Paint It Black
I see a red door and I want it painted blackNo colors anymore I want them to turn blackI see the girls walk by dressed in their summer clothesI have to turn my head until my darkness goes
I see a line of cars and they're all painted blackWith flowers and my love, both never to come backI see people turn their heads and quickly look awayLike a newborn baby it just happens ev'ryday
I look inside myself and see my heart is blackI see my red door and it has been painted blackMaybe then I'll fade away and not have to face the factsIt's not easy facing up when your whole world is black
No more will my green sea go turn a deeper blueI could not forsee this thing happening to youIf I look hard enough into the setting sunMy love will laugh with me before the morning comes
I see a red door and I want it painted blackNo colors anymore I want them to turn blackI see the girls walk by dressed in their summer clothesI have to turn my head until my darkness goes
I wanna see it painted black, painted blackBlack as night, black as coalI wanna see the sun, blotted out from the skyI wanna see it painted, painted, painted, painted blackYeah
اطليه ، بالأسود
أرى بابا احمر وأريد أن يطلى باللون الأسودلا ألوان بعد الأن أريدهم أن يتحولو للون الأسودأرى الفتيات يمشين وهن يرتدين ملابس الصيفيجب علي أن أدير رأسي حتى تذهب كل ظلماتي..أرى خطا من السيارات وكلهم مطليين بالأسودبأزهاري وحبي ، أثنيهم لن يعودا أبداأرى الناس يديرون رؤوسهم وبسرعه ينظرون بعيداكمولود جديد هذا يحدث كل يوم..لن تتحول بحاري الخضراء للأزرق العميق بعد الأنلا يمكنني أن أتنبأ بأن هذه الأشياء تحدث لك ..اذا نظرت جيدا لمغيب الشمسحبي سيضحك معي قبل أن يأتي النهار..انظر في داخلي وأرى قلبي أسودارى بابي الأحمر ولقد طلي باللون الأسودربما حينها سأختفي بعيدا ولن يكون علي أن أواجه الحقائقالمواجهة ليست سهلة عندما يكون عالمك بأكمله أسود..أريد أن أراه مطلي بالأسودمطلي بالأسود ، أسود كالليل ، اسود كالفحماريد ان ارى الشمس ، تمحى من السماءاريد أن أره مطليمطلي ، مطلي ، مطليبالأسود ..~
Peins-le en noir
Je vois une porte rouge et je la veux peinte en noirPlus aucune couleur, je veux que tout devienne noirJe vois les filles qui passent dans leurs habits d'étéIl faut que je tourne la tête en attendant que ma sombreur s'estompe
Je vois une file de voitures et elles sont toutes peintes en noirAvec des fleurs et mon amour qui ne reviendront plusJe vois des gens tourner la tête et soudain regarder ailleursComme des bébés qui naissent, on voit ça tous les jours
Je regarde en moi et vois que mon coeur est noirJe vois ma porte rouge et a elle été peinte en noirPeut-être alors, je disparaîtrai et n'aurai pas à affronter la véritéCe n'est pas facile d'assumer quand le monde entier est noir
Ma mer verte ne virera plus au bleu marineJe n'ai pas su prédire qu'une telle chose t'arriveraitSi je plonge mon regard assez loin dans le coucher de soleilMon amour rira à mes côtés jusqu'au matin
Je vois une porte rouge et je la veux peinte en noirPlus aucune couleur, je veux que tout devienne noirJe vois les filles qui passent dans leurs habits d'étéIl faut que je tourne la tête en attendant que ma sombreur s'estompe
Je veux la voir peinte en noir, peinte en noirNoir comme la nuit, noir comme le charbonJe vois voir le soleil caché par le cielJe veux le voir peint, peint, peint, peint en noirOuais
Закрась Это Чёрным
Хочу́ покра́сить э́ту две́рь я в чёрный цве́т,Нет бо́льше кра́сок и́ друго́го цве́та не́т.Я ви́жу де́вочки́ все в ле́тних пла́тьица́х,На ни́х я не́ смотрю́ - лишь тьма́ в мои́х глаза́х.
Я ви́жу ря́д маши́н и все́ они́ черны́1,Мою́ любо́вь не во́зврати́ть, как те́ цветы́.Я ви́жу как лю́ди смо́трят в сто́рону и вни́з,Так обы́денна́ для на́с смерть ста́ла ка́к и жи́знь.
Внутри́ себя́ я ви́жу се́рдца че́рноту́,И в чёрный цве́т покра́сили́ мою́ мечту́.Может сто́ит у́мере́ть мне и́ никогда́ не зна́ть,Нелегко́ стоя́ть, когда́ весь ми́р накры́ла тьма́.
Нет, ни́когда́ меня́ не бро́сит гру́сть моя́,Не мо́г предви́деть я́, что э́то ждёт тебя́.Но е́сли при́стально́ взгляну́ я на́ зака́т,Моя́ любо́вь придёт до са́мого́ утра́.
Хочу́ покра́сить э́ту две́рь я в чёрный цве́т,Нет бо́льше кра́сок и́ друго́го цве́та не́т.Я ви́жу де́вочки́ все в ле́тних пла́тьица́х,На ни́х я не́ смотрю́ - лишь тьма́ в мои́х глаза́х.
Я та́к хочу́ закра́сить всё, в чёрный цве́т,Но́чи цве́т, у́гля цве́т.Я та́к хочу́ стере́ть со́лнца ди́ск с небе́с.Хочу́ я всё закра́сить в чёрный, в чёрный, в чёрный цве́т.Да́...
Фарбуй у чорне
Бачу я червоні двері, я хочу фарбувати їх у чорнеНіяких більше кольорів, я хочу тільки чорнийЯ бачу дівчат, що ширяють навколо у літніх сукняхМені доведеться повернути голову, доки темрява моя не минеБачу я авто рядок, і всі вони фарбовані у чорнеКвітами і моїм коханням, обидва ніколи не повернутьсяЯ бачу, як люди повертають голови та швидко гублять поглядЯк народжується немовля, це трапляється кожного дняБільше не стане моє зелене море глибоко блакитнимЯ не міг передбачити, що це відбудеться з тобоюЯкщо я погляну пильно на сідаюче сонцеМоя любов буде сміятися зі мною до світанку
Я дивлюсь всередину себе, і бачу, що моє серце чорнеЯ бачу червоні двері, і вони фарбовані у чорнеМожливо, тоді я розчинюсь і не зустрінуся з реальністюНе так вже легко бути готовим до цього, коли увесь твій світ - чорнийБачу я червоні двері, я хочу фарбувати їх у чорнеНіяких більше кольорів, я хочу тільки чорнийЯ бачу дівчат, що ширяють навколо у літніх сукняхМені доведеться повернути голову, доки темрява моя не минеЯ хочу бачити, що усе фарбоване у чорне, фарбоване чорнеЧорне, як ніч, чорне, як вугілляЯ хочу бачити, як сонце зникло з небаЯ хочу бачити, що усе фарбоване, фарбоване, фарбоване, фарбоване у чорнеО так