Spectrum (Say My Name)
When we first came hereWe were cold and we were clearWith no colours in our skinWe were light and paper thin
And when we first came herewe were cold and we were clearWith no colours in our skin'Til we let the spectrum in
(Chorus)Say my nameAnd every colour illuminatesWe are shiningAnd we will never be afraid againSay my nameAs every colour illuminatesWe are shiningAnd we will never be afraid againSay my nameAs every colour illuminatesWe are shiningAnd we will never be afraid again
And when we come for youWe'll be dressed up all in blueWith the ocean in our armsKiss your eyes and kiss your palms
And when it's time to prayDressed up all in greyWith metal on our tonguesAnd silver in our lungs
(Chorus)
And when we come backWe'll be dressed in blackAnd you'll scream my name aloudAnd we won't eat and we won't sleepWe'll drag bodies from a ground
So say my nameAnd every colour illuminatesAnd we are shiningAnd we'll never be afraid againSay my nameAs every colour illuminates
Say my nameAs every colour illuminatesWe are shiningAnd we will never be afraid again
Say my nameAs every colour illuminatesWe are shiningAnd we will never be afraid again
Say my nameWe are shiningSay my nameSay my nameAnd we will never be afraid again
Espectre
Quan vàrem arribar per primer copérem purs i novençans.Sense colors a la pellérem lleugers i quasi transparents.
Quan vàrem arribar per primer copérem purs i novençans.Sense colors a la pellFins que deixàrem entrar l'espectre.
Digues el meu nomI tots els colors s'il·luminenEstem brillantI ja mai no tindrem porDigues el meu nomI tots els colors s'il·luminenEstem brillantI ja mai no tindrem porDigues el meu nomI tots els colors s'il·luminenEstem brillantI ja mai no tindrem por
I quan vinguem a per tuens vestirem de blauamb l'oceà en braçosBesa els teus ulls i les palmes
I quan sigui l'hora de pregarvestits tots de grisamb metall a les nostres llengüesi plata als nostres pulmons.
I quan tornemens vestirem de negreI tu cridaràs el meu nom ben fortI no menjarem ni dormiremArrossegarem els nostres cossos a llurs tombes.
Així que digues el meu nomI tots els colors s'il·luminenEstem brillantI ja mai no tindrem por
Digues el meu nomI tots els colors s'il·luminenEstem brillantI ja mai no tindrem por
Digues el meu nomI tots els colors s'il·luminenEstem brillantI ja mai no tindrem por
Digues el meu nomEstem brillantDigues el meu nomDigues el meu nomI ja mai no tindrem por
Színskála
Amikor először jöttünk ideAkkor olyan ridegek és józanok voltunkSzínek nélkül éltük az életünketOlyan semmilyenek, olyan jelentéktelenek voltunk
Amikor először jöttünk ideAkkor olyan ridegek és józanok voltunkSzínek nélkül éltük az életünketAddig amíg be nem engedtük a színeket
Mondd ki a nevemetÉs akkor rögtön megjelennek a színekRagyogunk, boldogok vagyunkÉs többé soha, semmitől sem tartunkMondd ki a nevemetÉs akkor rögtön megjelennek a színekRagyogunk, boldogok vagyunkÉs többé soha, semmitől sem tartunkMondd ki a nevemetÉs akkor rögtön megjelennek a színekRagyogunk, boldogok vagyunkÉs többé soha, semmitől sem tartunk
Amikor elmegyünk értedKékben leszünk akkorA karjainkban fogjuk tartani az óceántMegcsókolom a szemeidet, és a tenyereidet
Amikor itt lesz az ideje az imádkozásnakAkkor szürkébe fogunk beöltözniFémes ízzel a szánkbanMellkasunk ezüstös ragyogásában
Mondd ki a nevemetÉs akkor rögtön megjelennek a színekRagyogunk, boldogok vagyunkÉs többé soha, semmitől sem tartunkMondd ki a nevemetÉs akkor rögtön megjelennek a színekRagyogunk, boldogok vagyunkÉs többé soha, semmitől sem tartunkMondd ki a nevemetÉs akkor rögtön megjelennek a színekRagyogunk, boldogok vagyunkÉs többé soha, semmitől sem tartunk
Amikor visszatérünk, mindketten feketében leszünkOrdítani fogod a nevemetNem fogunk enni, nem fogjuk lehunyni a szemünketHelyette kivonszoljuk a föld alól a testeket
