Riblja Čorba "Na zapadu ništa novo" Слова пісні

Na zapadu ništa novo

Kritičar pesnika javno vređa,samoubica se ubio s' leđa,u Africi opet državni udar,umorni Turčin izazv'o sudar.

REF:-Biće bolje - neko viče,na papiru mrtvo slovo:na Istoku stare priče,na Zapadu ništa novo.

Gole su lutke s' naslovnih strana,još jedna pobeda Partizana,moju zaradu drugi troše,vreme bez promene, uglavnom loše.

Ref.

U bolnici pacovi pojeli bebe,ubio prvo ženu pa sebe,dinar i dalje u lakom padu,bacili bombe na Ambasadu.

Ref.

Veliki uporno zezaju male,za ideale ginu budale,fabrike truju okolinu,kreteni dižu bune i ginu.

Ref.

Ref.

Nothing New In The West

The critic publicly offends the poetHe commited suicide from behindIn Africa, another coup d’étatThe tired Turk provoked a crash

Chorus:(Tomorrow) will be better, somebody screamsDead letter on the paperIn the East, old talesIn the West, nothing new

The dolls are naked in the cover frontsAnd still a Partizan’s victoryOther people spend my profitTime without changes, mainly the bad ones

Chorus

Rats devour babies in the hospitalHe first killed his woman, and then himselfThe Dinar is falling downThey’ve thrown a bomb in the embassy

Chorus

The great ones stubbornly bother the small ones.Fools die for their idealsFactories are poisoning the environmentIdiots mutiny and perish

Chorus