Ironic
An old man turned ninety-eightHe won the lottery and died the next dayIt's a black fly in your chardonnayIt's a death row pardon two minutes too lateAnd isn't it ironic... don't you think
It's like rain on your wedding dayIt's a free ride when you've already paidIt's the good advice that you just didn't takeAnd who would have thought?It figures...
Mr. Play It Safe was afraid to flyHe packed his suitcase and kissed his kids goodbyeHe waited his whole damn life to take that flightAnd as the plane crashed down he thought"Well isn't this nice..."And isn't it ironic... don't you thinkWell life has a funny way of sneaking up on youWhen you think everything's okay and everything's going rightAnd life has a funny way of helping you outWhen you think everything's gone wrongAnd everything blows up in your face
Traffic jam when you're already lateA "no smoking" sign on your cigarette breakIt's like ten thousand spoons when all you need is a knifeIt's meeting the man of my dreamsAnd then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you thinkA little too ironicAnd yeah, I really do think
Life has a funny way of sneaking up on youLife has a funny, funny way of helping you outHelping you out...
Ironisch
Een oude man werd achtennegentigHij won de loterij en stierf de dag daaropHet is een zwarte vlieg in je chardonnay / Een gratie uit de dodencel die twee minuten te laat werd verleendEn het is toch ironisch . . . vind je niet?
Het is als regen op je huwelijksdagEen gratis ritje nadat je al betaald hebtHet is de goede raad die je gewoon afslaatEn wie had het ooit gedacht?Dat dacht ik al...
Meneer 'tZekerevoor'tOnzekere had vliegangstHij pakte z'n koffer, kuste z'n kinderen vaarwelHij had z'n hele leven gewacht om die vlucht te nemenEn toen het vliegtuig neerstortte dacht hij"Nou, dat is me toch wat..."En het is toch ironisch . . . vind je niet?Nou, 't leven heeft een nogal vreemde manier om je te overvallen / Wanneer je denkt dat alles in orde is en alles van een leien dakje gaatEn 't leven heeft een vreemde manier om je bij te staan / Wanneer je denkt dat alles verkeerd is gegaan / En alles in je gezicht tot uitbarsting komt.
Verkeersopstopping wanneer je al te laat bent'Verboden te roken" wanneer je een pauze neemt voor een sigaret / Honderden lepels voorhanden wanneer je alleen maar een mes nodig hebt / De man van je dromen ontmoeten / En dan geconfronteerd worden met zijn mooie vrouw
En het is toch ironisch . . . vind je niet?Een pietsie tè ironischEn, ja, ik denk werkelijk dat
Het leven een nogal vreemde manier heeft om je te overvallen / Het leven heeft een vreemde, vreemde manier om je bij te staan / Bij te staan...
- - - - - - - - - - -Een vrije, hier en daar, (te) letterlijke vertaling ...
Irônico
Um velhinho fez noventa e oito anosGanhou a loteria, e morreu no dia seguinteÉ uma mosca negra em sua chardonnayÉ um perdão à pena de morte, dois minutos atrasadoE não seria irônico... Que achas?
É como chuva no dia de seu casamentoÉ um passeio de graça quando você já pagouÉ o bom conselho que você dispensouE quem pensaria?Descubra...
O Senhor-Salvo tinha medo de voarEle embrulhou a mala e beijou os filhosEle havia esperado pelo voo toda a droga da vida deleE quando o avião caiu ele pensou"Isso não é legal"E a vida não é irônica, o que achaBem, a vida tem uma maneira engraçada de brincar com vocêQuando você pensa que tudo está certo e tudo dará certoE a vida tem uma maneira engraçada de te ajudarQuando você pensa que tudo deu erradoE tudo é jogado na sua cara
Engarrafamento quando você já está atrasadoUma placa de "não fume" quando você está fumandoComo dez mil colheres quando você quer uma facaÉ conhecer o homem dos seus sonhosE depois a esposa dele
E não é irônico... o que achaUm pouco tão irônicoE sim, eu penso que
A vida tem uma maneira engraçada de te trapacearA vida tem uma maneira engraçada, engraçada de te ajudarTe ajudar...
Ironiskt
En gammal man fyllde 98Han vann på lotteriet och dog nästa dagDet är en svart fluga i din ChardonnayDet är en dödsdömd fånges benådning två minuter för sentOch är det inte ironiskt...tycker du inte det
Det är som regn på din bröllopsdagDet är en gratis åktur när du redan betaltDet är det goda rådet som du inte följdeOch vem kunde ha trott?Det gick att räkna med...
Mr. Ta Det Försiktigt var rädd för att flygaHan packade sin väska och gav sina barn en avskedskysshan väntade hela sitt jäkla liv för att stiga på flygetOch när planet störtade ner tänkte han"Nå är inte det här trevligt..."Och är det inte ironiskt...tycker du inte detNå livet har en kuslig förmåga att smyga och överraska digNär du tror allt är okej och allt går som på rälsOch livet har ett roligt sätt att hjälpa tillNär du tror allting har gått åt skogenOch allt exploderar rätt i ditt ansikte
Trafikstockning när du redan är försenadEn "Förbjudet att röka" skylt på din rökpausDet är som tiotusen skedar när allt du behöver är en knivDet är att möta min drömmars manOch sen få träffa hans fru
Och är det inte ironiskt...tycker du inte detLite för ironisktOch yeah, jag tycker verkligen det
Nå livet har en kuslig förmåga att smyga och överraska digLivet har ett roligt, roligt sätt att hjälpa digAtt hjälpa dig...