Mondd ki a nevemetÉs akkor rögtön megjelennek a színekRagyogunkÉs többé soha, semmitől sem tartunk
Mondd ki a nevemetÉs akkor rögtön megjelennek a színekRagyogunkÉs többé soha, semmitől sem tartunk
Mondd ki a nevemetRagyogunkMondd ki a nevemetMondd ki a nevemetÉs többé soha, semmitől sem tartunk
Kleurenbeeld (Zeg mijn naam)
Wanneer we hier voor het eerst kwamenWaren we koud en helderZonder kleuren op ons gelaatWe waren koud en vederlicht
En wanneer we hier voor het eerst kwamen.We waren koud en helderZonder kleuren op ons gelaatTot je het kleurenbeeld binnenlaat
Zeg mijn naamEn elke kleur verlichteWij schijnenEn we waren nooit terug angstig
Zeg mijn naamEn elke kleur verlichteWij schijnenEn we waren nooit terug angstig
Zeg mijn naamEn elke kleur verlichteWij schijnenEn we waren nooit terug angstig
En wanneer we naar jou kwamen.We waren gekleed in het blauwMet de oceaan in onze armenkussende ogen en kussende palmen
En wanneer het is tijd om te biddenWe waren allemaal gekleed in grijsMet metaal op onze tongenEn zilver in onze longen
Zeg mijn naamEn elke kleur verlichteWij schijnenEn we waren nooit terug angstig
Zeg mijn naamEn elke kleur verlichteWij schijnenEn we waren nooit terug angstig
Zeg mijn naamEn elke kleur verlichteWij schijnenEn we waren nooit terug angstigEn we komen terug, we zijn gekleed in het zwartEn je roept onze namen luidEn we eten en slapen niet meerEn we dragen lichamen van hun graven
Zo zeg mijn naamEn elke kleur verlichteEn wij schijnenEn we worden nooit meer terug angstigZeg mijn naamEn elke kleur verlicht
Zeg mijn naamEn elke kleur verlichteWij schijnenEn we waren nooit terug angstig
Zeg mijn naamEn elke kleur verlichteWij schijnenEn we waren nooit terug angstig
Zeg mijn naamWij schijnenZeg mijn naamZeg mijn naamEn we worden nooit meer angstig
Spektrum
Da vi først kom hitVi var kald og vi var klarUten farger på vår hudVi var lett og tynn som papir
Og da vi først kom hitVi var kald og vi var klarUten farger på vår hudTil vi slapp spektrumet inn
(Refreng)Si mitt navnOg hver farge lyserVi skinnerOg vi vil aldri være redd igjenSi mitt navnOg hver farge lyserVi skinnerOg vi vil aldri være redd igjenSi mitt navnOg hver farge lyserVi skinnerOg vi vil aldri være redd igjen
Og når vi kommer til degVil vi være kledd i blåttMed havet i våre armerKysser dine øyne og kysser dine håndflater
Og når det er på tide å beKledd opp i gråttMed metall på våre tungerOg sølv i våre lunger
(Refreng)
Og når vi kommer tilbakeVil vi være kledd i svartOg du vil skrike mitt navn høytOg vi vil ikke spise og vi vil ikke soveVi vil dra kropper fra en bakke
Så si mitt navnOg hver farge lyserOg vi skinnerOg vi vil aldri være redd igjenSi mitt navnOg hver farge lyser
Si mitt navnSom hver farge lyserVi skinnerOg vi vil aldri være redd igjen
Si mitt navnSom hver farge lyserVi skinnerOg vi vil aldri være redd igjen
Si mitt navnVi skinnerSi mitt navnSi mitt navnOg vi vil aldri være redd igjen
Spektar
Kad dođosmo prvi put mi,bili smo hladni i jasni,kože bezbojne,svetli, kao papir tanki.
Kad prvi put dođosmo mi,bili smo hladni i jasni,na koži bezbojni,dok spektar nismo pustili.
(refren)Obrati mi se!I svaka boja vrhunac dostiže.Sijamo!I straha nikada neće biti više.Obrati mi se!Dok svaka boja vrhunac dostiže!Sijamo,a strah nikad neće dolaziti više.Obrati mi se!Dok svaka boja vrhunac dostiže!Sijamo,I straha nikada neće biti više.
A kad po tebe dođemo,plavetnilo obući ćemo!Okeanom u rukama,poljubićemo oči, dlanove!
A kad molitva na red dođe,sivilo na nama biće!S metalom na jezicimai srebrom u plućima!
(refren)
A kad se vratimou crnini bićemo,iz sveg glasa naše ime vrištaćeš!I nećemo jesti niti spavati,odvući ćemo tela iz grobova! ('graves', ne 'ground')