Oare
Mă întorc în timp de atâtea ori,Când eram noi doi,Chiar dacă știu că ai uitat de noi,Ai uitat de noi.Ce trist e totul fără tine,Când nu ești aici!În gândul meu, amintiri mă fac să zbier,Mă fac să sper.Mai am o singură întrebare:
Oare (oare) Oare tu știi cum doare?Doare (doare) când te privesc mereu.Oare (oare) ești tu sau mi se pare?Oriunde văd chipul tău.
Te-am așteptat atâtea nopți,Sufletul mi-e gol,Poate nu vrei sau nu mai poțiSă te întorci acum.Ridic privirea către cer,Mai am un singur gând:Să te aștept, și încă sperCă te întorci curând.Mai am o singură întrebare:
Oare (oare) Oare tu știi cum doare?Doare (doare) când te privesc mereu.Oare (oare) ești tu sau mi se pare?Oriunde văd chipul tău.(bis)
Μήπως
Γυρνάω πίσω το χρόνο πολλές φορές ,Όταν είμασταν μαζί ,Αν και ξέρω ότι ξέχασες για μας ,Ξέχασες για μας.Πόσο στενάχωρο είναι χωρίς εσένα,Όταν δεν είσαι εδώ !Στο μυαλό μου οι αναμνήσεις με κάνουν να φωνάξωΜε κάνουν να ελπίζω.Έχω ακόμα μια ερώτηση :
Μήπως (μήπως ) Μήπως καταλαβαίνεις πόσο πονάει ;Πονάει (πονάει ) όταν σε κοιτάω συνέχεια.Μήπως (μήπως ) είσαι εσύ ή μου φαίνετε ;Παντού βλέπω το πρόσωπό σου.
Σε περίμενα τόσες νύχτες ,Η ψυχή μου είναι άδεια.Ίσως δεν θες ή δεν μπορείςΝα γυρήσεις τωρα.Κοιτάω τον ουρανό,Μονο μια σκέψη έχωΝα σε περιμένω και ακόμα ελπίζωΌτι θα γυρίσεις σύντομα.Εχω ακόμα μια ερώτηση:
Μήπως (μήπως) Μήπως καταλαβαίνεις πόσο πονάει ;Πονάει (πονάει )όταν σε κοιτάω συνέχεια.Μήπως (μήπως )είσαι εσύ ή μου φαίνετε ;Παντού βλέπω το πρόσωπό σου.(ακόμα μια φορά )
Igazán
Akárhányszor visszatérek a múltba,Mikor mi együtt voltunk,Akkor is ha tudom, hogy elfelejtettél kettőnket,Elfelejtettél kettőnket.Milyen szomorú minden,Mikor nem vagy itt!A fejemben, az emlékek sikításra késztetnek,Reménykedek.
Igazán (igazán) Igazán tudod mennyire fáj?Fáj (fáj) mindig mikor meglátlak.Igazán (igazán) te vagy az vagy csak nekem tűnik úgy?Bárhol meglátom az arcodat.
Annyi éjszakán vártam,A lelkem üres,Lehet, hogy nem akarsz vagy nem tudszVisszatérni most.Felnézek az égre,Még van egyetlen egy gondolatom:Várok, és még reménykedekHogy visszatérsz nemsokára.Még van egyetlen egy kérdésem:
Igazán (igazán) Igazán tudod mennyire fáj?Fáj (fáj) mindig mikor meglátlak.Igazán (igazán) te vagy az vagy csak nekem tűnik úgy?Bárhol meglátom az arcodat.
Ecquid
In tempore totiēns redeōQuandō nōs duo fuimusSciente tē nōs oblītu'sseNōs oblītus esQuantoperē maestu'stQuandō nōn adesIn cōgitātione meā memoriae faciunt, ut clāmemFaciunt, ut spēremSōl'unam quaestiōnem habeō
Ecquid (ecquid), ecquid scīs, quōmodo doleat?Dolet (dolet) mē tē semper spectanteEcquid (ecquid) tū's an id cōgitō?Ubīque faciem tuam videō
Tot noctēs t'exspectābamAnimus meus vānus estNōlīs aut nōn possīsNunc redīreSpeci'ad caelum levōTantum i'unam cōgitātionem habeōT'exspectem iamque spēroTē brevī reventūru'sseSōl'unam quaestiōnem habeō
Ecquid (ecquid), ecquid scīs, quōmodo doleat?Dolet (dolet) mē tē semper spectanteEcquid (ecquid) tū's an id cōgitō?Ubīque faciem tuam videō
Acaba
Çok kereler eski günlere dönerimİkimizin beraber olduğuBizi unuttuğunu bilsem bile..Bizi unuttunSensiz herşey nasıl hüzün doluSen burada yokkenAklımda hatıralar beni ağlatır,Umutlandırır...Ama hala tek bir sorum var.
Acaba (acaba) biliyormusun nasıl içim acır ?Acır (acır) her sana baktığımdaAcaba (acaba) geldin mi yada bana mı öyle gelir ?Her yerde yüzün karşımda.
Geceler boyu seni bekledimRuhum bomboş kaldıBelki de istemiyorsun, ya da ...Şimdi geri gelemezsin artık.Yüzümü göğe çevirdimAklımda tek düşünceSeni beklemek ve hep dilemekKi yakında döneceksin...Ama hala tek bir sorum var.
Acaba (acaba) biliyormusun nasıl içim acır ?Acır (acır) her sana baktığımdaAcaba (acaba) geldin mi yada bana mı öyle gelir ?Her yerde yüzün karşımda.(tekrar)