Modeh Ani
Modeh ani chaque matinPour m'avoir rendu mon âmeMerci pour la vie qui me couvre,Me chauffe comme une flamme,Qui me protège du froidTu es là et crois en moi.
Modeh ani chaque matinPour l'heure et pour la lumièreMerci pour l'or pâle charitableQue tu as mis sur ma tablePour nourrir mes enfantsTu protèges, tu es grand.
Pour mes joies et mes souriresJe te remerciePour mes dons et mes passionsEt pour mes chansonsElles sont toutes pour toiSache que, sache queJe te remercie mon roi
J'écris vers toi, mon Dieu, ô mon DieuElecha ekra YahA toi, ma vieA toi, mon cœurJe te remercieElecha ekra YahElecha ekra Yah
Modeh ani chaque matinPour l'amour de mon père, de ma mèreMerci pour la pluie qui arrose les arbres1Et dont le chant (pour être l'or??)Nos vies dans nos destins2(Pour là où j'en aurai pas?)Je te remerciePour le succès, pour être venuPour être parfois heureuxSache que, sache queJe te remercie mon Dieu
J'écris vers toi, mon Dieu, ô mon DieuElecha ekra YahA toi, ma vieA toi, mon cœurJe te remercieElecha ekra YahElecha ekra Yah
Lechu neranenah le'Adonainariah letzur isheinumekad'ema panav be'todahbe'zmirot nariah lo.
Pour toutes mes défaitesJe te remerciePour toutes mes peinesLes obstacles aussiC'est tout pour mon bienDans mon cœur j'ai laisséJe te remercie
J'écris vers toi, mon Dieu, ô mon DieuElecha ekra YahA toi, ma vieA toi, mon cœurJe te remercieElecha ekra YahElecha ekra Yah