Mil pasos
Un paso me voy para siempreUn paso fuerteUn paso hacia adelante
Dos pasos, me voy sin mirarteTan lejos piséDos pasos ya te olvidé
Tres pasos ya soy hacia al este,El sur, el oesteTres pasos creo mucho, me parece
* Refrain *:¿ Y cuándo volverás?Je ne reviendrai pas¿ Cuándo volverás?Je suis si loin déjà¿ Y cuándo volverás ?Un dia o jamás
¿ Y cuándo volverás ?J'ai fait le premier pas¿ Cuando volverás ?Surtout ne m'attends pas¿ Cuándo volverás ?Un día o jamás
Quatro pasos quiero acordarmeQuatro pasos ya séTu me quisiste, yo te quise
Cinco pasos ya sin perdermeTanto me alejéCinco pasos y te perdoné
Seis pasos ya, son casi sieteContar más no séMil pasos y más, me quedo de pie ...
* Refrain *:¿ Y cuándo volverás?Je ne reviendrai pas¿ Cuándo volverás?Je suis si loin déjà¿ Y cuándo volverás ?Un dia o jamás
¿ Y cuándo volverás ?Surtout ne m'attends pas¿ Cuando volverás ?j'ai fait le 1er pas¿ Cuando volverás ?Un día o jamás
Un paso, dos pasos, tres pasos, cuatro pasos, cinco pasos...Mil pasos ...
* Refrain *
Хиляда крачки
Една крачка и си тръгвам завинагиЕдна силна крачкаЕдна крачка напред
Две крачки и тръгвам без да те погледнаТолкова далеч oтидохДве крачки и те забравих
Три крачки и вече съм на изтокна юг, за западТри крачки изглеждат доста, струва ми се
И кога се връщаш?Няма да се върна.Кога ще се върнеш?Вече съм толкова далеч.Кога ще се върнеш?Някой ден или никога.
И кога се връщаш?Направих първата крачка.Кога ще се върнеш?Не ме очаквай.Кога ще се върнеш?Някой ден или никога.
Четири крачки, искам да запомняЧетири крачки, знаяти ме обичаше, аз те обичах.
Пет крачки без да се загубяТолкова се отдалечихПет крачки и ти простих
Шест крачки са почти седемДо повече не мога да брояХиляда крачки и повече, там стоя
И кога се връщаш?Няма да се върна.Кога ще се върнеш?Вече съм толкова далеч.Кога ще се върнеш?Някой ден или никога.
И кога се връщаш?Не ме очаквай.Кога ще се върнеш?Направих първата крачка.Кога ще се върнеш?Някой ден или никога.
Една крачка, две крачки, три крачки, четири крачки, пет крачки...Хиляда крачки...
(И кога се връщаш?Няма да се върна.Кога ще се върнеш?Вече съм толкова далеч.Кога ще се върнеш?Някой ден или никога.
И кога се връщаш?Не ме очаквай.Кога ще се върнеш?Направих хиляда крачки.Кога ще се върнеш?Някой ден или никога. х2)
Tisuću koraka
Jedan korak, idem zauvijekJedan korak snažanJedan korak prema naprijed
Dva koraka, idem bez da te gledamTako daleko koračamDva koraka, zaboravila sam te
Tri koraka, već sam prema istoku,Jugu, zapadu,Tri koraka, puno vjerujem, čini mi se
(Pripjev)I kad se vraćaš?Ne vraćam se višeKad se vraćaš?Već sam dalekoI kad se vraćaš?Jednog dana ili nikad
I kad se vraćaš?Napravila sam prvi korakKad se vraćaš?Sve u svemu, ne čekaj meKad se vraćaš?Jednog dana ili nikad
Četiri koraka, želim se podsjetitiČetiri koraka, znamTi si me volio, voljela sam te
Pet koraka već, baz da sam se izgubilaToliko sam se udaljilaPet koraka i oprostila sam ti
Šest koraka već, skoro pa sedamBrojati više ne znamTisuću koraka i više, ostajem na nogama...
(Pripjev)I kad se vraćaš?Ne vraćam se višeKad se vraćaš?Već sam dalekoI kad se vraćaš?Jednog dana ili nikad
I kad se vraćaš?Napravila sam prvi korakKad se vraćaš?Sve u svemu, ne čekaj meKad se vraćaš?Jednog dana ili nikad
Jedan korak, dva koraka, tri koraka, četiri koraka, pet koraka...Tisuću koraka....
