Chico Buarque "Um Chorinho" Слова пісні

Um Chorinho

Ai, o meu amor, a sua dor, a nossa vidaJá não cabem na batida do meu pobre cavaquinhoAi, quem me dera, pelo menos um momentoJuntar todo sofrimento pra botar nesse chorinho

Ai, quem me dera, ter um choro de alto portePra cantar com a voz bem forte, anunciar a luz do diaMas, quem sou eu pra cantar alto assim na praçaSe vem dia, e dia passa e a praça fica mais vazia

Vem, morenaNão me despreza mais, nãoMeu choro é coisa pequenaMas roubado à duras penasdo coração

Meu chorinho não é uma soluçãoEnquanto eu cantar sozinhoQuem cruzar o meu caminhoNão pára, não

Mas eu insistoe quem quiser que me compreendaAté que alguma luz acendaesse meu pranto continua

Junto meu canto, a cada pranto, a cada choroAté que alguém me faça coro pra cantar na ruaJunto meu canto, a cada pranto, a cada choroAté que alguém me faça coro pra cantar na rua

Un petit choro

Aïe, oh mon amour ta douleurNotre vieNe contiennent déjà plus dans les pulsationsDe mon pauvre cavaquinho (1)

Aïe, si je pouvais, au moins un instantRéunir toute la souffrancePour la mettre dans ce petit choro (2)

Aïe, si je pouvais, avoir un choro de haut rangPour chanter avec une voix bien forteAnnoncer la lumière du jour

Mais qui suis-jePour chanter aussi fort, sur la placeSi le jour vient, et que le jour passeEt la place devient de plus en plus vide

Viens, brunetteNe me méprise plus, nonMon choro est une petite choseMais il est volé aux dures peinesDu cœur

Mon petit choro, n'est pas une solutionQuand je chante tout seulCelui qui croise mon cheminNe s'arrête pas, non

Mais j'insisteEt qui le veut me comprenneJusqu'à ce qu'une lumière s'allumeMon deuil va continuer

Je joins mon chantA chaque deuil,A chaque pleur,Jusqu'à ce quelqu'un fasse chœur avec moiPour chanter dans la rue(bis)