Tage wie diese
Ich wart seit Wochen auf diesen Tagund tanz vor Freude, über den AsphaltAls wär's ein Rhythmus, als gäb's ein LiedDas mich immer weiter, durch die Straßen ziehtKomm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemachtZu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes Mal
Durch das Gedränge, der MenschenmengeBahnen wir uns den altbekannten WegEntlang der Gassen, zu den RheinterrassenÜber die Brücken, bis hin zu der MusikWo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'nWo die anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n
An Tagen wie diesen, wünscht man sich UnendlichkeitAn Tagen wie diesen, haben wir noch ewig ZeitWünsch ich mir Unendlichkeit
Das hier ist ewig, ewig für heuteWir steh'n nicht still, für eine ganze NachtKomm ich trag dich, durch die LeuteHab keine Angst, ich gebe auf dich achtWir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem StromDrehen unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos
An Tagen wie diesen, wünscht man sich UnendlichkeitAn Tagen wie diesen, haben wir noch ewig ZeitIn dieser Nacht der Nächte, die uns so viel versprichtErleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht
Kein Ende in SichtKein Ende in SichtKein Ende in Sicht
An Tagen wie diesen, wünscht man sich UnendlichkeitAn Tagen wie diesen, haben wir noch ewig ZeitIn dieser Nacht der Nächte, die uns so viel versprichtErleben wir das Beste, kein Ende ist in SichtErleben wir das Beste, und kein Ende ist in SichtKein Ende in Sicht
أيام كهذه
أنتظرت لأسابيع من أجل هذا اليوملأرقص من الفرح على الأسفلتكما لو كان هناك إيقاع، كما لو كان هناك أغنيةذاك دائماً يسحبني نحو الشوارعآت لأصطحبك كما أتفقنافي نفس وقت و مكان اللقاء السابق
من خلال الحشود والجماهيرنتبع طريقنا المعهودعلى طول الأزقة, نحو شارع الراينفوق الجسور, من هنا نحو الموسيقىأين الكل صاخب, أين الكل ذاهبأين الكل ينتظر ليبدأ معنا ويغادر
في أيام كهذه, يتمنى المرء اللانهايةفي أيام كهذه, نملك الزمن السرمديأتمنى الأبدية
هذا هنا لا نهائي, أبدي في هذا اليوملا نقف جامدين طوال هذه الليلهتعالي, سأحملك من خلال الجموعلا تخافي, سأعتني بكنترك أنفسنا لننجرف, نغوص, نسبح مع التيارندور في دوائر, ولانترك, لنصبح عديمي الوزن
في أيام كهذه, يتمنى المرء اللانهايةفي أيام كهذه, نملك الزمن السرمديهي ليلة الليالي هذه, توعدنا بالكثيرنعيش أفضل تجربة, لانهاية تبدو بالأفق
لانهاية تبدو بالأفقلانهاية تبدو بالأفقلانهاية تبدو بالأفق
في أيام كهذه, يتمنى المرء اللانهايةفي أيام كهذه, نملك الزمن السرمديهي ليلة الليالي هذه, توعدنا بالكثيرنعيش أفضل تجربة, لانهاية تبدو بالأفقنعيش أفضل تجربة, و لانهاية تبدو بالأفقلانهاية تبدو بالأفق
Dny jako tyto
Čekám už týdny na tento dena tančím z radosti nad asfaltemjako by to byl rytmus, jako by to byla píseňco mě stále dál táhne ulicemiJdu ti naproti tě vyzvednout, jak bylo domluvenove stejnou dobu, na stejném místě, jako naposledy
Skrz dav, množství lidísi razíme starou známou cestupodél uliček k rýnským terasámpřes mosty až tam k hudběkde je vše hlasité, kde jsou všichni, aby to roztočilikde ostatní čekají, aby s námi začali a odešli
Ve dnech jako tyto, si přejeme nekonečnostVe dnech jako tyto, máme ještě stále čassi přeji nekonečnost
Tohle tady je pro dnešek na pořád na pořádstojíme tiše, po celou nocpojď, ponesu tě, přes lidineměj strach, budu na tebe dávat pozornecháme se hnát, ponoříme se, budeme plavat s proudem
Točíme naše kruhy, nepůjdeme dolů, jsme bez tíže
Ve dnech jako tyto, si přejeme nekonečnostVe dnech jako tyto, máme ještě stále časV této noci nocí, která nám tolik slibujezažijeme to nejlepší, konec v nedohlednu
konec v nedohlednukonec v nedohlednukonec v nedohlednu
Ve dnech jako tyto, si přejeme nekonečnostVe dnech jako tyto, máme ještě stále časTuto noc nocí, která nám tolik slibujezažijeme to nejlepší, konec v nedohlednuzažijeme to nejlepší, a konec v nedohlednukonec v nedohlednu
Tādās dienās kā šīs
Jau vairākas nedēļas gaidu šo dienu,no prieka dejoju pa asfaltu.It kā būtu kāds ritms, dziesma,kas mani arvien dzen pa ielām uz priekšu.Eju tev pakaļ, kā sarunāts,tajā pašā laikā un tajā pašā vietā kā iepriekšējā reizē.
