The Voice
I hear your voice on the windAnd I hear you call out my name
'Listen my child', you say to me'I am the voice of your historyBe not afraid, come follow meAnswer my call and I'll set you free'
I am the voice in the wind and the pouring rainI am the voice of your hunger and painI am the voice that always is calling youI am the voice, I will remain
I am the voice in the fields when the summer's goneThe dance of the leaves when the autumn winds blowNe'er do I sleep throughout all the cold winter longI am the force that in springtime will grow
I am the voice of the past that will always beFilled with my sorrow and blood in my fieldsI am the voice of the futureBring me your peaceBring me your peace and my wounds, they will heal
I am the voice in the wind and the pouring rainI am the voice of your hunger and painI am the voice that always is calling youI am the voice
I am the voice of the past that will always beI am the voice of your hunger and painI am the voice of the futureI am the voice
I am the voiceI am the voiceI am the voice
الصوت
أسمع صوتك في الهواءأسمعك تنادي بإسمي
إسمع يا بني تقول ليأنا صوت تاريخكلا تخف تعال و أتبعنيأجب على ندائي و سوف أمنحك حريتك
أنا صوت في الهواء والمطر الغزيرأنا صوت جوعك و
ألمكأنا الصوت، سأبقى كذلك
أنا الصوت الذي في الحقول عندانقضاء فصل الصيفتراقص الأوراق عندهبوب رياح الخريفلا أنام أبدا طيلةفصل الشتاء الباردأنا القوة التي تتنامى في الربيع
أنا الصوت الماضي الذي سيبقى دومامليئا باحزاني و دمائي في الحقولأنا صوت المستقبلأعد لي السلامأعد لي السلام وجروحي ستشفى
أنا الصوت في مهب الريح والمطر الغزيرأنا الصوت جوعك وألمكأنا الصوت الذي يناديكأنا الصوت
أنا صوت الماضي الذيسيكون دوماأنا صوت جوعك وألمكأنا صوت المستقبلأنا الصوت
أنا الصوتأنا الصوتأنا الصوت
Η Φωνή
Ακούω την φωνή σου στον άνεμοΚαι σ'ακούω να καλείς το όνομά μου
«Άκουσέ με παιδί μου», μου είπες«Είμαι η φωνή της ιστορίας σουΜην είσαι φοβισμένη, έλα ακολούθησε μεΑπάντησε στο κάλεσμά μου και θα σε ελευθερώσω»
Είμαι η φωνή στον άνεμο και η ασταμάτητη βροχήΕίμαι η φωνή της πείνας και του πόνουΕίμαι η φωνή που πάντα σε καλείΕίμαι η φωνή, θα παραμείνω
Είμαι η φωνή στις πεδιάδες σου, όταν τα καλοκαίρια φεύγουνΟ χορός των φύλλων, όταν οι φθινοπωρινοί άνεμοι φυσούνΠοτέ δε κοιμήθηκα εντελώς, σε όλο ο κρύο χειμώναΕίμαι η δύναμη που θα μεγαλώσει στην άνοιξη
Είμαι η φωνή του παρελθόντος που πάντα θα είναιΓεμάτο με την θλίψη μου και αίμα στα πεδία μουΕίμαι η φωνή του μέλλοντοςΦέρε μου την ειρήνηΦέρε μου την ειρήνη και οι πληγές μου θα γιατρευτούν
Είμαι η φωνή στον άνεμο και η ασταμάτητη βροχήΕίμαι η φωνή της πείνας και του πόνουΕίμαι η φωνή που πάντα σε καλείΕίμαι η φωνή
Είμαι η φωνή του παρελθόντος που πάντα θα είναιΕίμαι η φωνή της πείνας και του πόνουΕίμαι η φωνή του μέλλοντοςΕίμαι η φωνή
Είμαι η φωνήΕίμαι η φωνήΕίμαι η φωνή
Glas
Čujem tvoj glas na vjetruI čujem kako dozivaš moje ime
"Slušaj, dijete moje", kažeš mi"Ja sam glas tvoje povijestiNe boj se, dođi slijedi meOdgovori na moj poziv i oslobodit ću te"
Ja sam glas na vjetru i kiši što lijevaJa sam glas tvoje gladi i boliJa sam glas što te uvijek zoveJa sam glas, ostat ću
Ja sam glas na poljima kad ljeto je gotovoPles lišća kad jesenski vjetar pušeNikad ja ne spavam kroz svu zimsku hladnoćuJa sam sila što će u proljeće rasti
Ja sam glas prošlosti što će uvijek bitiIspunjen mojom tugom i krvi u mojim poljimaJa sam glas budućnostiDonesi mi svoj mirDonesi mi svoj mir i moje rane, zacijelit će
Ja sam glas na vjetru i kiši što lijevaJa sam glas tvoje gladi i boliJa sam glas što te uvijek zoveJa sam glas
Ja sam glas prošlosti što će uvijek bitiJa sam glas tvoje gladi i boliJa sam glas budućnostiJa sam glas
Ja sam glasJa sam glasJa sam glas
Głos
Słyszę twój głos wśród wiatrui słyszę jak wzywasz moje imię.
„Słuchaj, dziecko”, mówisz mi,„jestem głosem twojej historii;nie bój się, chodź, pójdź za mną,odpowiedz na moje wezwanie, a ja cię uwolnię”.
Jestem głosem wśród wiatru i lejącego deszczu;jestem głosem twojego głodu i cierpienia;jestem głosem, który zawsze cię wzywa;jestem głosem – i przetrwam.
Jestem głosem wśród pól, gdy lato już odeszło,tańcem liści, gdy wieje jesienny wiatr;nigdy nie śpię podczas mroźnej, długiej zimy.Jestem siłą, która spotężnieje wiosną.
Jestem głosem przeszłości, która zawsze będziewypełniona mym smutkiem i krwią wśród mych pól.Jestem głosem przyszłości;przynieś mi twój pokój;przynieś mi twój pokój i moje rany – one się zabliźnią.
Jestem głosem wśród wiatru i lejącego deszczu;jestem głosem twojego głodu i cierpienia;jestem głosem, który zawsze cię wzywa;jestem głosem.
Jestem głosem przeszłości, która zawsze tu będzie;jestem głosem twojego głodu i cierpienia;jestem głosem przyszłości;jestem głosem.
Jestem głosem,jestem głosem,jestem głosem.
Голос
Я чую голос твій за вікномІ чуя я, що ти кличеш моє ім'я
'Слухай, дитино', говориш мені'Я - голос твоєї історіїНе бійся, йди за мноюВідповідай на мій дзвінок і я звільню тебе'
Я - голос у вікні та зливаЯ - голос твого голоду та болюЯ - голос, що завжди кличе тебеЯ - голос, я залишусь
Я - голос в полях, коли літо пройшлоТанець листя, коли дме осінній вітерНіколи не спатиму протягом довгої холодної зимиЯ - слила, що виросте з початком весни
Я - голос минулого, що завжди будеСповнений моїм горем і кров'ю на поляхЯ - голос майбутньогоПринеси мені свій спокійПринеси мені свій спокій і мої рани, вони зціляться
Я - голос у вікні та зливаЯ - голос твого голоду та болюЯ - голос, що завжди кличе тебеЯ - голос
Я - голос минулого, що завжди будеЯ - голос твого голоду та болюЯ - голос майбутньогоЯ - голос
Я - голосЯ - голосЯ - голос