لمبادا
في الدموع،سيتذكر ذلك الحب في يوم من الاياملم يكن يعرف كيف يحافظ عليهفي الدموع،سيتذكر ذلك الحب في يوم من الاياملم يكن يعرف كيف يحافظ عليه
وهذه الذكريات تكون معه أينما ذهبوهذه الذكريات ستبقى أينما ذهب
والشمس والبحر سترقص ولكن ستبقي في ذهنيهذا الحب يجعلك تفقد واحدا وتجد اخر.رقصه المباداستكون لذكريات من هذا الحبالتي كانت يوم من الايام ،أولحظة، وكان الملك.
وهذه الذكريات تكون معه أينما ذهبوهذه الذكريات ستبقى أينما ذهب
في الدموع،سيتذكر ذلك الحب في يوم من الاياملم يكن يعرف كيف يحافظ عليهفي الدموع،سيتذكر ذلك الحب في يوم من الاياملم يكن يعرف كيف يحافظ عليهأغنية من الضحك والألم، لحن الحبلحظة معلقة في الهواء
Ламбада
В сълзи тръгна си онзи, който накара ме да плача; (x2)в сълзи облян ще е той при спомена за една любов –онази, за която някога не го бе грижа. (x2)
Споменът ще бъде с него където и да иде;споменът ще бъде и с мен където и да ида.
Танци, слънце и море; ще имам едно наум,че любовта ни разделя и събира.Ще танцувам (ламбада1) при спомена за онази любов,която някога бе кралица за един ден.
Споменът ще бъде с него където и да иде;споменът ще бъде и с мен където и да ида.
В сълзи облян ще е той при спомена за една любов –онази, за която някога не го бе грижа.Песни, смях и болка; мелодията на любовта ще зазвучив миг, който ще спре във въздуха.
Λαμπάντα
Θα κλαίγεται αυτός που μια μέρα μ' έκανε να κλάψωΘα κλαίγεται αυτός που μια μέρα μ' έκανε να κλάψωΘα κλαίει σα θα θυμάται μια αγάπηπου μια μέρα δεν ήταν ικανός να φροντίσειΘα κλαίει σα θα θυμάται μια αγάπηπου κάποτε δεν ήταν ικανός να φροντίσει
Η ανάμνηση θα 'ναι μαζί του όπου πάειΗ ανάμνηση θα 'ναι για πάντα όπου πάω
Χόρέψτε, ήλιε και θάλασσα, θα 'χω τα μάτια μου ανοιχτάαφού στην αγάπη χάνεις και κερδίζειςΘα λαμπαντάρω σαν θυμάμαι πως αυτή η αγάπηγια μια μέρα, μια στιγμή ήταν βασιλιάς
Η ανάμνηση θα 'ναι μαζί του όπου πάειΗ ανάμνηση θα 'ναι για πάντα όπου πάω
Θα κλαίει σα θα θυμάται μια αγάπηπου μια μέρα δεν ήταν ικανός να φροντίσειΤραγούδι, γέλιο και πόνος, η μελωδία της αγάπηςμια στιγμή που μένει στον αέρα
لامبادا
Kaoma_Lambadaلامبادا
Chorando se foi quem um dia só me fez chorarکسی که مرا به گریه انداخت و رفته است یک روز به گریه می افتد
Chorando se foi quem um dia só me fez chorarکسی که مرا به گریه انداخت و رفته است یک روز به گریه می افتد
Chorando estra ao lembar de um amorگریه خواهد کرد زمانیکه عشق یادش بیافتد
Que um dia nao soube cuidarچون ندانست چگونه از ان مراقبت کند
Chorando estrá ao lembrar de um amorگریه خواهد کرد زمانیکه عشق یادش بیافتد
Que um dia nao soube cuidarچون ندانست چگونه از ان مراقبت کند
A recordacao vai estar com ele aonde forاین خاطره هرکجا که برود با او خواهد بود
A recordacao vai estar pra sempre aonde eu forاین خاطره همیشه هرکجا که باشم با من خواهد بود
Danca sol e mar guardarei no olharرقص، خورشید و دریا، من هرگز فراموش نخواهم کرد
O amor faz perder encontrarکه عشق از دست دادن یکی و پیدا کردن ذیگریست
Lambando estarei ao lembrar que este amorلامبادا حافظه این عشق خواهد بود
Por um dia, um instante foi reiکه برای یک روز، یک لحظه، پادشاه بود
A recordacao vai estar com ele aonde forاین خاطره هرکجا که برود با او خواهد بود
A recordacao vai estar pra sempre aonde eu forاین خاطره همیشه هرکجا که باشم با من خواهد بود
Chorando estará ao lembrar de um amorگریه خواهد کرد زمانیکه عشق یادش بیافتد
Que um dia nao soube cuidarچون ندانست چگونه از ان مراقبت کند
Cancao riso e dor melodia de amorآهنگ خنده و درد، ملودی عشقه
Um momento que fica no arلحظه ایست که در هوا باقی می ماند
Lambada
Plače onaj koji me je jednog dana natjerao na plačPlače onaj koji me je jednog dana natjerao na plačPlakat će da se sjeti ljubaviZa koju jednom nije znao brinutiPlakat će da se sjeti ljubaviZa koju jednom nije znao brinuti
Sjećanje će biti uz njega kamo god da bude krenuoSjećanje će biti zauvijek gdje god ja išla
Plešite, sunce i more, tragajte zaLjubavlju koja može pronaći izgubljeneLambadirat* ćemo sada da se sjetimo da ova ljubavJednog dana, nakratko bila je vladar
Sjećanje će biti uz njega kamo god da bude krenuoSjećanje će biti zauvijek gdje god ja išla
Plačem sada da se sjetim ljubaviZa koju jednom nisam znao brinutiPjevajte, smijehu i boli, melodiju ljubaviU trenutku koji je u zraku
Lambada
Lambada
sírjon ki megríkatott, aki meggyötört engemsírjon ki megríkatott, aki meggyötört engemő is sír talán, ha egy emlékre találamire nem vigyázott hajdanánő is sír talán, ha egy emlékre találamire nem vigyázott hajdanán
az emlék megmarad, akárhol bárhol is járaz emlék megmarad, utam bármerre is jár
napfény tenger tánc, könnyű emléka nagy őt megtaláljuk, vagy elvesztjüka Lambada a minden, csak az a nyárjelenti a napot mikor én voltam a király
az emlék megmarad, akárhol, bárhol is járaz emlék megmarad, utam bármerre is jár
később ő is bánja majd talánaz elhagyott szívet, amit átlépettzene, dal, könny és mosolyegy nap, ami örökké tart.