Cauri cilvēku drūzmailaužamies pa labi zināmo ceļu,pa šaurajām ieliņām uz Reinas terasēm,pāri tiltiem līdz pat mūzikai.Kur viss ir skaļš, kur visi grib iztrakoties,kur pārējie mūs gaida, lai varētu sākt.
Tādās dienās kā šīs cilvēks grib nebeidzamību.Tādās dienās kā šīs mums ir milzums laika.Es vēlos nebeidzamību.
Tas, kas tagad notiek, ir mūžīgs, mūžīgs šodien.Mēs nebūsim rāmi visu šo nakti.Nāc, es iznesīšu tevi cauri pūlim.Nebaidies, es tevi uzmanīšu.Mēs ļaujam straumei mūs nest, ienirstam,riņķojam, nekrītam1, esam bez svara.
Tādās dienās kā šīs cilvēks grib nebeidzamību.Tādās dienās kā šīs mums ir milzums laika.Šajā īpašajā naktī, kas mums tik daudz sola,piedzīvosim visu to labāko. Beigas vēl tālu.
Beigas vēl tālu.
Dias como esse
Eu espero a semanas por esse diae danço de alegria sobre o asfaltocomo se fosse um ritmos, como se existisse uma canção que leva adiante nas ruasVou ao seu encontro, pegar você, como combinadoNa mesma hora, no mesmo local, como da última vez
Pelo empurra empurra da multidãofazemos o nosso conhecido caminhoPelos becos aos às varandasPelas pontes até a musicaonde tudo é alto, onde todos estão ligados pra piraronde os outros estão esperando, pra começar com a gente pra sumir
Em dias como esse, se deseja eternidadeem dias como esse, ainda temos uma eternidademe desejo eternidade
isto é eterno, eterno para hojenão paramos nem por uma noitevem que eu te carrego pela multidãonão tenha medo, que eu cuido de vocêsomos conduzidos, mergulhamos e nadamos com a correntezaDamos as nossas voltas, não podemos mais descer, sem gravidade
Em dias como esse, se deseja eternidadeem dias como esse, ainda temos uma eternidademe desejo eternidadeNessa noite das noites, que nos promete tantocurtimos o melhor, sem um fim a vista
Sem fim a vistasem fim a vistasem fim a vista
Em dias como esse, se deseja eternidadeem dias como esse, ainda temos uma eternidademe desejo eternidadeNessa noite das noites, que nos promete tantocurtimos o melhor, sem um fim a vista
Sem fim a vista
Böyle Günlerde
Haftalardir bu günü bekliyorumVe sevincten dans ediyorum asfaltin üzerindeSanki bir ritim, bir sarki duyar gibiBeni sokaktan sokaga yol almami saglayanSana dogru geliyorum, seni almaya, anlastigimiz gibiAyni saatte, ayni bulusma yerinde, gecen seferki gibi
Sikisik insan kalabaliklarinin arasindanBildigimiz yolu aciyoruz kendimizeDar sokaklardan gecip Rhein teraslarina dogruKöprülerin üzerinden müzige varana dekHerseyin sesli oldugu, herkesin dagitmak icin orda bulunduguDigerlerinin bizimle baslamak ve eglenmek icin gelmemizi bekledigi
Böyle günlerde sonsuzluk istersinBöyle günlerde, zaman senin icin sonsuzdurBöyle günlerde sonsuzluk dilerim
Bu sonsuz, bugün icin sonsuzYerimizde durmuyoruz, bütün gece boyuncaGel tasiyayim seni, insanlar arasindanKorkma, ben korurum seniKendimizi akisa biraktik, derine dalip, akis yönünde yüzüyoruzCengel dönüyoruz, asagi cekilmiyoruz, agirliksiziz
Böyle günlerde sonsuzluk istersinBöyle günlerde, zaman senin icin sonsuzdurBöyle günlerde sonsuzluk dilerim
Son görünmüyorSon görünmüyorSon görünmüyor
Böyle günlerde sonsuzluk istersinBöyle günlerde, zaman sonsuzdurBu umut verici, gecelerin en degerlisindeEn güzelini yasiyoruz, sonu görünmüyorEn güzelini yasiyoruz ve herhangi bir sonu görünmüyorSon görünmüyor