Je ne sais pas
Il y a des mots qui me gènent, des centaines de mots, des milliers de rengaines qui sont jamais les mêmes
Comment te dire, je veux pas te mentir, tu m'attires et c'est là que se trouve le vrai fond du problème
Ton orgueil, tes caprices, tes baisers, des délices; tes désirs, des supplices; je vois vraiment pas où ça nous mène
Alors, on se raisonneC'est pas la fin de notre mondeEt à tort on se questionneEncore une dernière fois
Je ne sais pas comment te direJ'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruireUn tas d'idées à mettre au clair depuis longtempsMais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments
Parfois je me dis que j'ai tort de rester si passive, mais toi tu me regardes, moi je te dévoreEt c'est parfois trop dur de discerner l'amourMon ami, mon amant, mon amour et bien plus encore
Alors, on se raisonneC'est pas la fin de notre mondeEt à tort on se questionneEncore une dernière fois
Je ne sais pas comment te direJ'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruireUn tas d'idées à mettre au clair depuis longtempsMais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments(x2)
Je te veux toi avec défauts et tes problèmes de fabricationJe te veux toi, je veux pas un faux, pas de contrefaçonJe veux pas te rendre pour prendre un autreJe veux pas te vendre pour une ou deux fautesJe veux tes mots, je veux ta peau, c'est jamais tropJe te veux plus, changé d'avis; j'ai vu un autre un peu plus joliJe ne veux pas, je ne veux plus, jamais vouluEt puis t'es qui ? Je te connais pas, t'as dû rêvé, ce n'était pas moiMes confusions, tu les connais, laissons tomber
Comment te dire, j'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruireUn tas d'idées à mettre au clair depuis longtempsMais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments
Je ne sais pas comment te direJ'aurais peur de tout foutre en l'air, de tout détruireUn tas d'idées à mettre au clair depuis longtempsMais j'ai toujours laissé derrière mes sentiments(x2)
Ja ne znam
Postoje riječi koje mi smetaju, sto riječi, hiljaduistih starih stvarih koje nikada nisu iste
Kako da ti kažem, ne želim ti lagati, ti me privlačiš i to je gdje leži pravi bit problema
Tvoj ponos, tvoji hirovi, tvoji poljubci, tvoje zadovoljstvo; ja zaista ne vidim gdje će nas ovo dovesti
Dakle, dođimo do pametiOvo nije kraj našeg svijetaI pogrešno se zapitujemoJoš jedanput
Ne znam kako da ti kažemUplašena sam da ću od svega odustati, da ću sve uništitiMnogo ideja, koje već duže vrijeme moraju biti razrjašeneAli ja sam svoje osjećaje uvijek ostavljala iza sebe
Ponekad si kažem da je pogrešno biti tako pasivan, ali ti me gledaš i ja te proždrnjujemI često je teško razlikovati ljubavPrijatelju moj, ljubavniku moj, ljubavi moja, i čak više
Dakle, dođimo do pametiOvo nije kraj našeg svijetaI pogrešno se zapitujemoJoš jedanput
Ne znam kako da ti kažemUplašena sam da ću od svega odustati, da ću sve uništitiMnogo ideja, koje već duže vrijeme moraju biti razrjašeneAli ja sam svoje osjećaje uvijek ostavljala iza sebe(x2)
Želim te s tvojim manama i tvojim greškamaJa te želim, ne želim lažne, krivotvoreneNe želim da neku drugu uzmešNe želim te prodati zbog jedne ili dvije greškeŽelim tvoje riječi, želim tvoju kožu, to nikada nije previšeNe želim više da ti svoj život mjenjaš, da neku drugu malo ljepšu želišNe želim to, ne želim to više, nikada željela nisamI ko si ti? Ne poznajem te, mora da si sanjao, to nisam bila ja
Kako da ti kažemUplašena sam da ću od svega odustati, da ću sve uništitiMnogo ideja, koje već duže vrijeme moraju biti razrjašeneAli ja sam svoje osjećaje uvijek ostavljala iza sebe
Ne znam kako da ti kažemUplašena sam da ću od svega odustati, da ću sve uništitiMnogo ideja, koje već duže vrijeme moraju biti razrjašeneAli ja sam svoje osjećaje uvijek ostavljala iza sebe(x2)
En tiedä
On sanoja, jotka rasittavat minua, satoja sanoja, tuhansia jankutuksia, aina samoja
Miten kertoisin sinulle, en halua sinulle valehdella, viehätät minua ja siinä onkin koko ongelman ydin.
