Melnitsa "Lyubov' vo vremya zimy (Любовь во время зимы)" Слова пісні

Lyubov' vo vremya zimy (Любовь во время зимы)

А если там, под сердцем, лед,То почему так больно жжет?Не потому ли, что у льдаСестра — кипящая вода,Которой полон небосвод?Зима приходит за теплом,В горячих пальцах снежный ком,И никаким неверным снамНе замести дороги намВ ночь под невидимым крылом.Ничего не останется от нас,Нам останемся, может быть, только мы,И крылатое бьется пламяМежду нами,Как любовь во время зимы.Кипит гранит, вертится ось,Ведь так отроду повелось,Что всем клинкам и кораблямДают девичьи имена —Что ж остается делать нам?Ничего не останется от нас,Нам останемся, может быть, только мы,И крылатое бьется пламяМежду нами,Как любовь во время зимы.Вслепую вновь перелистайПергамент нам доступных тайн —Лёд, раскаленный докрасна,Любовь страшнее, чем война,Любовь разит верней, чем сталь.Вернее, потому что самБежишь навстречу всем ветрам,Пусть будет боль, и вечный бой,Не атмосферный, не земной,Но обязательно — с тобой.Ничего не останется от нас,Нам останемся, может быть, только мы,И крылатое бьется пламяМежду нами,И любовь во время зимы.Ничего не останется от нас,Нам останемся в лучшем случае мы,Хорошо, что уже не страшно,И пламя пляшет,Как любовь во время зимы.Хорошо, что уже не страшно,И пламя пляшет,Как любовь во время зимы.

Amor nos tempos de inverno

Mas se lá, sob o coração há gelo,Então por que isso me atinge tão dolorosamente?Não seria pelo gelo ter uma irmã -A água fervente de que os paraísos são cheios?

O inverno vem após o calor,Uma bola de neve nos dedos quentes,E nenhum sonho errado pode velar nossa estradaNa noite sob a asa invisível.

Nada irá sobrar de nós,Para nós, talvez restemos apenas nós,E entre nós bruxuleia chama aladaComo o amor nos tempos de inverno.

O granito cozinha, o centro gira,Pois é um costume tão antigo,Que seja dado a cada lâmina e navio um nome de donzela -Que é que devemos fazer então?

Nada irá sobrar de nós,Para nós, talvez restemos apenas nós,E entre nós bruxuleia a chama alada,Como o amor nos tempos de inverno.

Dirige então o teu olhar cegoNovamente à misteriosa parte que nos toca -O gelo se torna vermelho ardente*O amor assusta mais do que a guerra,O amor machuca mais certeiro que o aço.Certeiro porque tu por ti mesmo,Corres para alcançar todos os ventos,Então que seja dor e batalha eterna,Não a celestial, não a terrena,*Mas certamente contigo.

Nada irá sobrar de nós,Para nós talvez restemos apenas nós,E entre nós bruxuleia a chama alada,Como o amor nos tempos de inverno.Nada irá sobrar de nós,Para nós, no máximo, restaremos nós,E que bom que isso já não assusta,E a chama dançaComo o amor nos tempos de inverno.E que bom que isso já não assusta,E a chama dança,Como amor nos tempos de inverno.