fordította Gaál György István
Lambada
Płacząc odszedł ten, który sprawił, że ja płakałam.Płacząc odszedł ten, który sprawił, że ja płakałam.I będzie płakał na wspomnienie tej miłości,o którą nie potrafił kiedyś zadbać.I będzie płakał na wspomnienie tej miłości,o którą nie potrafił kiedyś zadbać.
A wspomnienie pozostanie z nim dokądkolwiek pójdzie.A wspomnienie pozostanie we mnie dokądkolwiek pójdę.
Taniec, słońce i morze, będę wciąż pamiętała,że miłość sprawia, że tracisz i znajdujesz.Będę tańczyć lambadę by wspominać tę miłość,która kiedyś przez chwilę rządziła nami.
A wspomnienie pozostanie z nim dokądkolwiek pójdzie.A wspomnienie pozostanie we mnie dokądkolwiek pójdę.
I będzie płakał na wspomnienie tej miłości,o którą nie potrafił kiedyś zadbać.Pieśń o śmiechu i płaczu, melodia miłości,o chwili, która uleciała z wiatrem.
Lambada
Cel ce m-a făcut să plâng a plecat plângând într-o ziCel ce m-a făcut să plâng a plecat plângând într-o ziVa plânge de câte ori îşi va aminti de o iubirePe care odată n-a ştiut s-o preţuiascăVa plânge de câte ori îşi va aminti de o iubirePe care odată n-a ştiut s-o preţuiască
Aminitirea ei va fi cu el peste totAmintirea ei va fi cu mine întotdeauna
Dansează, voi păstra soarele şi marea în ochiIubirea ne face să pierdem şi să găsimVoi dansa lambada de câte ori îmi voi aminti că această iubireA domnit pentru o zi, pentru o clipă
Aminitirea ei va fi cu el peste totAmintirea ei va fi cu mine întotdeauna
Va plânge de câte ori îşi va aminti de o iubirePe care odată n-a ştiut s-o preţuiascăCântec, zâmbete şi durere, melodie de dragosteO clipă ce rămâne în memorie
"ЛАМБАДА"
Отишао је у сузама,онај који ме је растуживао.Отишао је у сузама онај који ме је растуживао.Плакаће,да би се сетио љубави;О којој није умео да брине.Плакаће,да би се сетио љубави;О којој није умео да брине.
Сећање ће га пратити,где год буде био.Сећање ће,увек,бити ту,где год да одем.
Плес,сунце и море,биће ми на уму.Да се љубав губи и проналази.Плесаћу Ламбаду,да бих запамтила љубав.Која је на тренутак,један дан,била краљевска.
Сећање ће га пратити,где год буде био.Сећање ће увек бити ту,где год да одем.
Плакаће,да би се сетио љубави;О којој,није умео да брине.Песма,смех и бол,мелодија љубави,Трен,који виси у ваздуху.--------------------------------------------------------------...Крај.
Lambada
Beni ağlatan gitti bir gün ağlayarakBeni ağlatan gitti bir gün ağlayarakBir gün bile umursamadığı bir aşkı anımsadığındaAğlıyor olacak yineBir gün bile umursamadığı bir aşkı anımsadığındaAğlıyor olacak yine
Nereye gitse onunla olacak anısıNereye gitsem benimle olacak anısı
Dansı güneşi ve denizi ayırmayacağım yanımdanAşk bize kaybettirir de buldurur daLambada yapıyor olacağım anımsayarak bu aşkıBir gün bir an için kral olan
Nereye gitse onunla olacak anısıNereye gitsem benimle olacak anısı
Bir gün bile umursamadığı bir aşkı anımsadığındaAğlıyor olacak yineŞarkı, gülme ve acı, aşkın ezgisiHavada kalacak olan bir an