قطع قطع
مازلت أتذكر كل لحظة من ذكرياتي وكأنها البارحةإني متقلب المزاج قليلاً لهذا السبب أشعر بالحزنلاتزال جروحي تؤلمني بمرارةلهذا السبب بحري هائجشواطئي دائماً مهجورة
أحترق أنطفئ أبكي أبتسمسعادتي دائماً متناثرة إلى قطع صغيرةالآلام كالجبال والبحار في داخلي شاهدي الأغانيعندما أنظر للحياة بتفاؤل وأملعندما أتفتح كالزهرة يأتيني الخريف قارعاً بابي
عرفت وذقت مداعبة الحياة لي في وقت مبكركبرت قبل الأوان والآن ضاعت أيام طفولتي
أحترق أنطفئ أبكي أبتسمسعادتي دائماً متناثرة إلى قطع صغيرةالآلام كالجبال والبحار في داخلي شاهدي الأغانيعندما أنظر للحياة بتفاؤل وأملعندما أتفتح كالزهرة يأتيني الخريف قارعاً بابي
Parça Parça
Hələ də dünən kimi xatırlayıram hər anını xatirələrinBir az əsəbiyəm buna görə bir az kədərlidir həmişə bir yanımHələ də incidir hər biri yaralarımınDalğalıdır dənizim buna görəBir az tənhadır həmişə sahillərim
Bir yanar bir sönərəm bir ağlayar bir gülərəmParça parça buruqdur həmişə sevinclərimDağ kimi dərya kimi məndə ağrılar şahidim mahnılarNə vaxt ümidlə həyata göz qırpsamÇiçəklər açsam qapımı döyür payız
Çox tez tanıdım çox tez daddım cilvəsini taleyinZamansız böyüdüm indi itkin uşaqlıq günlərim
Bir yanar bir sönərəm bir ağlayar bir gülərəmParça parça buruqdur həmişə sevinclərimDağ kimi dərya kimi məndə ağrılar şahidim mahnılarNə vaxt ümidlə həyata göz qırpsamÇiçəklər açsam qapımı döyür payız
Střepy, střepy
Stále si pamatuji jako včera, každý okamžik vzpomínekJsem trochu výbušný, proto, trochu smutnýStále mě bolí, každá moje ránaTakže moje moře se bouříTrochu prázdné všechny moje břehyJednou hořím, jednou zhasínám, jednou pláču, jednou se smějuStřepy, střepy, bodají v mém srdci všechny radostiJako hory a moře bolest ve mně, písně jsou mými svědkyKdybych se s nadějí podíval na život, květiny by rozkvetlyPodzim buší na mé dveřeVelmi brzy jsem poznal, velmi brzy jsem ucítil proměnlivost osuduPříliš rychle jsem dospěl, dny mého dětství jsou nyní ztracenéJednou hořím, jednou zhasínám, jenou pláču, jednou se smějuStřepy, střepy, bodají v mém srdci všechny radostiJako hory a moře bolest ve mně, písně jsou mými svědkyKdybych se s nadějí podíval na život, květiny by rozkvetlyPodzim buší na mé dveře.
Κομμάτια
Ακόμα θυμάμαι κάθε φορά από τις μνήμες σαν χθεςΕίμαι λίγο άρρωστος-σκληρυμένο για το λόγο αυτό, μία πλευρά μου είναι πάντα λυπημένοςΚάθε μία από τις πληγές μου εξακολουθεί να βλάψει πικράΓια το λόγο αυτό, στη θάλασσα μου είναι βαρύΑκτές μου είναι πάντα ένα κομμάτι έρημο
Καίω, αλλά και βγαίνω (φωτιά), κλαίω και επίσης χαμογελώΑπολαύσεις μου είναι πάντα καυστική σε κομμάτιαΠόνοι είναι σαν βουνά και θάλασσες μέσα μου. μαρτυρία μου είναι τραγούδιαΌταν κτυπήσει τα μάτια μου τη ζωή ελπίζουμεΌταν άνθησω, το φθινόπωρο, έρθει και χτυπάει την πόρτα μου
Πήρα να είναι γνωστή και να γευτεί τη φιλαρέσκεια του ζουν πολύ νωρίςΈχω μεγαλώσει άκαιρη, τώρα έχουν χάσει τις ημέρες παιδικής ηλικίας μου
Καίω, αλλά και βγαίνω (φωτιά), κλαίω και επίσης χαμογελώΑπολαύσεις μου είναι πάντα καυστική σε κομμάτιαΠόνοι είναι σαν βουνά και θάλασσες μέσα μου. μαρτυρία μου είναι τραγούδιαΌταν κτυπήσει τα μάτια μου τη ζωή ελπίζουμεΌταν άνθησω, το φθινόπωρο, έρθει και χτυπάει την πόρτα μου
تیکه پاره
هنوز هم لحظه لحظه ی خاطراتت مثل دیروز یادم میادیه کم تندخوام واسه همین هم همیشه یه طرفم غمگینههنوز هم همه ی زخمهام آروم آروم دارن میسوزنواسه همینه که دریای من همیشه طوفانیهو ساحلم همیشه خالییه لحظه میسوزم و لحظه ی بعد خاموش میشم، یه لحظه گریه میکنم و لحظه ی بعد میخندمهمه ی شادیهام تیکه پاره و همراه با دردهدردهای من مثل کوهها و دریاهاست، ترانه هام شاهدی برای این هستنهر وقت که با امید به زندگی چشمک می زنموقتی گلهام وامیشن، میبینم که پائیز جلوی درم وایسادهخیلی زود و هنگام بیماری جلوه گری سرنوشت رو چشیدمبیزمان بزرگ شدم و حالا روزهای کودکیم از دست رفتنیه لحظه میسوزم و لحظه ی بعد خاموش میشم، یه لحظه گریه میکنم و لحظه ی بعد میخندمهمه ی شادیهام تیکه پاره و همراه با دردهدردهای من مثل کوهها و دریاهاست، ترانه هام شاهدی برای این هستنهر وقت که با امید به زندگی چشمک می زنموقتی گلهام وامیشن، میبینم که پائیز جلوی درم وایساده
Szilánkokban
Mintha tegnap lett volna, úgy él bennemEmlékeim minden pillanataEz miatt vagyok kicsit nyugtalanEzért kicsit szomorú minden oldalam...Még mindig fáj minden sebemEz miatt oly hullámzó tengeremS kicsit minden partja fénytelen...
