Israel Kamakawiwo'ole "In This Life" Слова пісні

In This Life

For all I've been blessed with in my lifeThere was an emptiness in meI was imprisoned by the power of goldWith one kind touch, you've set me free

Let the world stop turning, let the sun stop burningLet them tell me, love's not worth going throughIf it all falls apart, I will know deep in my heartThe only dream that mattered had come trueIn this life, I was loved by you

For every mountain I have climbedEvery raging river crossedYou were the treasure that I longed to findWithout your love I would be lost

Let the world stop turning, let the sun stop burningLet them tell me, love's not worth going throughIf it all falls apart, I will know deep in my heartThe only dream that mattered had come trueIn this life, I was loved by you

I know that I won't live foreverBut forever I'll be loving you

Let the world stop turning, let the sun stop burningLet them tell me love's not worth going throughIf it all falls apart, I will know deep in my heartThe only dream that mattered had come trueIn this life, I was loved by youIn this life, I was loved by you

In dit leven *

Ondanks alle zegeningen in mijn leven was er toch nog een leegte in mij. Ik werd gevangen gehouden door de macht van goud, maar met een vriendelijke aanraking heb je mij bevrijd.

Al komt de wereld tot stilstand, al houdt de zon op te branden, al houdt men mij voor dat het zinloos is om liefde te ondergaan; als alles te gronde wordt gericht dan weet ik diep in mijn hart dat de enige zinvolle droom bewaarheid is geworden: in dit leven werd ik door jou bemind.

Voor elke berg die ik beklommen heb, voor elke razende rivier die ik ben overgestoken, was jij de schat die ik verlangde te vinden. Zonder jouw liefde zou ik verloren zijn.

Al komt de wereld tot stilstand, al houdt de zon op te branden, al houdt men mij voor dat het zinloos is om liefde te ondergaan; als alles te gronde wordt gericht dan weet ik diep in mijn hart dat de enige zinvolle droom bewaarheid is geworden: in dit leven werd ik door jou bemind.

Ik weet dat ik niet eeuwig zal bestaanMaar ik zal altijd van jou houden

Al komt de wereld tot stilstand, al houdt de zon op te branden, al houdt men mij voor dat het zinloos is om liefde te ondergaan; als alles te gronde wordt gericht dan weet ik diep in mijn hart dat de enige zinvolle droom bewaarheid is geworden:In dit leven werd ik door jou bemind.In dit leven werd ik door jou bemind.

--------------------------------------------------------------------*geen strikte 'vertaling', maar eerder een parafrase van dit interessante gedicht.