Sinun ylpeytesi, päähänpistosi, suudelmasi, herkkuja; halusi, koettelemusta; en todellakaan näe, mihin tämä meidät johtaa
Niinpä järkeilläänEi tämä ole maailman loppuJa erehdytään kyseenalaistamaanvielä viimeisen kerran
En tiedä,miten kertoa sinullePelkään että sotken kaiken, tuhoan kaikenPaljon selvitettäviä asioita pitkältä ajaltaMutta olen aina laittanut omat tunteeni syrjään
Joskus sanon itselleni, että on tyhmää olla näin passiivinen,mutta katsot minuun ja minä ahmaisen sinutJa joskus on liian vaikeaa erottaa oikea rakkausYstäväni, rakastajani, rakkauteni ja sitä rataa taas eteenpäin
Niinpä järkeilläänEi tämä ole maailman loppuJa erehdytään kyseenalaistamaanvielä viimeisen kerran
En tiedä,miten kertoa sinullePelkään että sotken kaiken, tuhoan kaikenPaljon selvitettäviä asioita pitkältä ajaltaMutta olen aina laittanut omat tunteeni syrjään(x2)
Haluan sinut kaikkine puutteinesi ja valuvikoinesiHaluan sinut, en halua väärennöstä, imitaatiotaEn halua palauttaa sinua ottaakseni toisenEn halua myydä sinua mutaman puutteen vuoksiHaluan sanojasi, haluan ihoasi, ei koskaan liikaa näitäEn halua sinua enää, mielen muutos; olen nähnyt toisen hieman viehättävämmänEn halua, en halua enää, en ole koskaan halunnutkaanJa lopulta; kuka sinä olet? En tunne sinua. Olet unelmoinut, se en ollut minäSekavat tunteeni, tiedät ne, antaa olla
Miten kertoa sinullePelkään että sotken kaiken, tuhoan kaikenPaljon selvitettäviä asioita pitkältä ajaltaMutta olen aina laittanut omat tunteeni syrjään
En tiedä,miten kertoa sinullePelkään että sotken kaiken, tuhoan kaikenPaljon selvitettäviä asioita pitkältä ajaltaMutta olen aina laittanut omat tunteeni syrjään(x2)
לא יודע
יש מילים שגורמות לי להתעצבן , מאות מיליםאלפי מנגינות שלא נשמעות אותו דבר
איך אני אגיד לך, אני לא רוצה לשקר , אתה מושך אותיוכאן טמון המקןר של הבעיה
הגאווה שלך , הקריזות שלך, הנשיקות שלך, העונג שלך ; הרצונות והייסורים שלךאני באמת לא רואה לאן זה מוביל אותנו
אז יש לנו סיבה הגיונית להיות ביחדזהו לא סוף העולם שלנווזה טעות להטיל ספק בעצמנושוב פעם אחת אחרונה
אני לא יודעת איך לומר לךאני מפחדת שהכול ילך לאיבוד , שהכול ייהרסיש לי הרבה רעיונות שהייתי רוצה שיתממשואבל אני תמיד משאירה מאחור את הסנטימנטים שלי
לפעמים אני חושבת שאני טעיתי שהייתי כל כך פסיביתאבל כשאתה מסתכל עליי, אני רוצה לטרוף אותךולפעמים זה קשה מדי כדי להבחין אהבהחבר שלי, המאהב שלי, האהבה שלי ועוד הרבה מעבר לזה
אז יש לנו סיבהזהו לא סוף העולם שלנווזה לא נכון להטיל ספקשוב פעם אחת אחרונה
אני לא יודעת איך לומר לךאני מפחדת שזה לא שווה כלום , שהכול ייהרסיש לי הרבה רעיונות אישיים שהייתי רוצה שיתממשואבל אני תמיד משאירה מאחור את הרגשות שלי
