Bonaparte
Quels rêves il a fait pour nous faire rêverCiels d'Espagne, sables d'ÉgypteLe monde était à nous, nous marchionsSur l'ordre de notre petit caporalEt j'ai perdu un œil à AusterlitzLa balafre du sabre me fait encore malMon seul grand amour m'attend encoreLa fleur d'Aquitaine
Sauve mon âme du mal, SeigneurEt guéris ce cœur de soldatJ'ai foi en Ta sauvegarde, SeigneurJ'en ai fini avec Bonaparte
Je prie pour elle qui prie pour moiUn retour sain et sauf en ma belle FranceNous avons prié que ces guerres mettent fin à toutes les guerresNous savons qu'il n'y a point de poésie dans la guerreEt je prie que notre enfant ne voit jamaisUn autre petit caporalPointer des rivages étrangersSéduire les cœurs des hommes
Sauve mon âme du mal, SeigneurEt guérit ce cœur de soldatJ'ai foi en Ta sauvegarde, SeigneurJ'en ai fini avec Bonaparte
Z mene dosyt' Bonaparta (З мене досить Бонапарта)
Ми заплатили сповна з того часу, як горіла МоскваЯк козаки рвуть нас на частиниНаші мертві розкидані на сотні лігХоча смерть і стала б довгоочікуваним визволеннямНаша Велика армія* одягнена у ганчіркиЗамерзле голодуюче збіговисько жебраківНаче щури, ми крадемо один в одного об'їдкиВступаємо в рукопашний бій
Врятуй мою душу від зла, Господи,Та зціли серце цього солдатаЯ вірю, що Ти мене вбережеш, ГосподиЗ мене досить Бонапарта
Які мрії він змусив нас мріятиІспанські небеса, єгипетські піскиСвіт був нашим, ми марширували підКомандою нашого маленького капралаЯ втратив око під АустерліцомРана від шаблі й нині завдає мені болюМоє щире кохання досі чекає менеКвітка Аквітанії
Врятуй мою душу від зла, Господи,Та зціли серце цього солдатаЯ вірю, що Ти мене вбережеш, ГосподиЗ мене досить Бонапарта
Я молюся за ту, що молиться за менеЗа безпечне повернення до моєї прекрасної ФранціїМи молилися, щоб ці війни покінчили з усіма війнамиНа війні, як відомо, немає романтикиЯ молю, щоб наше дитя ніколи не побачило,Як наш маленький капрал зновуПоказує на чужий берег,Захоплюючи серця людей
Врятуй мою душу від зла, Господи,Та зціли серце цього солдатаЯ вірю, що Ти мене вбережеш, ГосподиЗ мене досить Бонапарта