Hol égek, hol kialszom,Hol sírok, hol mosolygomSzilánkokra törnek,mindig keserűek örömeim
Amikor az életre reménnyel pillanthatnákMint a virágok, kinyílhatnákAz ajtómban az ősz ácsorog.
Nagyon korán megismertemNagyon korán kóstoltamA sors fondorlatátNem volt időm felnőniS mostanra már elvesztekGyermekkorom napjai.
Hol égek, hol kialszom,Hol sírok, hol mosolygomSzilánkokra törnek,mindig keserűek örömeim
S amikor az életre reménnyel pillanthatnákMint a virágok, kinyílhatnákAz ajtómban az ősz ácsorog.
Parşa-parşa (Bölşek-bölşek)
Äli keşegidey esimde är sätteri esteliktiñBiraz aşuşañmın, sol sebepten ärkez muñdımınÄli aşı sızdaydı ärbir jaramTolqındı teñizderim, sol sebeptenBiraz bos qaldı jağalarım.
Bir janıp sönemin, bir jılap küleminParşa parşa boldı (bölşek, ) bükil quanışımTau siyaqtı, däriya siyaqtı qayğımnıñ kuäsi änderimQay kezde ümitpen ömirge köz qıssamGül aşsam, esigime küz kelip süyenip turar.
Öte erte bildim, erte qu tağdırdıñ dämin tattımMezgilsiz er jettim, endi joq boldı bala künderim
Bir janıp sönemin, bir jılap küleminParşa parşa boldı bükil quanışımTau siyaqtı, däriya siyaqtı qayğımnıñ kuäsi änderimQay kezde ümitpen ömirge köz qıssamGül aşsam, esigime küz kelip süyenip turar.
Kawałki Odłamki(części) alt. W kawałkach.
pamiętam jakby to było wczorajkażde wspomnieniejestem trochę rozdrażnionyi dlatego jedna część mnie jest zawsze smutnajeszcze gorzko bolikażda z moich ranmorze wzburzone we mnierozdziela od siebie dwa przeciwległe brzegipłonę i gasnępłaczę i śmieję sięrozbity na kawałkimoje radości są zawsze przyprawione drobinami goryczymuzyka (piosenki) jest świadkiem bólu wielkiego jak góry, jak ocean wewnątrz mnie1nawet gdy zerknę na życie z nadziejąnawet gdy rozkwitam, w moich drzwiach stoi jesieńwcześnie poznałem i posmakowałem przewrotności losudorosłem, teraz moje dzieciństwo odeszłoledwie zapłonę - gasnę,śmieje się i płaczę jednocześniemoje radości są zawsze przyprawione drobinami goryczymuzyka jest świadkiem bólu wielkiego jak góry, jak ocean wewnątrz mnienawet gdy patrzę na życie z nadzieją,nawet gdy zakwitam, w moje drzwi wdziera się jesień...2
Bucăți, bucăți
Încă rememorez de fiecare dată amintiri, ca ieriSunt un pic nervos din acest motiv, o parte a mea este întotdeauna tristăFiecare dintre rănile mele doare încă amarDin acest motiv, marea mea este grea,țărmurile mele sunt întotdeauna un pic dezolate.
Eu ard și totuși am ieșit din foc, plâng și zâmbesc,Plăcerile mele sunt întotdeauna sfărâmate în bucățiDurerile sunt ca niște munți, mări înăuntrul meu, martorul meu este cânteculCând clipesc din ochi la viață, sper,Atunci când înfloresc, toamna bate la usa mea.
Trebuie să fi cunoscut și gustat din cochetaria vieții foarte devreme.Am crescut înainte de vreme, acum zilele copilăriei mele sunt pierdute.
Eu ard și totuși am ieșit din foc, plâng și zâmbesc,Plăcerile mele sunt întotdeauna sfărâmate în bucățiDurerile sunt ca niște munți, mări înăuntrul meu, martorul meu este cânteculCând clipesc din ochi la viață, sper,Atunci când înfloresc, toamna bate la usa mea...
U komade
Još uvek se sećam svakog delića uspomenakao da je juče biloZato sam pomalo ratoboran, ali jedna stranaje uvek tužnaJoš uvek kao da igla probada duboko u meni raneMoje planine i mora su zbog toga takviMoje kopno je uvek pomalo napušteno
Malo se smejem, malo plačemMalo gorim malo se hladimUvek se moja radost raspe u komadićeBol u meni je poput planine, mora a pesme su tome svedociKada god pogledam život s malo nade i procvetamred moja vrata stigne jesen
Vrlo rano sam okusio i upoznao sudbinuOdrastao sam vanvremenskii sada su moji dani detinjstva izgubljeni
Malo se smejem, malo plačemMalo gorim malo se hladimUvek se moja radost raspe u komadićeBol u meni je poput planine, mora a pesme su tome svedociKada god pogledam život s malo nade i procvetamred moja vrata stigne jesen