Tage wie diese
Ich wart seit Wochen auf diesen Tagund tanz vor Freude, über den AsphaltAls wär's ein Rhythmus, als gäb's ein LiedDas mich immer weiter, durch die Straßen ziehtKomm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemachtZu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes Mal
Durch das Gedränge, der MenschenmengeBahnen wir uns den altbekannten WegEntlang der Gassen, zu den RheinterrassenÜber die Brücken, bis hin zu der MusikWo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'nWo die anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n
An Tagen wie diesen, wünscht man sich UnendlichkeitAn Tagen wie diesen, haben wir noch ewig ZeitWünsch ich mir Unendlichkeit
Das hier ist ewig, ewig für heuteWir steh'n nicht still, für eine ganze NachtKomm ich trag dich, durch die LeuteHab keine Angst, ich gebe auf dich achtWir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem StromDrehen unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos
An Tagen wie diesen, wünscht man sich UnendlichkeitAn Tagen wie diesen, haben wir noch ewig ZeitIn dieser Nacht der Nächte, die uns so viel versprichtErleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht
Kein Ende in SichtKein Ende in SichtKein Ende in Sicht
An Tagen wie diesen, wünscht man sich UnendlichkeitAn Tagen wie diesen, haben wir noch ewig ZeitIn dieser Nacht der Nächte, die uns so viel versprichtErleben wir das Beste, kein Ende ist in SichtErleben wir das Beste, und kein Ende ist in SichtKein Ende in Sicht
Dani kao ovi
Čekam već sedmicama na ovaj danI plešem od sreće preko asfaltaKao da je ritam, kao da postoji pjesmaKoja me sve dalje, kroz ulice, vućeDolazim ti u susret, da te pokupim, kao što smo se dogovoriliU isto vrijeme, na istom mjestu, kao zadnji put
Kroz gužvu gomilu ljudihPronalazimo dobro poznati putDuž ulice, do terasa na RajniPreko mostova, sve do muzikeGdje je sve glasno, gdje su svi blizu ludilaGdje drugi čekaju, da s nama počnu i otiđu
Na danima kao ovim, zaželi se beskrajnostNa danima kao ovim, imamo još mnogo vremenaZaželim si beskrajnost
Ovo ovdje je zauvijek, zauvijek za danasNe stojimo mirno čitavu jednu noćDođi, nosit ću te kroz ljudeNe boj se, pazit ću na tebePustimo da nas nosi, zaronimo, plivamo s strujomOkrećemo naše krugove, ne idemo više ka dolje, bestežinski smo
Na danima kao ovim, zaželi se beskrajnostNa danima kao ovim, imamo još mnogo vremenaU ovoj noći noćiju, koja nam mnogo toga obećavaDoživljavamo najbolje, nema kraj ni na vidiku
Nema kraj na vidikuNema kraj na vidikuNema kraj na vidiku
Na danima kao ovim, zaželi se beskrajnostNa danima kao ovim, imamo još mnogo vremenaU ovoj noći noćiju, koja nam mnogo toga obećavaDoživljavamo najbolje, nema kraj ni na vidikuDoživljavamo najbolje, i nema kraj ni na vidikuNema kraja na vidiku
Az ilyen napok
Hetek óta várok erre a napra,hogy vidáman az aszfalton táncolhassak.Mintha egy ritmus lenne, mintha létezne egy dal,ami mindig az utcára csábít engem.Eléd állok, hogy elvihesselek magammal,ugyanabban az időben és helyről, mint legutóbb.
A tömeg között, a sokaságban,kiépítünk egy ismerős utataz utcák mentén a Rajna teraszán át,a hidakon túl, egészen a zenéig.Ahol minden hangos, ahol mindenki felszabadult és szét akar nézni,ahol mások arra várnak velünk együtt, hogy elkezdődjön.
Az ilyen napokon az ember örökkévalóságra vágyik,az ilyen napokon örökké van időnk,azt kívánom, bárcsak sose érne véget.
Ez itt örök, örök mára,nem ülünk nyugton egy egész éjszaka.Gyere, én tartalak, keresztül az embereken,ne félj, vigyázok rád.Sodródunk, elmerülünk, úszunk az árral,körben forgunk, nem állunk le, súlytalanok vagyunk.