אני רוצה אותך עם הפגמים שלך והבעיות שאתה גורםאני רוצה אותך, אני לא רוצה זיוף , ולא בדרך אחרת( רוצה קשר אמיתי עם כל מה שכרוך בו ולא הצגה )אני לא רוצה לשנות אותך כדי שתהיה מישהו אחר( רוצה אותו כפי שהוא גם אם זה לא האידיאל שלה )אני לא רוצה למכור אותך בגלל פגם או שנייםאני רוצה את המילים שלך, אני רוצה העור שלך זה אף פעם לא הרבה מדיאני כבר לא רוצה אותך , שיניתי את דעתי : ראיתי בחור אחר קצת יותר יפהאני לא רוצה, אני כבר לא רוצה, מעולם לא רציתיומי אתה? אני לא מכירה אותך , בטח זה חלום שלך , זה לא הייתי אניהסיבוכים שלי, אתה מכיר אותם, בוא נוותר על זה
אני לא יודעת איך לומר לךאני מפחדת שזה לא שווה כלום , שהכול ייהרסיש לי הרבה רעיונות אישיים שהייתי רוצה שיתממשואבל אני תמיד משאירה מאחור את הרגשות שלי
אני לא יודעת איך לומר לךאני מפחדת שזה לא שווה כלום , שהכול ייהרסיש לי הרבה רעיונות אישיים שהייתי רוצה שיתממשואבל אני תמיד משאירה מאחור את הרגשות שלי
Eu não sei
Há palavras que me pertubam das centenas de milhares de ladainhas que nunca são as mesmas
Como te dizer ? Eu não vou mentir pra você, você me atrai.E esta é a verdadeira essência do problema
Seu orgulho, seus caprichos, seus beijos, suas delíciasSeus prazeres, suas suplicas, eu realmente não vejo onde isto nos leva
Então, a gente se justifica,E não é o fim do nosso mundoSem razão, nos questionamos uma ultima vez
Eu não sei como te dizerTeria medo de estragar tudoDe tudo destruirUm monte de idéias à esclarecerHá muito tempoMas eu sempre deixo pra láMeus sentimentos
Às vezes acho que torci pra ficar tão passivaMas você olha pra mim e eu te devoroE às vezes é muito difícil discernir o amorMeu amigo, meu amante, meu amor e bem mais ainda
Então, a gente se justifica,E não é o fim do nosso mundoSem razão, nos questionamos uma ultima vez
Eu não sei como te dizerTeria medo de estragar tudoDe tudo destruirUm monte de idéias à esclarecerHá muito tempoMas eu sempre deixo pra láMeus sentimentos(X 2)
Eu te quero com seus defeitosE os problemas de fabricaçãoEu te quero, não quero algo modificadoNão quero falsificaçõesEu não vou te entregar pra pegar um outroEu não vou te vender um ou dois errosEu quero suas palavras, quero a sua peleNunca é demais
Eu quero mais, quero mudar sua vidaEu vi um outro um pouco mais bonitoEu não quero, eu não quero maisJamais quisEm seguida você não sabeTeus sonhos não eram os meusMinhas confusões, você as conheceNão se preocupe
Como te dizerTeria medo de estragar tudoDe tudo destruirUm monte de idéias à esclarecerHá muito tempoMas eu sempre deixo pra láMeus sentimentos
Eu não sei como te dizerTeria medo de estragar tudoDe tudo destruirUm monte de idéias à esclarecerHá muito tempoMas eu sempre deixo pra láMeus sentimentos