Minae den', minae nich (Минає день, минає ніч)
Минає день, минає ніч,Хвилини котяться, мов хвилі голубі.Не в тому річ, не в тому річ,Що я сказав "люблю" лише одній тобі.
Не в тім печаль, не в тім печаль,Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах,Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах,Але не в тім моя печаль.
Біда не в тім, що свище вітер лютий,Що січень на вікні малює мертві квіти,Біда не в тім, що ти мене не любиш,Біда, що я тебе не можу розлюбити.
Минає день, минає ніч,Хвилини котяться, мов хвилі голубі.Не в тому річ, не в тому річ,Що після зустрічі розлука б’є у дзвін.
Не в тім печаль, не в тім печаль,Що, наче постріл, пролунало те "прощай",Як зради постріл пролунало те "прощай",Але не в тім моя печаль.
Біда не в тім, що свище вітер лютий,Що січень на вікні малює мертві квіти,Біда не в тім, що ти мене не любиш,Біда, що я тебе не можу розлюбити.
Prolazi dan, prolazi noć
Prolazi dan, prolazi noć,Minute se kotrljaju, poput plavih valova.Nije stvar u tome, nije stvar u tome,Što rekla sam ti "volim te" samo ja tebi.
Nije bol zbog toga, nije bol zbog toga,Što cijeli svemir bio je u tvojim očima,Bezgranični svemir bio je u tvojim očima,Ali nije zbog toga bol u meni.
Nevolja nije u tome što pišti vjetar ljuti,Što siječanj na prozore naslanja mrtvo cvijeće,Problem nije u tome što ti mene ne voliš,Problem je što ja tebe ne mogu prestati voljeti.
Prolazi dan, prolazi noć,Minute se kotrljaju, poput plavih valova.Nije stvar u tome, nije stvar u tome,Što nakon sastanka, rastanak udara u zvona.
Nije bol zbog toga, nije bol zbog togaŠto, u plavoj noći, čujem tvoj "Zbogom",Kao izdajnički pucanj čujem tvoj "Zbogom",Ali nije zbog toga bol u meni.
Nevolja nije u tome što pišti vjetar ljuti,Što siječanj na prozore naslanja mrtvo cvijeće,Problem nije u tome što ti mene ne voliš,Problem je što ja tebe ne mogu prestati voljeti.
Passa o dia, passa a noite
Passa o dia, passa a noiteOs minutos fluem como ondas azuisA questão não está em eu ter dito"Te amo" apenas a você
O triste não é que o universo inteiroEstivesse dentro dos teus olhosO universo imenso estava em teus olhosPorém não está aí a minha tristeza
O problema não é que assopre o vento de FevereiroE que Janeiro desenhe na janela as flores já mortasO problema não está em você não me amarO problema é eu não conseguir deixar de te amar
Passa o dia, passa a noiteOs minutos fluem como ondas azuisA questão não é que depois do encontroA separação anuncie sua chegada
O triste não é queComo um disparo se tenha ouvido aquele adeusComo um disparo traiçoeiro ouviu-se aquele adeusMas não está aí a minha tristeza
O problema não é que assopre o vento de FevereiroE que Janeiro desenhe na janela as flores já mortasO problema não está em você não me amarO problema é eu não conseguir deixar de te amar
Gün geçiyor, gece geçiyor
Gün geçiyor, gece geçiyor,Dakikalar, mavi dalgalar gibi akıp gidiyor,Konu o değil, konu o değil,Sadece sana "seni sonsuza kadar seviyorum" demem değil.
Can sıkan o değil, can sıkan o değil,Tüm kainatın gözlerinin içinde olması değil,Bir zamanlar gözlerinde uçsuz bucaksız kainat vardı,Ama canımı sıkan o değil.
Problem, cadaloz rüzgarın ıslığı değil,Ocak'ın pencereye ölgün çiçekler çizmesi değil,Problem, senin beni sevmemen de değil,Problem, benim seni sevmekten vazgeçemiyor olmam.
Gün geçiyor, gece geçiyor,Zamanı durdurmak elimizde değil,Sorun o değil, sorun o değil,Vuslatın ardından çalan ayrılık çanları değil.
Can sıkan o değil, can sıkan o değil,Gecenin maviliğinde duyduğum o "elveda" değil,İhanet ateşi gibi patlamıştı o "elveda",Ama canımı sıkan o değil.
Problem, cadaloz rüzgarın ıslığı değil,Ocak'ın pencereye ölgün çiçekler çizmesi değil,Problem, senin beni sevmemen de değil,Problem, benim seni sevmekten vazgeçemiyor olmam.