Leonard Cohen "The Traitor" Слова пісні

The Traitor

Now the Swan it floated on the English riverAh the Rose of High Romance it opened wideA sun tanned woman yearned me through the summerand the judges watched us from the other side

I told my mother "Mother I must leave youpreserve my room but do not shed a tearShould rumour of a shabby ending reach youit was half my fault and half the atmosphere"

But the Rose I sickened with a scarlet feverand the Swan I tempted with a sense of shameShe said at last I was her finest loverand if she withered I would be to blame

The judges said you missed it by a fractionrise up and brace your troops for the attackAh the dreamers ride against the men of actionOh see the men of action falling back

But I lingered on her thighs a fatal momentI kissed her lips as though I thirsted stillMy falsity had stung me like a hornetThe poison sank and it paralysed my will

I could not move to warn all the younger soldiersthat they had been deserted from aboveSo on battlefields from here to BarcelonaI'm listed with the enemies of love

And long ago she said "I must be leaving,Ah but keep my body here to lie uponYou can move it up and down and when I'm sleepingRun some wire through that Rose and wind the Swan"

So daily I renew my idle dutyI touch her here and there -- I know my placeI kiss her open mouth and I praise her beautyand people call me traitor to my face

Ο Προδότης

Τώρα ο Κύκνος επέπλεε στον Αγγλικό ποταμόΤο τριαντάφυλλο του Υψηλού ρομαντισμού άνοιξε πλατιάμια μαυρισμένη απ'τον ήλιο γυναίκα με ποθούσε όλο το καλοκαίρικαι οι δικαστές μας παρακολουθούσαν απ'την άλλη πλευράείπα στη μητέρα μου ''Μητέρα πρέπει να σ'αφήσωδιατήρησε το δωμάτιό μου αλλά μην χύσεις δάκρυαν κάποια φήμη ενός εξευτελιστικού τέλους έρθει σε σέναήταν μισό δικό μου λάθος και μισό της ατμόσφαιρας''

Μα το τριαντάφυλλο π'αρρώστησα μ'έναν κόκκινο πυρετόκαι ο Κύκνος που δελέασα με αίσθηση της ντροπήςείπε τελικά ότι είμαι ο καλύτερός της εραστήςκαι αν μαραινόταν, θα ήταν δικό μου φταίξιμο

οι δικαστές είπαν ότι το έχασες κατά ένα κλάσμαξεσηκώσου κι συγκράτησε τους στρατιώτες σου για την επίθεσηαχ οι ονειροπόλοι επιτίθονται στους άντρες της δράσηςω κοίτα τους άντρες της δράσης που υποχωρούν

Αλλά χρονοτρίβησα στους μηρούς της μια μοιραία στιγμήφίλησα τα χείλη της σαν να διψούσα ακόμηH ανακρίβειά μου με είχε τσιμπήσει σαν σφήκατο δηλητήριο βούλιαξε και παρέλυσε τη θέλησή μου

δεν μπορούσα να κουνηθώ για να προειδοποιήσω όλους τους νεότερους στρατιώτεςότι είχαν εγκαταλειφθεί από πάνωέτσι στα πεδία της μάχης από εδώ μέχρι τη Βαρκελώνηείμαι στη λίστα με τους εχθρούς της αγάπης

Και πριν πολύ καιρό, είπε "εγώ πρέπει να φύγωαλλά κράτησε το σώμα μου εδώ για να ξαπλώνεις πάνωΜπορείς να το κινείς πάνω και κάτω κι όταν κοιμάμαιβάλε ένα καλώδιο μέσα σ'αυτό το τριαντάφυλλο και τύλιξε τον κύκνο

Έτσι, καθημερινά ανανεώνω το αδρανές καθήκον μουΤην αγγίζω εδώ και εκεί - Ξέρω τη θέση μουΦιλώ το ανοιχτό στόμα της και επαινώ την ομορφιά τηςκαι οι άνθρωποι με καλούν προδότη μέσα στο πρόσωπό μου