Az ilyen napokon az ember örökkévalóságra vágyik,az ilyen napokon örökké van időnk,Az éjszakák éjszakáján, ami oly' sokat ígér nekünk,a legjobbat várjuk el, s a vége nem is látható.
A vége nem láthatóA vége nem láthatóA vége nem látható
Az ilyen napokon az ember örökkévalóságra vágyik,az ilyen napokon örökké van időnk,Az éjszakák éjszakáján, ami oly' sokat ígér nekünk,a legjobbat várjuk el, aminek a vége nem is látható.A legjobbat várjuk el, a vége nem láthatóA vége nem látható
Dni takie jak ten
Czekam juz od tygodni na Ten dzieni tancze z radosci ponad asfaltemjak gdyby to byl rytm, jak gdyby to byla piosenkaco mnie znowu i znowu dalej porzez ulice ciagniewychodzi ci na przeciw, odebrac cie, jak bylo umowioneo tymasamym czasie, w tym samym miejscu, jak ostanim razem
Poprzez ciżbe, przez tlumy ludzitorojemy sobie nasza oddawna znana drogewzdluz uliczek, do tarasow nad Renempoprzez mosty, az do tej muzykigdzie wszystko jet glosno,gdzie wszyscy gotowi sa sie przekrecicgdzie tez ci inni czekaja, aby z nami wystartowac i zrobic odejscie
W dni takie jak ten, zyczymy sobie nieskonczonosciW dni takie jak ten, mamy jeszcze cala wiecznosc czasuzycze sobie nieskonczonosci
To tutaj, to jest wieczne, wieczne na dzisiajnie stoimy spokojnie, poprzez cala nocchodz ja cie przeniose poprzez ten tlum ludzinie buj sie, bede na ciebie uwazalmy damy sie poniesc, zanurzymy sie, i poplyniemy z tym nurtembedziemy krecic nasze kregi, nie pojdziemy wiecej w dol, jestesmy w stanie niewazkosci
W dni takie jak ten, zyczymy sobie nieskonczonosciW dni takie jak ten, mamy jeszcze cala wiecznosc czasuw ta noc wszystkich nocy, co nam tak wiele obiecujeprzezywamy to co najlepsze, nie ma konca na widoku
nie ma konca na widokunie ma konca na widokunie ma konca na widoku
W dni takie jak ten, zyczymy sobie nieskonczonosciW dni takie jak ten, mamy jeszcze cala wiecznosc czasuw ta noc wszystkich nocy, co nam tak wiele obiecujeprzezywamy to co najlepsze, i nie ma konca na widokunie ma konca na widoku
Días Como Esta
Yo espero unas semanas, a esta díaY bailo, por la felicidad, sobre el asfaltadoComo había un ritmo, como había una canciónQue me siempre más, por la calle, halaVengo a ti, para recogerte, como hemos decididoEn el mismo tiempo, en el mismo lugar, como la ultima vez (1)
Por el Gentío, la multitud de personasDesbrozamos el camino viejo (2)A largo de las callejas, a los terrazas del río RheinSobre los puentes, desde llegamos a la musicaDonde todo es alto, Donde todos están sobre lo (3), para enloquecer (4)Donde otros esperan, a empezar (5) con nosotros, y irnos
En días como esta, se desea la infinidadEn días como esta, tenemos eterno tiempoDeseo la infinidad
Esto aquí es eterno, eterno para hoyNo quedamos callado, para toda la nocheVenga, te llevo, por las personasNo tengas miedo, te cuidoNos propulsamos, buceamos, nadamos con la corrienteImos en círculos, no podemos bajarnos (6), estamos ingravido(7)
En días como esta, se desea la infinidadEn días como esta, tenemos eterno tiempoEn este noche de Noches, que nos promete tantoTenemos la experiencia de lo mejor, no hay un fin a la vista
No hay un fin a la vistaNo hay un fin a la vistaNo hay un fin a la vista
En días como esta, se desea la infinidadEn días como esta, tenemos eterno tiempoEn este noche de Noches, que nos promete tantoTenemos la experiencia de lo mejor, no hay un fin a la vista Tenemos la experiencia de lo mejor, y no hay un fin a la vistaNo hay un fin a la vista