(Pripjev)
Ezer lépés
Egy lépés és örökre elmegyekEgy nagy lépésEgy lépés előre
Két lépés, vissza sem nézekEnnyire messze jutottamKét lépés és már el is feledtelek
Három lépés keletre,délre és nyugatraHárom lépés, úgy tűnhet sokat gondolkodom
Ref.És mikor jössz?Nem térek visszaÉs mikor jössz?Már messzire jutottamÉs mikor jössz?Egy nap, vagy soha
És mikor jössz?Megtettem az első lépéstÉs mikor jössz?Ne várj rámÉs mikor jössz?Egy nap, vagy soha
Négy lépés és szeretnék emlékezni,Négy lépés és tudomTe szerettél engem, én szerettelek téged
Öt lépés és nem vesztem elEnnyire messze jutottam márÖt lépés és megbocsájtottam neked
Már hat lépés, majdnem hétMár nem is tudom tovább számolniEzer lépés és még tovább, lépek még tovább...
Ref.És mikor jössz?Nem térek visszaÉs mikor jössz?Már messzire jutottamÉs mikor jössz?Egy nap, vagy soha
És mikor jössz?Megtettem az első lépéstÉs mikor jössz?Ne várj rámÉs mikor jössz?Egy nap, vagy soha
Egy lépés, két lépés, három lépés, négy lépés, öt lépés...ezer lépés
Ref.
Mii de pasi
Cu un pas mă duc pentru totdeaunaCu un pas puternicCu un pas înainte
Cu doi paşi mă duc fără să te privescAşa departe am păşitCu doi paşi deja te uit
Cu trei paşi deja sunt spre estSud ,vestCu trei paşi cred multe ,mi se pare
Şi când te vei întoarce?Nu ma voi intoarceCând te vei întoarceSunt atât de departe dejaŞi când te vei întoarce?Intr-o zi sau niciodata
Şi când te vei întoarce?Voi face primul pasCând te vei întoarceNu ma asteptaŞi când te vei întoarce?Intr-o zi sau niciodata
Cu patru paşi vreau să-mi amintescPatru paşi şi deja ştiuTu m-ai vrut,eu te-am vrut
Cu cinci paşi fără să mă pierdM-am îndepărtat atâtCu cinci paşi şi te-am iertat
Cu şase paşi deja,sunt aproape şapteSă număr nu mai ştiuMii de paşi şi rămân pe loc
Şi când te vei întoarce?Nu ma voi intoarceCând te vei întoarceSunt atât de departe dejaŞi când te vei întoarce?Intr-o zi sau niciodata
Şi când te vei întoarce?Voi face primul pasCând te vei întoarceNu ma asteptaŞi când te vei întoarce?Intr-o zi sau niciodata
Un pas,doi paşi,trei paşi,patru paşi,cinci paşi ..Mii de paşi
Bin adım
Bir adımla gidiyorum sonsuza kadarGüçlü bir adımlaBeni ileri götürebilecek bir adım
İki adımla, sana bakmadan gideceğimOldukça uzaklaşıyorumİki adım ve seni şimdiden unuttum
Üç adım ve doğuya döndümGüneye, batıyaÜç adım, çok inandım ya da bana öyle geldi
*Nakarat*-Ne zaman döneceksin?Dönmeyeceğim-Ne zaman döneceksin?Uzaktayım artık-Ne zaman döneceksin?Bir gün ya da hiçbir zaman
-Ne zaman döneceksin?İlk adımı ben attım-Ne zaman döneceksin?Geleceğimi sanmıyorum-Ne zaman döneceksin?Bir gün ya da hiçbir zaman
Dört adımla hatırlamak istiyorumDört adım, zaten biliyorumSen beni sevdin, bende seni
Beş adım ve seni affettimBu yüzden uzaklaştımBeş adım ve affettim
Altı adım, neredeyse yedi olduBilmediğim kadar fazla sayabilirimBin adım ve daha fazlası, buna dayanabilirim...
*Nakarat*-Ne zaman döneceksin?Dönmeyeceğim-Ne zaman döneceksin?Uzaktayım artık-Ne zaman döneceksin?Bir gün ya da hiçbir zaman
-Ne zaman döneceksin?İlk adımı ben attım-Ne zaman döneceksin?Geleceğimi sanmıyorum-Ne zaman döneceksin?Bir gün ya da hiçbir zaman
Bir adım, iki adım, üç adım, dört adım, beş adım...Bin adım...