Quando eu canto e a chuva cai,Uma nuvem de incertezaPaira em mim de quando em quando.Cada gota lembra um aiA rimar com a tristezaDos versos que vou cantando.
E na doce melodiaDe que o fado se revesteQuando o meu olhar embaçaVejo a estranha melodiaDa chuva que o vento agresteFaz murmurar na vidraça.
Então dou no meu lamento,Ao fado que me prendeu,Rimas tristes, pobrezinhas;Cai a chuva, geme o ventoSão as lágrimas do CéuQue fazem brotar as minhas.
When I sing and the rain is falling,A cloud of uncertaintyFloats in me from time to timeEvery drop reminds me of a moanAnd rimes with the sadnessOf the verses I am singing
And in the sweet melodyWith which the fado dresses itself,When my sight dims,I see the strange melodyOf the rain that the rustic windMakes whisper against the windowpane
And so I give to my weeping,To the fado that takes me in,Sad rimes, poor little onesThe rain falls, the wind moansIt's the tears of the skyThat make mine sprout